Translation examples
verb
Maltillisimmin palkkasumma kohosi koulutuspalveluja tarjoavalla yksityisellä sektorilla (0,5 %) ja kaupassa (1,1 %).
The rising of the
Sotien jälkeen Suomi teollistui ja elintaso kohosi.
Post-war Finland was industrializing and the standard of living was rising.
Olemme nyt järjestelmässä, jossa kuka tahansa voi kohota
We are now in a system where anyone can rise
Peitä taikina keittiöpyyhkeellä ja kohota 30 minuuttia.
Cover the dough with a kitchen towel, and let rise for 30 minutes.
Anna kohota liinan alla lämpimässä ja vedottomassa paikassa noin 30 minuuttia.
Let rise under a towel in a
Ahobiryongvuorten eteläosa alkaa kohota Gaeseongin lounaispuolella.
To the south Kamenitsa rises above the other peaks.
Jääkauden jälkeen maa alkoi kohota ja merenpinta laski.
As the ice began to melt, the sea began to rise.
Heinä–elokuussa lämpötila saattaa kohota jopa yli +38 asteen.
The temperature in April–May sometimes rises above 48 °C (118 °F).
Taitavana organisaattorina hän kohosi jo nuorena kotiseutunsa johtavaksi hahmoksi puolueessa.
Due to his relatively young age, he was considered a rising star in the party at the time.
Konkurssihallinnon ylläpitämä tuotanto lopetettiin 1977, jolloin Haukiputaan työttömyysaste kohosi 22 prosenttiin.
The focus of the Ford administration turned to stopping the rise in unemployment, which reached nine percent in May 1975.
Se syntyi tertiäärikaudella vulkaanisen toiminnan seurauksena ja alkoi kohota merenpinnan yläpuolelle alle 20 miljoonaa vuotta sitten.
All this occurred under water; the Olympics began to rise above the sea only 10–20 million years ago.
Tämän seurauksena järvialtaan vedet kallistuivat etelään, pohjoiset lasku-uomat alkoivat kuivua ja vedenpinta suurjärvessä kohota.
Consequently, the water level of the lake began to rise until the breadth of the lake's surface expended and became wider.
Lyon tienasi kaupassa 35 miljoonaa euroa, ja summa saattaa lopulta kohota 41 miljoonaan mikäli sopimukseen asetetut menestysehdot täyttyvät.
The transfer fee was priced at €35 million with the fee rising to as much as €41 million based on incentives.
DNP:n yliannostuksesta seuraava kuolema ei johdu ATP:n tuotannon loppumisesta vaan lämpöhalvauksesta, jossa kehon lämpötila voi kohota jopa 44 °C asti.
The factor that limits ever-increasing doses of DNP is not a lack of ATP energy production, but rather an excessive rise in body temperature due to the heat produced during uncoupling.
verb
Herran kasvojen edessä! Kohota kätesi hänen puoleensa
Before the presence of the Lord; Lift up your hands to Him
1 Ilmainen Tämä Pooja Sovellus koho
1 Free This pooja application will help to lift your consciousness to the next level.
Joten me kyllä, me kohotamme hänet (rukouksessa) SINULLE, ISÄ.
So we do, we lift am up to YOU FATHER.
Samoin, jos pilvi pysyi päivän ja yön ja sitten kohosi, he lähtivät liikkeelle.
Or if it remained a day and a night, they moved out when the cloud lifted.
21. Jos pilvi joskus pysyi paikallaan vain illasta aamuun ja kohosi aamulla, he lähtivät silloinkin liikkeelle.
21 Sometimes the cloud remained only from evening until morning; when the cloud lifted in the morning, they set out.
Sulttaanikunta kohosi huomattavaksi tekijäksi 1550- ja 1650-lukujen välisenä aikana.
Hydraulic lift was a standard feature on the models 1450 and 1650.
Muodostelmat syntyivät, kun maanpinta alueella kohosi ylöspäin ja alue muodosti ylängön.
When it was formed, strong forces in the crust of the Earth forced the land to lift up.
Kohota katseesi, niin saat nähdä pilven, sen sisällä loistavan valon ja tähdet sen ympärillä.
Lift up your eyes and look at the cloud and the light within it and the stars surrounding it.
verb
Kuukauden sademäärä kohosi maan etelä- ja keskiosassa paikoin yli 50 millimetrin.
Monthly rainfall climbed to over 50 millimetres in parts of Southern and Central Finland.
Varjo kohosi ja nousi Akropolislinnaa ylöspäin, missä Pallasin kilpi vielä loisti kaupungin suojelusaseena.
The shadow rose and climbed up the Acropolis, on which the shield of Pallas still gleamed as the aegis of the city.
Kesällä lämpötila saattaa kohota yli +30 lämpöasteeseen, talvella se voi puolestaan laskea reilusti alle -30 pakkasasteen.
In summer, the temperature can climb to +30 and above, while in winter, it may drop well below -30 degrees.
Léon Faucher, jonka sittemmin tekivät tunnetuksi hänen voimattomat ponnistuksensa kohota Ranskan vastavallankumouksen Guizotiksi, kävi Ludvig Filipin hallituskauden lopulla kynäsotaa teollisuuden puolesta keinottelua ja sen hännänkantajaa, hallitusta, vastaan.
Léon Faucher, later known for his impotent efforts to climb into prominence a
Nouse Pisgan huipulle ja kohota katseesi länteen ja pohjoiseen, etelään ja itään ja katsele silmilläsi; sillä tämän Jordanin yli sinä et mene.
Climb to the top of Pisgah; turn your eyes to the west, the north, the south, the east. Look well, for across this Jordan you shall not go.
Keväällä hinnat alkoivat nousta ja ja kesä-heinäkuun vaihteessa raakaöljyn (Brent dated) hinta kohosi yli 17 dollariin barrelilta loppuvuoden markkinaodotusten vahvistumisen myötä.
In the spring, however, the price began to climb and, at the turn of June and July, the dated quotation of Brent Blend was more than USD 17 a barrel, reflecting more confident market expectations for the rest of the year.
verb
Asuntomarkkinoiden riskit ovat koholla kutakuinkin samoissa maissa kuin missä yksityisen sektorin velkaantumisen tasokin.
Housing market risk is heightened in largely the same countries where private sector
verb
Mutta yhtä nopeasti kuin oli tullutkin, se jälleen katosi, ja kultaisena kohosi päivänkehrä merestä.
He returned to his companions, and the mounted man was assisted to descend from the saddle.
Sillä välin aurinko kohosi yhä korkeammalle. Hän juoksi kalliolta kalliolle, etsien siimestä ja lähdettä, mutta hän ei lö
Meanwhile the sun mounted higher and higher: she wandered from rock to rock in search of a shady spot and a spring of water, but none was to be found, and she was tormented with violent thirst and aching hunger. By mid-day the strips of shade too had vanished, where she had found shelter from the rays of the sun, which now beat down unmercifully on her un protected head.
Linnoituksen ja mahdollisesti esikristillisen temppelin yläpuolella kohosi Zedazeni-vuori ("ylempi Zaden"), jonne rakennettiin myöhemmin kristitty Zedazenin luostari.
This fortress and a possible pagan temple was overlooked by Mount Zedazeni ("Upper Zaden") where later a Christian monastery was built.
Toinen linnoitus, Tsitsamuri (georg. წიწამური), tai antiikin kirjoittajien Sevsamora, kohosi aivan vastapäätä Aragvin vasemmalla rannalla, vartioiden tietä Kazbek-vuorta kohti.
The other citadel, Tsitsamuri (წიწამური) or Sevsamora of the Classical authors, stood just opposite, on the left bank of the Aragvi and controlled the road towards Mount Kazbek.
verb
”Nauha, kirjava nauha”, kuiskasi Holmes. Minä astuin askeleen eteenpäin ja samalla alkoi hänen kummallinen pääkoristuksensa liikkua. Hiuksista kohosi inhottavan käärmeen suippuisa pää ja paisunut kaula.
"The band! the speckled band!" whispered Holmes. I took a step forward. In an instant his strange headgear began to move, and there reared itself from among his hair the squat diamond-shaped head and puffed neck of a loathsome serpent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test