Translation examples
verb
Rakennustöissä kohdattiin useita ongelmia vuosien varrella.
This arrangement has however faced a number of funding issues in recent years.
Seuraavan kerran Pavlik otteli 19.12.2009 kohdaten Miguel Angel Espinon.
On June 27, 1988, Tyson faced Michael Spinks.
Kohdatessaan ennennäkemättömän uhkan miehistön täytyy yrittää tuskaisaa pakoa.
While carrying out the high speed and unstabilized Approach, the crew probably faced a situation overload.
Ryhmäläisten kohdatessa Kefkan tämä uhkaa tuhota heidät ja koko maailman.
Faced with those disappointing options, Chickenman chances it all and challenges the fates.
Kohdatessaan Jasonin sydämenmurskaavat vammat, Lyla alkaa tapailla Tim Rigginsiä ollessaan tyurhautunut elämäänsä.
Faced with Jason's injury, she begins seeing Riggins for some comfort.
Shiina yrittää aina parhaansa tullakseen vahvemmaksi, usein kohdaten uusia ja vaativampia haasteita.
She always tries her hardest to become stronger, often facing newer and more difficult challenges.
Tarmokkuus on kokemusta energisyydestä, halua panostaa työhön, sinnikkyyttä ja ponnistelun halua myös vastoinkäymisiä kohdatessa.
Courage encompasses conscious choice, volition, willingness, and desire to act even in the face of uncertainty.
Koiran kohdatessa kilpailijoita tai jahdatessa saalista ridge nousee pystyyn saaden koiran näyttämään rohkealta ja vahvalta.
When facing competitors or running after prey, the hair on their back becomes erect, creating a ridge making the dog look brave and strong.
Katsojalle asetelma on lähtökohtaisesti koominen: rakastavaiset huokailevat tahoillaan toistensa perään, mutta kohdatessaan käyttäytyvät täysin välinpitämättömästi toisiaan kohtaan.
On occasion a Puppeteer will express its amusement by facing its two heads towards each other, in effect, looking at itself.
Kohdatessaan potentiaalisen isännän, paritellut naaraskirppu hyppää iholle, tyypillisesti raajaan, ja tunkeutuu ihon sisään, mahdollisesti erittämiensä keratolyyttisten entsyymien avulla.
If detected by the host ant, the larvae enters a typical defense position, facing the ant with its abdomen tip raised.
verb
Helena palasi Spartaan ja eli aikansa Menelaoksen puolisona kohdaten tuolloin Odysseian mukaan myös Telemakhoksen.
Helen returned to Sparta and lived for a time with Menelaus, where she was encountered by Telemachus in Book 4 of The Odyssey.
Samoin balearisten linkomiesten ja keihäänheittäjien kohdatessa roomalaista raskasta jalkaväkeä Hannibal veti heidät pois taistelusta ja sijoitti heidät sivustoillensa.
Similarly, when the Balearic slingers and javelin-throwers began to encounter Roman heavy infantry, Hannibal withdrew them and placed them on the wings.
Myöhemmin Tähtilordi on kuolla kohdatessaan Langenneen, yhden entisistä Galactuksen apulaisista, ja lisäksi Tähtilordin alus tuhoutuu.
The character encountered the former Herald of Galactus, the Fallen One, and is almost killed defeating the entity, and in addition Star-Lord's vessel "Ship" is destroyed in the conflict.
Alue on kerrostunut lähes pystysuoriksi antikliineiksi, joissa nuorimmat kivilajit ovat salmen keskellä, joten niitä kohdattiin tunnelia rakennettaessa viimeisenä.
The area is folded into a nearly vertical syncline, which means that the youngest rock is in the centre of the strait and encountered last.
Esimerkkejä ovat norsu nimeltä Kandula, joka oli kuningas Dutugamunun ratsu sekä Maha Pabbata, kuningas Elaharan valinta heidän kohdatessaan taistelukentällä vuonna 200 eaa.
The elephant Kandula was King Dutugamunu's mount and Maha Pambata, 'Big Rock', the mount of King Ellalan during their historic encounter on the battlefield in 200 BC, for example.
Calderin 15 linjalaivan, kahden fregatin, kutterin ja loggertin muodostama laivue oli 22. heinäkuuta Cape Finisterren edustalla kohdatessaan amiraali Pierre-Charles Villeneuven johtaman ranskalais-espanjalaisen laivaston, johon kuului 20 linjalaivaa, kolme suurta flöittiä, viisi fregattia ja kaksi prikiä.
On 22 July, Calder's fleet of 15 sail of the line, two frigates, a cutter and a lugger was off Cape Finisterre when it encountered Admiral Pierre-Charles Villeneuve's combined Spanish-French fleet of 20 ships of the line, three large ships armed en flute, five frigates and two brigs.
verb
Operaation aikana myös liittoutuneet pyrkivät saamaan saattueensa Maltalle, minkä seurauksena osastojen kohdatessa syntyi ensimmäinen Syrtinlahden taistelu.
The British sent in their own force to meet the Burmese in Cachar, resulting in the first clashes between the two.
verb
Yodan kohdatessa Palpatinen, Obi-Wan kohtasi entisen oppilaansa Anakinin, josta oli tullut Darth Vader.
Yoda confronts Palpatine, and Obi-Wan duels his former apprentice, now Darth Vader.
Näin tapahtuu esimerkiksi sukupolvittaisissa siirtymissä tai yhteiskunnan kohdatessa toisen yhteiskunnan, jolla on hyvin erilainen historia ja erilaiset institutionaaliset rakenteet.
This happens, for example, in generational shifts, or when deviants create an internal movement against established institutions (e.g. against revolutions), or when a society is confronted with another society with a greatly different history and institutional structures.
Se viittaa miellyttävään levottomuuden tai pelon kokemukseen, jonka voi kokea kohdatessaan villejä ja uhkaavia näkyjä, kuten esimerkiksi valtavan jyrkän vuoren tai mustan hahmon taivasta vasten.
It refers to the experience of pleasurable anxiety that we experience when confronting wild and threatening sights like, for example, a massive craggy mountain, black against the sky, looming terrifyingly in our vision.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test