Translation for "koetettiin" to english

Koetettiin

verb

• try
• attempt
• seek
• essay

Translation examples

try verb

On kuitenkin parempi kontrolloida ihottumaa sen ensimmäisten merkkien ilmetessä sen sijaan, että ympäristötekijöitä koetettaisiin eliminoida.
However, it is better to control inflammation upon the first signs of eczema rather than trying to eliminate environmental factors.

attempt verb

Siitä yrityksestä, että saksalaisuus koetettiin kaikin keinoin hävittää vanhasta monarkiasta, kasvoi vastaukseksi Itävallan suursaksalainen liike.
In answer to the attempt to exterminate the Germans in the old monarchy by every possible means, there arose the PanGerman movement in Austria.

Samalla se on esimerkki yhdestä radikaalista ratkaisusta, jolla koetettiin ratkaista kirkon murrosajan suuri ongelma.
At the same time it is an example of a radical decision in an attempt to solve a serious problem within the church, during a very critical period.

Se olisi toisaalta merkinnyt valtionluoton ja kauppaluoton vaarantamista, samalla kun toisaalta koetettiin ostaa sitä niin suurilla uhrauksilla ja nöyryytyksillä.
That would have meant, on the one hand, to endanger state credit and commercial credit, while on the other, attempts were made to purchase them with such great sacrifices and humiliations.

Siirryttäessä kansantaloustieteeseen on ennen kaikkea pantava merkille, että tällä alalla revisionistien tekemät "oikaisut" olivat paljoa monipuolisemmat ja perusteellisemmat; yleisöön koetettiin vaikuttaa "uusilla taloudellista kehitystä koskevilla tiedoilla".
Passing to political economy, it must be noted first of all that in this sphere the “amendments” of the revisionists were much more comprehensive and circumstantial; attempts were made to influence the public by “new data on economic develo

Siirryttäessä poliittiseen taloustieteeseen on ennen kaikkea pantava merkille, että tällä alalla revisionistien »oikaisut» olivat paljoa monipuolisemmat ja perusteellisemmat; yleisöön koetettiin vaikuttaa »uusilla taloudellista kehitystä koskevilla tiedoilla».
Passing to political economy, it must be noted first of all that in this sphere the “amendments” of the revisionists were much more comprehensive and circumstantial; attempts were made to influence the public by “new data on economic development”.

Kun oli kulunut joitakin viikkoja, joiden aikana koetettiin poistaa Venäjän esittämät teknilliset vaikeudet, tuli Jugoslavian Moskovan-sotilasasiamieheltä helmikuun 4 päivänä 1941 seuraava ilmoitus: "Neuvosto-Venäjän sotaministeriö ilmoitti minulle helmikuun 4 päivänä, että neuvottelut sotamateriaalin hankinnasta ovat vaikeutuneet sen takia, että olemme allekirjoittaneet sopimuksen Unkarin kanssa ja kauppasopimuksen Saksan kanssa.
After some weeks had passed in an attempt to remove, the technical difficulties put forward as a pretext by Russia, the Yugoslav Military Attache in Moscow submitted a report on 4 February 1941 which reads as follows: "On 4 February the Russian War Office informed me that the negotiations concerning the supply of war materials had been delayed by the signing of our Pact with Hungary and the Commercial Treaty with Germany.