Translation for "kireät" to english

Kireät

• strained
• tense

Translation examples

strained

Perhe dynamiikka nuorempi kotitalouden kireät.
The family dynamics in the Younger household are strained.

Kuitenkin kireät suhteet aiheuttavat Calhoun eroamaan.
However, strained relations will cause Calhoun to resign.

Sen sijaan he voisivat antaa kireän lehmän.
Instead, they could give a strained cow.

Kun rahat kireät, voit mennä töihin.
When the money strained, you can go to work.

Lisäksi hänellä on hyvin kireät vatsalihakset.
In addition, he will have very strained abdominal muscles.

Karjalaisille on ominaista kireät ja ohut huulet.
Karelians are characterized by strained and thin lips.

Juoda kireät nestettä, ja voit käyttää makeutusaineita.
Drink the strained liquid, and you may use sweeteners.

Vuonna kireät liemi täytyy kohota jalat 30 min.
In the strained broth need to soar legs 30 min.

Boston Tea Party kireät suhteet Britannian ja siirtomaiden.
The Boston Tea Party strained relationships between Britain and the colonies.

Usein tauti vaikuttaa ihmisiin, joiden työ on kireää.
More often the disease affects people, whose work is of a strained nature.

Pohjois-Korean välit sen naapuriin Etelä-Koreaan ovat maiden koko olemassaolon ajan olleet kireät.
Romania's relations with neighbour Moldova have been strained since 1994.

Henrikin ja parin välinen suhde muuttui kireäksi ja Anjoun rajalla syntyi taisteluja.
The relationship between Henry and the couple became strained, and fighting broke out along the border with Anjou.

Suhteet Parsman II:n ja Rooman keisari Hadrianuksen välillä olivat kireät, vaikka Hadrianuksen on sanottu yrittäneen rauhoitella Parsmania.
Relations between the Roman Emperor Hadrian and Pharsman II were strained, though Hadrian is said to have sought to appease Pharsman.

tense

Huomasin olevani taas kireällä kuin viulun kieli.
I was once again tense all over.

Jos näin tapahtuu siellä ilmapiiri kireät suhteet osapuolten välillä.
If this happens there will be an atmosphere of tense relations between the two sides.

Jatkuva uhka vihollisen hyökkäys ulkopuolelta luo kireän ilmapiirin saarella.
The constant threat of enemy attack from the outside creates a tense atmosphere on the island.

Kireästä tilanteesta huolimatta Sanal puhui väkijoukolle ja selitti mitä oli tapahtumassa.
Despite the tense situation, Sanal talked to the crowd and explained what was happening.

Hänen vatsalihakset ovat kireät, vatsaan kuuma, kivuliaita, havaittavissa kouristukset. Syyt kouristelua koirilla
His abdominal muscles are tense, the stomach is hot, painful, spasms are noticeable.

Hieronta Hieronta pehmentää kireät lihakset, antaa nautintoa ja rentouttaa jonka vuorostaan parantaa keskittymiskykyä.
Massage softens tense muscles, gives pleasure and relaxation, which leads to increased concentration.

Kilpailu keskisuurista buyout-kohteista on kireää useiden toimijoiden ja lainarahoituksen saatavuuden vuoksi.
The competition for middle market buyout companies is tense due to the number of players and the availability of loan financing.

Kummisetä (1972) - Tämän amerikkalaisen klassikon tunnelmassa ja väkivaltaisessa sekä kireässä perheilmapiirissä on jotakin todella tyydyttävää.
'The Godfather' (1972) - There's something so satisfying about the violent and tense family relations in this American classic.

Mutta jos yrität siivota ajatukset tiehensä, et anna itsellesi vapautta, teet itsestäsi pikemminkin kireän.
But if you try to clear the thoughts away, then you are not giving yourself freedom, instead you are making yourself tense.

Alueen kireän geopoliittisen tilanteen ja joidenkin maiden haluttomuuden osallistua kerrottiin olevan syinä kokouksen lykkäämiseen.
The tense regional geopolitical situation and the unwillingness of some countries to participate in the conference were cited as the main reasons behind this decision.

Kylän ilmapiiri kuitenkin muuttui kireäksi.
The world’s atmosphere is more tense now.

Martan ja Loviisan välit ovat kireät.
The relationship between Isabella and Martinuzzi was tense.

Iranin ja Saudi-Arabian suhteet ovat kireät.
Relations between Kenya and Sudan are tense.

Siirtolaisten ja paikallisten välit ovat olleet kireät ja kärjistyvät ajoittain väkivallaksi.
Relations between Indians and Americans increasingly grew tense and sometimes violent as a result of territorial conflicts.