Translation examples
verb
Tai sanoisinko, että ihmiset kiistelevät aidan seipäistä näkemättä aitaa.
Or would I say that people argue about fence posts without seeing the fence.
Saatanistit kiistelevät keskenään jopa siitä, onko Saatanaa edes olemassa ja palvovatko he häntä vai itseään.
Satanists argue among themselves whether Satan even exists and whether they are worshiping him or themselves.
Joka kerta kun muslimit kiistelevät, on aivan kuin jokainen osapuoli kantaisi kylttiä ”Minun on voitettava ja sinun on hävittävä!”
Whenever Muslims argue, it is as if each party carries a banner of: ‘I must win and you must lose!’
Ja he keskustelevat ja jopa kiistelevät ystävän kanssa kahvikupin äärellä kaikenlaisista poliittisista ja uskonnollisista kysymyksistä, mutteivät lopeta ystävyyttään.
And they will discuss or even argue with a friend over a cup of coffee on all things political and religious, but not end their friendship.
Tällä hetkellä ekonomistit kiistelevät siitä, miten datan arvoa mallinnetaan ja mitataan, ja tulisiko sitä mitata, tai verrataanko dataa öljyyn vai aurinkoon.
At the moment, economists are arguing about how the value of data should be modelled and measured, whether it should even be measured, and whether data should be compared to oil or sunlight.
Monissa maissa, poliitikot ja yhteiskunnalliset liikkeet ovat kiistelevät tiukkaa politiikkaa ja tulevaisuuden hyvinvointivaltion ja julkiset palvelut, ja miten tulla ulos kriisistä reilusti kaikille.
In many countries, politicians and social movements are arguing about austerity policies and the future of the welfare state and public services, and how to come out of the crisis with a fair deal for everyone.
Ja he kiistelevät kanssasi yrittäen evankelioida sinut heidän näkökannalleen – mikä argumentointi on täysin mielen alueelta tulevaa, on ilman pohdintaa, ilman sen kysymistä: "Saako tämä vastakaikua hengessäsi?
And they will argue with you trying to evangelize you to their point of view - which argument is all mental, without consideration, no asking: "Does this resonate in your spirit?
Kuitenkin, kun tulee aika tulla vanhemmiksi, tulevaisuudessa äidit ja isät tekevät joko yksiselitteisiä päätelmiä lapsuudestaan, tai pelkäävät yleensä kiistelevänsä itsensä ja luottavat vain ammatillisten opettajien lausuntoihin. Ja jotta voi Lue Lisää
However, when it comes time to become parents, future moms and dads either draw unequivocal conclusions from their childhood, or are generally afraid to argue themselves and rely only on the advice of professional teachers.
Kuten Paavali alussa sanoi, nämä ihmiset ovat tällä alueella ylpeitä, kietoutuvat näennäisesti jumalisuuden pyörteeseen samalla kun innokkaasti kiistelevät kenen tahansa kanssa siitä, mitä he uskovat – lähtien sen uskomisesta, ettei Jumala heitä rakasta, sellaiseen aitoon Jumalaa koskevaan oppiin, joka on viety äärimmäiseen epätasapainoon, ylpeiden täytyy nöyrtyä.
As Paul said at the start, these people, in this area, are proud, wrapping themselves in a swirl of apparent godliness while eagerly arguing with anyone about what they believe - from believing they aren't loved by God to a genuine doctrine of God taken to an off-balance extreme, the proud must humble themselves.
Baltian maat kiistelevät miehityksen tunnustamisesta, Ukraina 1930-luvun nälänhädästä ja Puola upseerien joukkoteloituksesta.
The Baltic states argue about the recognition of the occupation, Ukraine disputes the famine in 1930s, and Poland argues the massacre in Katyn.
Polun kaksi johtajaehdokasta, edistystä suosiva Amita ja perinteisiin tukeutuva Sabal kiistelevät liikkeen tulevaisuudesta.
Two lobbying groups, Taxpayers for Common Sense and Friends of the Earth, both argued against the need for the road from economic and environmental perspectives.
verb
Kiistelevät osapuolet voivat valita kompromissin keskenään.
Disputing people may choose to compromise between one another.
Siksi kiistelevissä tapauksissa asiantuntijat suosittelevat viittaamista oikeinkirjoitussanakirjaan.
That is why in disputable cases, experts recommend referring to the spelling dictionary.
Monet kiistelevät siitä ettei almah tarkoita neitsyttä vaan neitoa.
Many disputes about it that almah do not mean virgin, but just young maiden.
Tällainen on Jeesus, Marian poika. Tämä on tosi sanoma, josta he kuitenkin kiistelevät.
Such is Isa, son of Marium; (this is) the saying of truth about which they dispute.
Saatamme kiistelevät siitä, saatamme jopa eri mieltä, mutta se on kaikki, mitä voidaan tehdä sitä vastaan.
We may dispute about it, we may even disagree with it, but that's all what can be done against it.
Jos työnantajan ja työntekijän välille tulee kiista, valtion tulee sovitella kiista, poistaa alistaminen, tehdä oikeutta ja pakottaa kiistelevät osapuolet hyväksymään oikeudenmukaisen tuomion ilman yksipuolisuutta. hArtikla neljätoista
If a dispute between the worker and the employer arises, the state must intervene to resolve such dispute, remove the oppression, do justice, and force the disputing parties to take and accept the just judgment without any bias.
Jotka kiistelevät Jumalasta senjälkeen, kun kuuliaisuutta on osoitettu Hänelle, heidän väitteensä on mitätön heidän Herransa edessä, heitä kohtaa viha ja odottaa ankara kuritus.
And (as for) those who dispute about Allah after that obedience has been ren
4 Ja Herra sanoi heille: Totisesti, totisesti minä sanon teille: Miksi ihmiset nurisevat ja kiistelevät tämän asian tähden?
4 And the Lord said unto them: Verily, verily, I say unto you, why is it that the people should murmur and dispute because of this thing?
Mutta jos se, mitä tarkoitetaan, on täwässul Profeetan (SAAS) henkilön kautta, tässä on kiistaa, ja siinä, mistä he kiistelevät, tulisi kääntyä Allahin (Koraanin) ja Hänen lähettiläänsä (Sunnan) puoleen.
But if what is meant is tawassul by means of the person of the Prophet (SAAS), then there is a dispute here, and what they dispute about should be referred to Allah and His Messenger.
Yhä vieläkin asiantuntijat kiistelevät versioiden keskinäisestä paremmuudesta.
Experts still dispute which of the two versions is superior.
Historioitsijat ja taloustieteilijät kiistelevät yhä ohjelman vaikutuksista.
Historians and journalists debate the precise meaning of this dispute.
Armenia ja Azerbaidžan kiistelevät Vuoristo-Karabahin alueesta Global.finland.fi.
"Azerbaijan and Armenia meet over disputed territory". euronews.
Joskus he kiistelevät siitä, kuka on saanut nimensä parhaimman säveltäjän mukaan.
There is dispute over who created the full Ultimate Warrior name.
Jotkin tutkijat kuitenkin kiistelevät, mikä näistä äsken mainituista pedoista oli suurin.
However, many critics dispute whether this method was the most reliable.
Historiantutkijat kiistelevät yhä siitä, mitkä olivat Urho Kekkosen motiivit hänen osallistuessaan Fagerholmin hallituksen kaatamiseen.
Historians still dispute Kekkonen’s motives for bringing down the Fagerholm government.
Se sijaitsee Kazakstanin ja Uzbekistanin välisellä rajalla, minkä vuoksi molemmat valtiot jatkuvasti kiistelevät sen hallinnasta.
The status of Western Sahara is hotly disputed between Polisario and Morocco, and this includes the names used to refer to areas under the control of the different sides.
Kun Paula esittelee Samin vanhemmilleen, he kiistelevät tyttärensä päätöksestä: heidän mielestään tytölle parempi sulho olisi vauraan perheen poika Collins Hedgeworth (Paul Linke).
When Paula introduces Sam to her parents they dispute their daughter's decision: they see Collins Hedgeworth (Paul Linke), the son of a wealthy family in the area, as her fiancée.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test