Translation for "kiinteistörekisterit" to english

Kiinteistörekisterit

• land registers
• real estate registers

Translation examples

land registers

Julkiset notaarit antavat myös otteita Tšekin kiinteistörekisteristä jne.
They also issue extracts from the Czech Land Register, etc.

Lisäksi sen ei pitäisi vaikuttaa kansallisiin muotovaatimuksiin, jotka koskevat julkisia rekistereitä, erityisesti kauppa- ja kiinteistörekistereitä.
In addition, it should not affect national form requirements pertaining to public registers, in particular commercial and land registers.

Selvittäjä voi vaatia, että 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun menettelyn aloittamispäätöksestä on tehtävä merkintä kiinteistörekisteriin, kaupparekisteriin ja muuhun toisessa jäsenvaltiossa pidettävään rekisteriin.
The liquidator may request that the judgment opening the proceedings referred to in Article 3(1) be registered in the land register, the trade register and any other public register kept in the other Member States.

Tätä artiklaa sovellettaessa jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on pyynnöstä annettava jonkin toisen jäsenvaltion todistuksen antavalle viranomaiselle tietoja, joita on erityisesti kiinteistörekistereissä, väestörekistereissä
For the purposes of this Article, the competent authority of a Member State shall, upon request, provide the issuing authority of another Member State with information held, in particular, in the land registers, the civil status registers and registers recording documents and facts of relevance for the succession or for the matrimonial property regime or an equivalent property regime of the deceased, where that competent authority would be authorised, under national law, to provide another national authority with such information.▌

Avioehtosopimukset on rekisteröitävä aviovarallisuusjärjestelmien kansalliseen rekisteriin, jota pitää Romanian kansallinen notaariliitto (Uniunea Naţională a Notarilor Publici din România), avioliiton virallisesti vahvistavan laitoksen ylläpitämään väestörekisteriin ja muihin julkistamiseen liittyviin rekistereihin omaisuuden luonteen mukaisesti (kaupparekisteri, kiinteistörekisteri jne.).
Marriage contracts have to be registered with the National Matrimonial Property Regimes Registry kept by the National Union of Notaries of Romania (Uniunea Naţională a Notarilor Publici din România), the civil status registry in place at the institution where the marriage is concluded, and other publicity registries, depending on the nature of assets (Trade Registry, Land Register, etc.).

Näin ollen sen jäsenvaltion lainsäädännössä, jossa rekisteriä pidetään, (kiinteän omaisuuden osalta omaisuuden sijaintipaikan laissa (lex rei sitae)) olisi määritettävä, millaisin oikeudellisin edellytyksin ja miten kirjaaminen on suoritettava ja mitkä viranomaiset, kuten kiinteistörekisterit tai notaarit, ovat vastuussa sen tarkistamisesta, että kaikki edellytykset täyttyvät ja että perusteeksi esitetyt tai laaditut asiakirjat ovat riittäviä tai sisältävät tarvittavat tiedot.
It should therefore be the law of the Member State in which the register is kept (for immovable property, the lex rei sitae) which determines under what legal conditions and how the recording must be carried out and which authorities, such as land registers or notaries, are in charge of checking that all requirements are met and that the documentation presented or established is sufficient or contains the necessary information.

real estate registers

Asunnon siirtyminen uudelle ostajalle merkitään kiinteistörekisteriin.
apartment to its new owner is marked in the real estate register.

5) loppusijoituspaikalla loppusijoituslaitoksen sijaintipaikkaa ja, kun loppusijoitus on toteutettu, ydinenergia-asetuksen 85 §:n mukaisesti kiinteistörekisteriin merkittyä aluetta sekä sen alla olevaa maa- ja kallioperää;
5) disposal site shall refer to the location of the disposal facility and, after disposal has been completed, the area entered in the real estate register in accordance with Section 85 of the Nuclear Energy Decree, and the ground and bedrock under it;