Translation for "land registers" to finnish

Land registers

• maarekistereiden
• kiinteistörekisterit

Translation examples

maarekistereiden

Land register: olive plantation, vineyard, pasture.
Maarekisteri: oliivipuutilat, viinitarha, laitumet.

1.8. notary and land register fees
1.8. notariat ja maarekisterin maksu

permalink/direct address: en/construction costs and components/price/notary and land register fees_50416.htm
permalink / suora osoite: fi/rakennuskustannukset ja komponentit/hinta/notariat ja maarekisterin maksu_50416.htm

The fact that immovable property is the separate property of one spouse shall be recorded in the Land Register.
Tieto siitä, että kiinteistö on jommankumman puolison henkilökohtaista omaisuutta, on rekisteröitävä maarekisteriin.

The material used in the study consists of chronicles, travelogues and various administrative documents such as tax and land registers, as well as diplomatic reports.
Tutkimuksen lähdemateriaalina on käytetty kronikoita ja matkakertomuksia sekä erilaisia hallinnollisia dokumentteja kuten vero- ja maarekisteriä sekä diplomaattien raportteja.

Find answers to cross-border questions on legal aid, judicial training, links to legal databases and online insolvency and land registers across the EU.
Vastauksia oikeusapuun ja oikeusalan koulutukseen liittyviin rajat ylittäviin kysymyksiin sekä linkkejä oikeudellisiin tietokantoihin ja maksukyvyttömyys- ja maarekisterien online-palveluihin koko EU:ssa.

According to the land register of the year 1561 the following farms have belonged to the estate after Paavo: Suoliniemi, Venhesmäki, Kuusmäki, Venheenaho, Ristiniemi, Vitsanniemi, East side of Suolivesi end and Kivimäki.
Vuoden 1561 maarekisterin mukaan Paavon jälkeen kantatilaan ovat kuuluneet myös seuraavat talot: Suoliniemi, Venhesmäki, Kuusmäki, Venheenaho, Ristiniemi, Vitsanniemi, Suoliveden pään itäpuoli ja Kivimäki.

We also – if required to provide our service – process the personal data that we are permitted to obtain from publicly accessible sources (e.g. lists of debtors, land register, the register of companies and associations, the press, the internet) or sent to us from our sales partners or other third parties (e.g. a commercial credit agency) with good authorised cause.
Jos palvelujemme tarjoaminen sitä vaatii, käsittelemme henkilötietoja, jotka meillä on lupa hankkia julkisesti käytettävissä olevista lähteistä (esim. luettelot velallisista, maarekisteri, yritys- ja yhdistysrekisteri, lehdistö, Internet) tai jotka on lähetetty meille myyntikumppaneiltamme tai muilta kolmansilta osapuolilta (esim. luottolaitos) hyväksyttävästä syystä.

Based on the land register evidence, Wayheset ordered that these watering rights should now be granted to Nysu-Bastet himself.
Maarekisterin todisteiden perusteella, Wayheset määräsi, että nämä kasteluoikeudet olisi nyt myönnettävä Nysu-Bastetille itselleen.

kiinteistörekisterit

They also issue extracts from the Czech Land Register, etc.
Julkiset notaarit antavat myös otteita Tšekin kiinteistörekisteristä jne.

In addition, it should not affect national form requirements pertaining to public registers, in particular commercial and land registers.
Lisäksi sen ei pitäisi vaikuttaa kansallisiin muotovaatimuksiin, jotka koskevat julkisia rekistereitä, erityisesti kauppa- ja kiinteistörekistereitä.

The liquidator may request that the judgment opening the proceedings referred to in Article 3(1) be registered in the land register, the trade register and any other public register kept in the other Member States.
Selvittäjä voi vaatia, että 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun menettelyn aloittamispäätöksestä on tehtävä merkintä kiinteistörekisteriin, kaupparekisteriin ja muuhun toisessa jäsenvaltiossa pidettävään rekisteriin.

For the purposes of this Article, the competent authority of a Member State shall, upon request, provide the issuing authority of another Member State with information held, in particular, in the land registers, the civil status registers and registers recording documents and facts of relevance for the succession or for the matrimonial property regime or an equivalent property regime of the deceased, where that competent authority would be authorised, under national law, to provide another national authority with such information.▌
Tätä artiklaa sovellettaessa jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on pyynnöstä annettava jonkin toisen jäsenvaltion todistuksen antavalle viranomaiselle tietoja, joita on erityisesti kiinteistörekistereissä, väestörekistereissä

Marriage contracts have to be registered with the National Matrimonial Property Regimes Registry kept by the National Union of Notaries of Romania (Uniunea Naţională a Notarilor Publici din România), the civil status registry in place at the institution where the marriage is concluded, and other publicity registries, depending on the nature of assets (Trade Registry, Land Register, etc.).
Avioehtosopimukset on rekisteröitävä aviovarallisuusjärjestelmien kansalliseen rekisteriin, jota pitää Romanian kansallinen notaariliitto (Uniunea Naţională a Notarilor Publici din România), avioliiton virallisesti vahvistavan laitoksen ylläpitämään väestörekisteriin ja muihin julkistamiseen liittyviin rekistereihin omaisuuden luonteen mukaisesti (kaupparekisteri, kiinteistörekisteri jne.).

It should therefore be the law of the Member State in which the register is kept (for immovable property, the lex rei sitae) which determines under what legal conditions and how the recording must be carried out and which authorities, such as land registers or notaries, are in charge of checking that all requirements are met and that the documentation presented or established is sufficient or contains the necessary information.
Näin ollen sen jäsenvaltion lainsäädännössä, jossa rekisteriä pidetään, (kiinteän omaisuuden osalta omaisuuden sijaintipaikan laissa (lex rei sitae)) olisi määritettävä, millaisin oikeudellisin edellytyksin ja miten kirjaaminen on suoritettava ja mitkä viranomaiset, kuten kiinteistörekisterit tai notaarit, ovat vastuussa sen tarkistamisesta, että kaikki edellytykset täyttyvät ja että perusteeksi esitetyt tai laaditut asiakirjat ovat riittäviä tai sisältävät tarvittavat tiedot.