Translation for "kiertäminen" to english

Kiertäminen

noun

• circumvention
• circling
• revolving
• revolution

Translation examples

circumvention noun

– SEUT 125 artiklaan liittyvien tavoitteiden kiertäminen ja turvaaminen
– Circumvention and protection of the objectives associated with Article 125 TFEU

Jotta vältettäisiin positiolimiittijärjestelmän kiertäminen kehitteillä olevilla uusilla hyödykejohdannaissopimuksilla, arvopaperiviranomaisen olisi varmistettava, että laskentamenetelmässä estetään tällainen kiertäminen ottamalla huomioon sellaisten muiden hyödykejohdannaisten avoinna olevien sopimusten määrä, joissa kohde-etuutena on sama hyödyke.
In order to avoid circumvention of the position limits regime through the ongoing development of new commodity derivative contracts, ESMA should ensure that the methodology for calculation prevents any circumvention by taking into account the overall open interest in other commodity derivatives with the same underlying commodity.

Laiton kopiointi, takaisinmallintaminen, lähettäminen, julkinen esittäminen, vuokraaminen, maksullinen pelaaminen tai kopiointisuojauksen kiertäminen on täysin kiellettyä.
Unauthorized copying, reverse engineering, transmission, public performance, rental, pay for play, or circumvention of copy protection is strictly prohibited.

Vastaavasti jäsenvaltioiden olisi ryhdyttävä asianmukaisiin toimenpiteisiin, jotta voidaan estää tämän direktiivin velvoitteiden kiertäminen oikeudellisen muodon valinnalla.
Similarly, Member States should take appropriate measures to prevent the circumvention of the obligations under this Directive through the choice of legal form.

sovellettaessa suunnitelmaan, koska kiertäminen hanat ja askel välillä kaapelin osissa.Tämä järjestelmä olisi säilytettävä jälkeen asennus.
scheme is applied to the plan, given the circumvention of plumbing fixtures and a step between the cable sections.This scheme should be maintained after the mounting.

Kiertäminen: Olemme kehittäneet edistyneen valmistajakohtaisen tekniikan, jota käytämme Palveluiden tai Ohjelmiston vilpillistä tai lainvastaista käyttöä harjoittavien käyttäjien tunnistamiseen.
Circumvention: We have developed and employ sophisticated proprietary technology intended to seek out and identify users making fraudulent or unlawful use of the Services or Software.

Artiklan 21 ehdottomalla määräyksellä teknisten suojakeinojen kiertäminen voitaisiin jälleen kerran tulkita rikolliseksi toiminnaksi ilman että kiertäjillä olisi mitään puolustuskeinoja.
With the proposed article 21 the circumvention of technical protection systems could be intrepreted once again as criminal activity without any defense options left to those who circumvent.

Erityisissä tapauksissa tuontitullin määrä määritetään tämän artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti ilman ilmoittajan pyyntöä, jotta vältetään 56 artiklan 2 kohdan h alakohdassa tarkoitettujen tariffitoimenpiteiden kiertäminen.
In specific cases, the amount of import duty shall be determined in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article without a request of the declarant in order to avoid the circumvention of tariff measures referred to in point (h) of Article 56(2).

Jotta voitaisiin estää tämän oikeuden kiertäminen, sen tulisi kattaa kaikki sopimukset, joiden seurauksena kuluttaja on sidottu sopimukseen yli 12 kuukauden ajaksi, riippumatta siitä, onko sopimus voimassa toistaiseksi vai jatketaanko sitä ilman eri toimenpiteitä tai osapuolten erillisen hyväksynnän perusteella.
In order to prevent any circumvention of this right it should cover any contract which results in the consumer being bound by the contract for more than 12 months, irrespective of whether the contract is of indeterminate duration or is extended automatically or following a subsequent agreement by the parties.

circling noun

Pyhiinvaellukseen kuuluu temppelin kiertäminen seitsemään kertaan ja mustan kiven suuteleminen tai koskettaminen mikäli mahdollista.
The pilgrims circle the Kaaba seven times counter-clockwise, and if they can, attempt to touch or kiss the Kaaba.

revolution noun

Mutta jokainen tällainen voitto, olkoonpa se sitte palkankorotus, työajan lyhennys, nuorten lasten työn kiertäminen, terveydenhoitoa tarkoittava toimenpide tai muuta sellaista, antaa uutta vauhtia taloudelliselle kehitykselle, esim. siten, että se kiihottaa kapitalistia
But each of their successes, be it the raising of wages, the shortening of hours, the prohibition of child labor, the establishment of sanitary regulations, gives a new impulse to the economic development. For example it may have caused the capitalist to replace the dearer labor with machinery, or it may have forced up his payroll and thereby rendered the competitive struggle harder for the small capitalist, shortened his economic existence and hastened the concentration of capital. Accordingly, however justifiable, or even necessary, it may be for the workmen to establish labor organizations to better their condition by lowering the hours of work and securing other equally wholesome changes, it would be a profound error to imagine that such reforms could delay the social revolution.