Translation for "kieltäytymään" to english

Kieltäytymään

verb

• refuse
• decline
• balk at

Translation examples

refuse verb

Yhtään kieltäytymistä en kokenut.
I never had a single refusal.

Yleislakko tarkoittaa kollektiivista työstä kieltäytymistä.
That is, a collective refusal to work.

Kopioi solusta muita jatkamaan kieltäytymistä.
Copy cell into others to continue refusal.

Asiakas on oikeutettu kieltäytymään paketin vastaanottamasta.
The Client is entitled to refuse to accept the parcel.

se harkitsee myyntiluvan uusimisesta kieltäytymistä; tai
it considers refusing the renewal of a marketing authorisation; or

Klava on suojattava esimerkiksi kieltäytymällä tupakoinnista.
Klava needs to be protected, for example by refusing to smoke.

Voitte asettaa selaimenne kieltäytymä
You can instruct your browser to refuse all cookies or to indicate when a cookie is being sent.

Luo päätös kohtaus sekä kieltäytymistä ja periksi.
Create the decision scene for both refusal and give in.

kohtuutonta kieltäytymistä palkata, kouluttaa ja kehittää ammattitaitoa;
unreasonable refusal to hire, to train and develop professional skills;

Että hän opetti ihmisiä kieltäytymään maksamasta henkiveroa keisarille.
That he taught the people to refuse to pay tribute to Caesar.

Neuvostohallitus neuvoi häntä kieltäytymään.
The Soviet authorities refused to let them leave.

Filon uskoi, että Jumala tuki tätä kieltäytymistä.
Josephus says Philo believed that God actively supported this refusal.

Glaxton petti Bennettin kieltäytymällä vapauttamasta tätä veloistaan.
Bennett was double-crossed by Blackie Gaxton, who refused to free him of any debts.

Quinn neuvoo Rachelia kieltäytymään, kun Finn kosii häntä.
Quinn advises Rachel to refuse Finn's marriage proposal and leave her past behind.

Espanjan asiamiehet saivat taivuteltua paavin kieltäytymään vihkiluvasta.
They sent their legation to Rome to ask the pope to refuse to confirm the document.

Boikotti tarkoittaa ostamisesta, myymisestä tai muuta taloudellisesta kanssakäymisestä kieltäytymistä.
A boycott is a refusal to buy, sell, or otherwise trade with an individual or business.

Se kielsi jäseniään tarttumasta aseeseen ja kehotti miehiä kieltäytymään asevelvollisuudesta.
The union had opposed the war and urged members and others to refuse conscription into the armed forces.

Donnart ja hänen työparinsa osoittivat mieltään majakan automatisointia vastaan kieltäytymällä vahdinvaihdosta.
Monier and Story claimed that their suspension from the cotton exchange was caused by the refusal to recognize the checks.

Kuuluisaksi hän tuli kieltäytymällä kristillisen vakaumuksensa takia osallistumasta tuolle matkalle, koska sen alkuerät juostiin sunnuntaina.
His career was curtailed by his refusal on religious grounds to play cricket on Sundays.

decline verb

Jos mietintöä sovellettaisiin kirjaimellisesti, se estäisi oopperataloa kieltäytymästä miesten palkkaamisesta sopraanon rooleihin, se estäisi työväenpuolueen poliitikkoa kieltäytymästä konservatiivin palkkaamisesta puolueen tiedottajaksi ja se estäisi katolista koulua tai sairaalaa suosimasta katolilaisten palkkaamista.
If this report were applied literally, it would prohibit an opera company from declining to hire men in soprano roles, it would prohibit a Labour politician from declining to have a Conservative as their press

Tässä toiminnassa on samankaltainen ilmapiiri, jossa “ei tarkoittaa ei”, eikä kenenkään tulisi ottaa kohteliasta kieltäytymistä henkilökohtaisesti.
This draws parallels from the gay cursing scene, where no always means no, and that a polite decline should never be taken personally.

Huomaa kuitenkin, että lakiin perustuvat velvollisuudet, joita meidän on noudatettava, saattavat pakottaa meidät kieltäytymään pyynnöistäsi tai säilyttämään tietyt tiedot.
However, please note that there might be legal obligations we need to comply with which compel us to decline your requests or to keep certain information.

Sinun on kuitenkin hyvä tietää, että noudatamme lakia sen vaatimissa rajoissa; joissakin tapauksissa, kun laki vaatii meitä säilyttämään tietosi sellaisenaan, joudumme kieltäytymään pyynnöistäsi.
However, you should know that we will comply according to the extent that the law requires us to; in some cases, where it is legally required for us to keep your details the way it is, we will decline to comply with your requests.

Sökötys – sökötys on kieltäytymistä mahdollisuudesta avata panostaminen. Pelaaja voi sököttää vain jos meneillään olevan kierroksen aikana ei ole tullut panostusta. Sökötys siirtää vuoron myötäpäivään seuraavalle kädessä mukana olevalle pelaajalle.
Check – To check is to decline the opportunity to open the betting. Players can only check when there is no bet during the current round, and the act of checking passes the action clockwise to the next person in the hand.

Mahdollisuus esittää vastalause ja pyytää poistamista Jos käyttäjä ei halua, että näitä evästeitä tallennetaan hänen tietokoneelleen tai haluaa tietoja niiden tallentamisesta, käyttäjä voi estää evästeiden asentamisen muokkaamalla selainohjelmistoaan valitsemalla vaihtoehdon ”älä hyväksy evästeitä” selaimensa asetuksissa tai kieltäytymällä kolmannen osapuolen seurannasta, kun käyttäjä vierailee ensimmäistä kertaa verkkosivustolla.
If you do not want these cookies to be stored on your computer or wish to be informed of their storage, you can prevent the installation of cookies by a corresponding adjustment to your browser software by selecting the option "do not accept cookies" in your browser settings or declining the use of third party tracking on the first visit to the website.

Osittain Tohtori Živagon ansiosta Pasternakille myönnettiin vuoden 1958 Nobelin kirjallisuuspalkinto, josta neuvostoviranomaiset kuitenkin pakottivat hänet kieltäytymään.
Pasternak was awarded the Nobel Prize for Literature in 1958, an event which enraged the Communist Party of the Soviet Union, which forced him to decline the prize, though his descendants were later to accept it in his name in 1988.