Translation examples
verb
Ihmisistä, jotka kieltäytyivät – ja edelleen kieltäytyvät tekemästä kompromisseja.
People who refused – and still refuse – to make compromises.
Monet juutalaiset kieltäytyivät kääntymästä luterilaisuus.
Many Jews refused to convert to Lutheranism.
Maistraatit kieltäytyivät aluksi hyväksymästä sähköpostieroja.
The salesman initially refuses to talk.
Kansanedustajat kieltäytyivät vahvistamasta presidentin lakiehdotusta.
Senate leaders refused to take up the bill.
Jotkut intiaanikansat kieltäytyivät hyväksymästä kasinotoimintaa.
The Indian platoon members refused to accept their pay.
Venäläiset kuitenkin kieltäytyivät tukemasta sotaa.
Nonetheless, the referee refused to allow the fight to continue.
Muut puolueet kieltäytyivät yhteistyöstä sen kanssa.
The Umma Party refused any cooperation with it.
verb
Kohteliaan päättäväisesti suomalaiset kuitenkin kieltäytyivät luottaen kotimaiseen voimaan ja itsenäisyyteen.
With polite resolve, the Finns declined, trusting their domestic strength and independence.
Ennen kuin DreamWorks valitsi käsikirjoituksen, sitä esitettiin Paramount Picturesille ja Warner Brosille, mutta molemmat kieltäytyivät.
Before being picked up by DreamWorks, the script was presented to Paramount Pictures and Warner Bros, but both declined.
Miten voin kutsua jonkun uudelleen Jaettuun albumiin, jos he kieltäytyivät kutsusta aiemmin, mutta haluavat nyt liittyä siihen?
How do I re-invite someone to a Shared Album if they declined my invitation but now want to subscribe?
Silloinkin, kun profeetta kutsuttiin syömään leipää valmistettu karkea ohrasta ja eltaantunut voita hän ei koskaan kieltäytyivät kutsusta.
Even when the Prophet was invited to eat bread made from coarse barley and rancid butter he never declined the invitation.
Karrde ja Calrissian päättivät auttaa Omasia, jolla oli jedien tuki, mutta he kieltäytyivät kertomasta Skywalkerille, mitkä heidän tarkat suunnitelmansa olivat.
Karrde and Calrissian decided to help Omas, the pro-Jedi candidate, along but declined to give Skywalker, who was nervous over their plans, details.
Näistä vain Kiina ja Venäjä ovat ydinaseiden rajoitussopimuksen piirissä (Pohjois-Korea irtautui sopimuksesta vuonna 2003, kun taas Intia ja Pakistan, molemmat vahvistettuja ydinasevaltoja, kieltäytyivät allekirjoittamasta sopimusta).
Only China and Russia are parties to the Non-proliferation Treaty – NPT. North Korea walked away in 2003, whereas India and Pakistan both confirmed nuclear powers declined to sign the Treaty.
Kun Matteus ja Filippus toivat julki närkästyksensä ja ilmoittivat kyseisille samarialaisille, että nämä kieltäytyivät tarjoamasta apuaan Israelin Pyhälle, raivostuneet kyläläiset ajoivat heidät kepein ja kivin ulo
When Matthew and Philip manifested indignation and informed these Samaritans that they were declining to entertain the Holy One of Israel, the infuriated villagers chased them out of the little town with sticks and stones.
Viranhakuprosessi keräsi aikoinaan yhteen joukon merkittäviä saksalaissäveltäjiä: esillä olivat niin Georg Philipp Telemannin, Christoph Graupnerin kuin Johann Friedrich Faschin nimet, mutta yksi toisensa jälkeen he kieltäytyivät, ja Bach sai paikan.
Several prominent German composers were proposed for the post: Georg Philipp Telemann, Christoph Graupner and Johann Friedrich Fasch were all mentioned, but one after another they declined and finally Bach was appointed.
He kuitenkin kieltäytyivät, ja Go-Toba palasi Kiotoon.
They declined, citing weakness, and Go-Toba returned to Kyoto.
Tatra ja Praga kieltäytyivät tarjoamasta tehtävän vaativuuden tähden.
However, Hales and Trefusis declined to press their challenge through an election petition.
Kun kokoomuksen johtajat kieltäytyivät osallistumasta tällaiseen hankkeeseen, Mannerheim kuitenkin luopui suunnitelmasta.
When the meeting had asked candidates to stand down if not endorsed by it, Delahunty had declined to give such an undertaking.
Eräät yliopistot ja museot kieltäytyivät ottamasta vastaan hänen arkistoaan, ja se hajosi pitkin maailmaa.
Several universities and museums declined to accept his archives, and they were scattered around the world.
Tuomarit kieltäytyivät palkitsemasta voittajaa kolmessa eri kategoriassa ja kolmessa kategoriassa ei mitaleja jaettu laisinkaan.
The judges declined to award any medals for three subcategories, and no gold medals for another three subcategories.
AMC ehdotti lyhennettyä viidettä kautta (kuudesta kahdeksaan jaksoa 13 sijaan) kustannusten vähentämiseksi, mutta tuottajat kieltäytyivät.
AMC proposed a shortened fifth season (six to eight episodes, instead of 13) to cut costs, but the producers declined.
Kun lukuiset tiedotusvälineet yrittivät lähestyä di Silvestriä väitteiden pohjalta, he joko kieltäytyivät kommentoimasta tai jättivät vastaamatta pyyntöihin.
When confronted by various media outlets about their questionable claims, di Silvestri did not respond to inquiries or declined comment.
Joidenkin lähteiden mukaan se suuntasi itäiselle Välimerelle seuraamaan Syyrian sisällissotaa, mutta laivastolähteet kieltäytyivät vahvistamasta aluksen tehtävää.
Some reports claimed she had been deployed to the eastern Mediterranean in response to the Syrian Civil War, but the navy authorities declined to confirm she was heading for Syria.
Tunnetumpi tapaus on brittiläinen vakooja Kim Philby, joka loikkasi Neuvostoliittoon välttääkseen paljastumasta KGB:n myyränä, sekä 22 liittoutuneiden sotavankia (yksi britti ja 21 yhdysvaltalaista) jotka kieltäytyivät – valiten Kiinaan jäämisen – kotiutumasta Korean sodan jälkeen.
Some of the more famous cases were British spy Kim Philby, who defected to Russia to avoid exposure as a KGB mole, and 22 Allied POWs (one Briton and twenty-one Americans) who declined repatriation after the Korean War, electing to remain in China.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test