Translation for "kieltäytyisivät" to english

Kieltäytyisivät

verb

• refuse
• decline
• balk at

Translation examples

refuse verb

Taas tulee päivä, jolloin me uudelleen ilmestymme maailmaan, vaikka monet kieltäytyisivät palaamasta, jos eivät unohtaisi kaikkea.
Again comes a day, when we reappear in world, although many would like to refuse returning, if not forget it all.

Meren äärellä herkät valkoiset ja vaaleanpunaiset ruusut varistavat asunsa oudon arvokkaasti luopuen yhdestä silkkisestä terälehdestä kerrallaan, aivan kuin ne kieltäytyisivät kiirehtimästä syksyyn.
By the ocean, delicate white and pink roses shed their dress at a strangely dignified pace, letting go of one silky petal at a time, as if they refuse to be rushed into autumn.

Kommunististen puolueiden on propagoitava jatkuvasti sen puolesta, että työläiset kieltäytyisivät kuljettamasta Neuvostotasavaltojen vihollisille tarkoitettuja sotatarvikkeita, harjoitettava julkista tai illegaailista propagandaa niiden sotajoukkojen keskuudessa, joita lähetetään kukistamaan työläisten tasavaltoja, jne.
Communist parties must conduct incessant propaganda urging the workers to refuse to transport war materials destined for the enemies of the Soviet republics; they must conduct legal or illegal propaganda in the armed forces dispatched to strangle the workers’ republics, etc.

Tämä lause voitaisiin ymmärtää siten, että se viittaa sanktioihin, joita toimivaltaiset Yhdysvaltojen viranomaiset voivat määrätä lentoyhtiöille, jotka kieltäytyisivät tarjoamasta pääsyä matkustajiensa PNR‑tietoihin, ja näillä sanktioilla voisi olla taloudellisia seurauksia kyseisille lentoyhtiöille.
That phrase could be construed as alluding to the sanctions which might be imposed by the competent US authorities on airlines which refuse to provide access to their passengers’ PNR data, sanctions which could have financial consequences for those airlines.

Ja niin vahva on heidän vakaumuksensa, että mikäli kaikki luvatut merkit täyttävä henkilö ilmestyisi ja opettaisi jotain, joka on Evankeliumin lain kirjaimen vastaista, he varmasti kieltäisivät hänet, kieltäytyisivät alistumasta hänen lakiinsa, julistaisivat hänet vääräuskoiseksi ja pilkkaisivat häntä.
And their conviction is such that were a person to be made manifest with all the promised signs and to promulgate that which is contrary to the letter of the law of the Gospel, they must assuredly renounce him, refuse to submit to his law, declare him an infidel, and laugh him to scorn.

Jos Filip kuolisi tai kieltäytyisi, tarjous siirtyisi hänen nuoremmalle veljelleen Berryn herttualle; jos molemmat kieltäytyisivät, jakamaton perintö tarjottaisiin arkkiherttua Kaarlelle.
If Philip refused, his younger brother, the duc de Berry was next, followed by Archduke Charles.