Translation examples
verb
Kieltäytyessänne kuulemasta minua kieltäydytte ottamasta vastaan Häntä, joka minut lähettää.
By refusing to hear me, you are refusing to receive Him who sends me.
Tiedätkö, miksi Jumala lähettää sinut helvettiin kieltäytyessään tekemästä työtään?
Do you know why God will send you to Hell for refusing to do His work?
Hänen toiveensa tämä viesti oli lähes varmasti tärkein syy hänen kieltäytyessään liittyä Napoleon.
His desire for this post was almost certainly a main reason for his refusing to join Napoleon.
Jotta joku voi paeta helvetistä kieltäytyessään kastetuksi vedessä, Raamatun on oltava väärä; Jumala on kieltävä itsestään.
For someone to escape Hell after refusing to be baptized in water, the Bible must be false; God must deny Himself.
Joissakin tapauksissa, esimerkiksi vakuutusyhtiön kieltäytyessä vakuutuskorvauksen maksamisesta, antaa yhtiö asiakkaalle valituskelpoisen päätöksen. Päätöksestä voi tehdä valituksen päätöksen liitteenä olevan muutoksenhakuohjeen mukaisesti.
In some cases, for example when an insurance company refuses to pay insurance
Kun puhun plebeijien perustavasta voimasta, tarkoitan tätä yhteenliittymisen kykyä, joka suojaa ja puolustaa kieltäytyen tottelemasta.
When I speak of a ‘plebeian’ constituent power, I mean this capacity to join together, to protect and defend oneself based on a refusal of obedience.
(b) Lentoyhtiö ei ole vahingonkorvausvelvollinen kieltäytyessään kuljettamasta matkustajaa, etenkään tapauksessa, jolloin kieltäytyminen perustuu kohtuulliseen näkemykseen siitä, että sanottu kieltäytyminen on sovellettavan lainsäädännön, säädösten ja/tai vaatimusten mukaista.
(b) The Carrier cannot be held liable for refusing to carry a Passenger, in particular in the event that such refusal is based on the reasonable view that said refusal is warranted by the applicable law, regulations and/or requirements.
George Washingtonin kirsikkapuu - Yhdysvaltain ensimmäinen presidentti ei kaatanut isänsä kirsikkapuuta kieltäytyen sitten valehtelemasta asiasta.
George Washington's cherry tree - The first President of the United States did not chop down his father's cherry tree when he was six years old and then refuse to lie about it.
Mies, joka ei suostunut antautumaan - Onoda vietti 30 vuotta Filippiinien viidakoissa kieltäytyen uskomasta, että sota oli loppunut.
The man who wouldn't surrender - Onoda spent 30 years in the jungles of the Philippines, refusing to believe that the war was over.
Kieltäytyessään yhteistyöstä toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava tästä pyynnön esittäneelle toimivaltaiselle viranomaiselle ja arvopaperimarkkinaviranomaiselle sekä annettava mahdollisimman yksi
In the case of such a refusal, the competent authority shall notify the requesting competent authority accordingly, providing as detailed information as possible.
Leopard aiheutti Chesapeakelle pahoja vaurioita tämän kieltäytyessä tarkastuksesta.
Leopard severely damaged Chesapeake when she refused.
Locke kertoo Jackille syyn halvaantumiseensa kieltäytyen uudestaan Jackin tarjouksesta.
Locke still refuses Jack's offer and leaves.
2002 kesäkuussa hänet pidätettiin McDonaldsissa kieltäytyessään maksamasta ruuastaan.
She was diagnosed with multiple myeloma in January 2002 and died on June 22, having refused any medical treatment for her condition.
Judy ja Nick jäävät loukkuun Nickin kieltäytyessä jättämään haavoittunutta Judya.
Bellwether traps Judy and Nick in an exhibition after Nick refuses to abandon an injured Judy.
Brittikauppiaat halusivat korvauksia menetetystä tulonlähteestä, ja Britannian hallituksen kieltäytyessä maksamasta korvausta haluttiin Kiinalta.
The British government demanded immediate compensation from the expropriation which the Mexican government refused to pay.
Kolmannessa versiossa Hermes rakastui Herseen, jolloin kateellinen Aglauros asettui rakastavaisten väliin kieltäytyen liikkumasta.
Aglauros, who begins to waste away with jealousy, blocks the passage to Herse's room and refuses to move.
Šarikov käyttäytyy suvaitsemattomasti kiroillen naisten edessä kieltäytyen ajamasta partaansa ja pukeutuen mauttomasti.
As a result, Sharikov curses in front of women, refuses to shave, dresses in unwashed clothing, and eats like a complete slob.
Kieltäytyen olemasta ”saalis” Aliosha vangitsi Venomin tulella, mutta Venom haavoitti häntä vakavasti ja pakeni.
Refusing to be "the hunted," Alyosha trapped Venom with fire, but Venom seriously injured him and escaped.
verb
Åsa Ceder kieltäytyen uudelleenvalinnasta, Ulrica Danielsson valittiin varajäseneksi.
Since Åsa Ceder had declined re-election, Ulrica Danielsson was elected as a deputy member of the Board.
Täytäntöönpanotoimet toteuttaa joko oikeusministeriö tai sen kieltäytyessä FTC, 15 U.S.C. § 56. FTC:n toimivalta ja yksityisyyden suoja
Enforcement actions can be brought by either the Department of Justice, or if it declines, by the FTC. 15 U.S.C. § 56. FTC Authority and Privacy
Se on kova ja myönnettävästi katkera totuus niellä, mutta minä nielin sen, ja nykyään otan sen olkia kohauttaen, usein kohteliaasti kieltäytyen naisten tarjouksista.
It’s a tough and admittedly bitter pill to swallow, but swallow it I did, and today, I take it all in stride, usually politely declining offers and the like of attentions from the ladies.
Hänellä oli aina kaikki valta, mutta Hän rajoitti itsensä kieltäytyen vallan ja majesteettiuden oikeuksista, jotka ovat luontaisia Hänelle, voidakseen elää ja kuolla puolestamme tosi ihmisenä.
He always had all power, but restrained Himself, declining the prerogatives of power and majesty, which are inherent to Him, that He might live and die for us as true man.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test