Translation for "kieltäydyttyään" to english

Kieltäydyttyään

• for refusing to
• after refusing

Translation examples

for refusing to

Kolmen tuottava kauden delfiinien, Brent katkesi vuonna kieltäydyttyään uudistaa hänen sopimuksensa.
After three productive seasons with the Dolphins, Brent was cut off in for refusing to restructure his contract.

León, Enrique ja Rafael Glass sekä eräät Leónin työtoverit joutuivat ensimmäisten todistajien joukossa vankilaan kieltäydyttyään asepalveluksesta.
Among the first Witnesses to be imprisoned for refusing to do military service were León, Enrique, and Rafael Glass, along with some of León’s fellow employees, who were also Witnesses.

Ainoastaan nelisenkymmentä tyttöä jouduttiin sulkemaan opetuksen ulkopuolelle heidän kieltäydyttyään riisumasta huntujaan, mikä on pieni lukumäärä verrattuna viime vuoden 1500 ongelmatapaukseen.
Less than forty girls had to be excluded for refusing to remove their veils - a small number, compared with the 1500 problem cases last year.

Tuomittu toistuvasti Vuonna 2016 tuomittujen joukossa on monia, jotka on tuomittu useita kertoja aikaisemmin heidän kieltäydyttyään luopumasta uskostaan Falun Gongiin.
Among those who were sentenced in 2016, many have been sentenced multiple times in the past for refusing to renounce their belief in Falun Gong.

Jalka erosi jälkeen lehden ensimmäinen päätoimittaja, William Mellor, sai potkut kieltäydyttyään antaa uuden CP politiikkaa kannattamalla kansanrintaman, myös ei-sosialististen puolueiden, fasismia ja rauhoittaminen.
Foot resigned in after the paper’s first editor, William Mellor, was fired for refusing to adopt a new CP policy of backing a Popular Front, including non-socialist parties, against fascism and appeasement.

Myös Loci itse, joka käsitteli amerikkalaista oikeusjärjestelmää AP:lle, Washington Postille ja USA Todaylle ja jota syytettiin oikeuden halventamisesta hänen kieltäydyttyään paljastamasta lähteitään, olisi tästä asiasta luultavasti samaa mieltä.
Loci herself, who covered American judicial system for AP, The Washington Post and USA Today, and was herself held in contempt of court for refusing to identify sources, would probably endorse that.

WIEN. 13. toukokuuta 2015 oli läsnä noin 400 henkeä, kun paljastettiin Gerhard Steinacherille omistettu muistolaatta. Hän oli Jehovan todistaja, jonka natsit teloittivat 75 vuotta sitten hänen kieltäydyttyään liittymästä Saksan armeijaan.
VIENNA—On May 13, 2015, some 400 attended the unveiling of a plaque dedicated to Gerhard Steinacher, one of Jehovah’s Witnesses, who was executed 75 years ago by the Nazis for refusing to join the German army.

Kun Thoreau pistettiin vankilaan hänen kieltäydyttyään maksamasta veroja, Ralph Waldo Emerson vieraili hänen luonaan ja kysyi: ”David, mitä sinä teet vankilassa?” johon Thoreau vastasi: ”Ralph, mitä sinä teet ulkopuolella, kun rehelliset ihmiset ovat ihanteidensa vuoksi vankilassa?”
When Thoreau was placed in prison for refusing to pay taxes, he was visited by Ralph Waldo Emerson and Emerson said: “David, what are you doing in jail?” and Thoreau replied: “Ralph, what are you doing outside, when honest people are in jail for their ideals?”

1. joulukuuta – Alabaman Montgomeryssa ompelija Rosa Parks pidätettiin hänen kieltäydyttyään antamasta linja-autossa istumapaikkaansa valkoiselle miehelle.
December 1 – Rosa Parks is arrested for refusing to surrender her seat on a bus to a white person.

Joan Waste (1534 – 1. elokuuta 1556) oli sokea englantilainen nainen, joka poltettiin roviolla Derbyssä hänen kieltäydyttyään luopumasta protestanttisesta uskostaan.
Joan Waste or Wast (1534 – 1 August 1556) was a blind woman who was burned in Derby for refusing to renounce her Protestant faith.

25. marraskuuta – Kymmenen ohjaajaa ja käsikirjoittajaa joutui mustalle listalle Hollywoodissa heidän kieltäydyttyään todistamasta edustajainhuoneen epäamerikkalaista toimintaa tutkineen komitean istunnossa (House Committee on Un-American Activities).
On July 27, 1999, a digitally restored print of the film was released in DVD by Organa through Geneon (Pioneer), and packaged with the documentary The Hollywood Ten, which reported on the ten filmmakers who were blacklisted for refusing to cooperate with the House Un-American Activities Committee (HUAC).

after refusing

Selaa alaspäin katsoa MailOnline videoraportti Matala: Kristen Stewart ja Robert Pattinson jättää BAFTA jälkimainingit Grosvenor House keskiyöllä sunnuntai-iltana kieltäydyttyään kommentoida suhdettaan kuukausia, Pattinson lopulta mursi hiljaisuuden ja myönsi ne olivat kohde.
Scroll down to watch a MailOnline video report Low-profile: Kristen Stewart and Robert Pattinson leave the Bafta after-party at the Grosvenor House Hotel at midnight on Sunday night After refusing to comment on their relationship for months, Pattinson finally broke his silence and admitted they were an item.

Hän sai kuitenkin potkut jo maaliskuussa kieltäydyttyään allekirjoittamasta seuran kanssa jatkosopimusta.
He was transfer listed in January after refusing to sign a new deal.

Hän kuoli syöpään kieltäydyttyään hoidosta, uskoen Jumalan parantavan hänet.
She died of cancer after refusing medical attention, solely relying on her belief in God to heal her.

Seuraavalla kaudella hän ajautui riitoihin seurajohdon kanssa kieltäydyttyään jatkosopimuksen allekirjoittamisesta.
In 2006 he spent time out of the side after refusing to sign a new contract with the board.

Kieltäydyttyään auttamasta Jackia vetypommin räjäytyksessä, Kate palaa Dharma-aloitteeseen, jossa hänet laitetaan sukellusveneeseen yhdessä Sawyerin ja Julietin kanssa.
After refusing to aid Jack in his plans to detonate the hydrogen bomb, Kate returns to the Dharma Initiative, to then be put on the Dharma sub with Sawyer and Juliet.

Everstiksi Venäjän armeijassa ylennyt Gyllenbögel oli 1917 lyhyen aikaa Uudenmaan läänin kuvernöörinä mutta hän erosi virasta heinäkuussa 1917 kieltäydyttyään hajottamasta eduskuntaa Venäjän väliaikaisen hallituksen määräyksestä.
Gyllenbögel, who was promoted to the Russian Imperial Army in 1917, was governor of the county of Uusimaa, but resigned in July 1917 after refusing to abolish parliament on the order of the Russian interim government.