Translation for "kieltäminen" to english
Translation examples
noun
Modernissa elämässä esiintyvä kieltäminen ja alistaminen on pitkään tavattu selittää välttämättöminä ”ihmisluontoon” liittyvinä piirteinä.
Renunciation and subjugation in modern life have long been explained as necessary concomitants of “human nature.”
noun
Arvostelu, kieltäminen ja muut hyödyttömät eleet ovat pitkään toimineet todellisen toiminnan korvikkeina ja savuverhona todellisten tyrmistyksen kohteiden edessä.
Denunciations, repudiations and other useless gestures have long been a substitute for real action and a smokescreen to reassign proper targets of outrage.
Johtuen velka-armahdusten poliittisista vaikeuksista, ja suositeltujen vaihtoehtoisten toimintatapojen tehottomuudesta, velkadeflaation kannattajat ovat joko pessimistisiä toteutetuista ratkaisuista odottaen laajentuvaa, mahdollisesti vuosikymmeniä kestävää taantumaa, tai uskovat, että yksityinen velkahelpotus (ja siihen liittyvät julkisen velan kasvatus, ja de facto suvereenin velan kieltäminen) johtavat pitkällisiin inflaatiovaikeuksiin.
Given the perceived political difficulties in debt relief and the suggested inefficacy of alternative courses of action, proponents of debt deflation are either pessimistic about solutions, expecting extended, possibly decades-long depressions, or believe that private debt relief (and related public debt relief – de facto sovereign debt repudiation) will result from an extended period of inflation.
noun
Pakkotyön ja kurinpitotoimenpiteiden kieltäminen
Prohibition of forced labor and disciplinary measures
Etelävaltiot saatiin suostumaan tähän vasta, kun niille luvattiin vientimaksujen kieltäminen ainaiseksi sekä orjakauppaan puuttumisen kieltäminen 20 vuodeksi.
The only restriction on slavery that could be agreed to was the prohibition of the importation of slaves, and even that prohibition was postponed for 20 years.
Tästä seuraa, että huoneistoon pääsyn kieltäminen sanotun vastuun toteamiseksi ja toteuttamiseksi on huoneiston huonoa hoitoa.
It was ruled that "an offer to provide or request to receive virtual child pornography is not prohibited by the statute.
Buddhalaisuuden kieltäminen Isen ja Kamon pyhäköillä salli niiden myös kehittää vapaasti omia teorioitaan kamien luonteesta.
Also, the prohibition of Buddhism at the Ise and Kamo Shrines allowed them to freely develop their theories about the nature of kami.
Ohjeiston mukaan yritysten tulee ”osallistua lapsityövoiman käytön tehokkaaseen kitkemiseen ja ryhtyä välittömästi tehokkaisiin toimiin, jotta varmistettaisiin lapsityövoiman käytön pahimpien muotojen kieltäminen ja poistaminen pikaisesti.”
Countries ratifying this Convention must take immediate and effective measures to secure the prohibition and elimination of the worst forms of child labour (WFCL) as a matter of urgency.
OECD antanut monikansallisille yrityksille toimintaohjeet, joiden mukaan yritysten tulee ”osallistua lapsityövoiman käytön tehokkaaseen kitkemiseen ja ryhtyä välittömästi tehokkaisiin toimiin, jotta varmistettaisiin lapsityövoiman käytön pahimpien muotojen kieltäminen ja poistaminen pikaisesti.”
The Convention requires of states that ratify the convention to take immediate ‘time-bound measures’ to secure the prohibition and elimination of the worst forms of child labour.
Muutamaa päivää myöhemmin poliitikot esittivät uusia lakiehdotuksia, kuten ammuntavideopelien kieltäminen kokonaan, ampumakerhojen jäsenien parempi valvonta, direktiivi kaikkien ammuksien säilytettäväksi poliiseilla, sekä kaikkien omistusaseiden säilytys ampumakerhojen varastoissa.
In the days following the event, some politicians called for legal consequences, including a total prohibition of all shooting video games, better monitoring of gun club members, a directive to have all ammunition deposited with police, and a provision to have gun club members store their weapons at the club house.
noun
Järjetön politiikan kieltäminen porvarillisessa yhteiskunnassa.
Absurd negation of politics in bourgeois society.
Siten tässä viimeisessä rahan määrityksessä tapahtuva kieltäminen merkitsee samalla molemmissa aikaisemmissa määrityksissä tapahtuvaa kieltämistä.
To negate it in the last quality is therefore at the same time to negate it in the two earlier ones.
Anarkismin perusolemus, mitä ilman se ei ole anarkismia, on vallankäytön kieltäminen toiselta
The essence of anarchism, the one thing without which it is not anarchism, is the negation of authority over anyone by anyone.
Näin ollen ei kieltämisen kieltäminen ole Hegelillä toden olemuksen vahvistamista näennäisolemuksen kieltämisen kautta, vaan näennäisolemuksen tai itsestään vieraantuneen olemuksen vahvistamista kieltämisessään tai tämän näennäisolemuksen kieltämistä esineellisenä, ihmisen ulkopuolella oleilevana ja hänestä riippumattomana olemuksena ja sen muuttumista subjektiksi.
In Hegel, therefore, the negation of the negation is not the confirmation of true being through the negation of apparent being. It is the confirmation of apparent being or self-estranged being in its negation, or the negation of this apparent being as an objective being residing outside man and independent of him and its transformation into the subject.
Epäpoliitikkojen ei-poliittisuus on heijastanut vain politiikan rappioilmiötä: valtion kieltäminen ja vastustaminen on yhtä poliittista kuin osallistuminen yleiseen historialliseen toimintaan, joka toteutuu valtion ed
The apoliticalness of the apolitical was only a degeneration of politics: negating and fighting the state is a political deed just as much as engaging in the general historical activity which unites itself in parliament and the communes, the popular institutions of the state.
Kuinka vähän tämä yksityisomistuksen kumoaminen on todellista omaksi ottamista, sen todistaa juuri koko kulttuurin ja sivistyksen maailman abstraktinen kieltäminen, paluu [IV
How little this abolition of private property is a true appropriation is shown by the abstract negation of the entire world of culture and civilization, and the return to the unnatural simplicity of the poor, unrefined man who has no needs and who has not yet even reached the stage of private property, let along gone beyond it.
Sellainen suhde, jossa tunnettu esine otetaan muuna kuin se itse asiassa on, on totuuden suora kieltäminen, tästä seuraavat tapaukset ovat epäoikeutettuja, ja vastaavasti vastakkainen suhde, joka subjektiivisesti ilmenee sisäisen osallistumisen tunteena, säälinä, tai myötäkärsimyksenä, on objektiivisesti puhuen totuuden ilmaus, ja siitä aiheutuva toiminta on oikeutettua.
Such a relationsip, in which a known object is taken not as it is in reality, is direct negation fo truth; conduct emanating from this becomes unjustified, and consequently opposite relationship, which subjectively appears in inner feeling of participation, pity or compassion, objectively speaking, it expresses truth, but the corresponding action will be just.
noun
Vaikka Tris nauttii monia näkökohtia sekä kieltäminen ja Dauntless elämän, hän myös löytää asioita kritiikkiä kussakin.
Although Tris enjoys many aspects of both Abnegation and Dauntless life, she also find things to critique in each.
noun
Ateistinen fundamentalismi ja jumalallisen olemassaolon kieltäminen.
Atheist fundamentalism and the denial of the divine.
Molemmissa valtioissa holokaustin kieltäminen julkisesti on rikos.
Denial of the Holocaust is a criminal offense in Germany.
Klassisiin neutralisaatioihin kuuluvat vastuun kieltäminen (engl. denial of responsibility), vahingon kieltäminen (engl. denial of injury), rikoksen kohteen arvon kieltäminen (engl. denial of victim), tuomion tuomitseminen (engl. condemn the condemners) ja vetoaminen korkeampiin velvollisuuksiin (engl. appeal to higher loyalties).
The five common techniques were: denial of responsibility (I couldn't help myself) denial of injury (nobody got hurt) denial of victim (they had it coming) condemnation of the condemners (what right do they have to criticize me?) appeal to higher loyalties (I did it for someone else).
Hän käytti esimerkkinä myös Ranskassa säädettyä lakia, jonka mukaan holokaustin kieltäminen on rikos.
He was opposed to the French law that makes denial of Armenian Genocide a crime.
Tahdon kieltäminen saavutettiin hänen mukaansa joko: Henkilökohtaisella hyvin suuren kärsimyksen kokemuksella, joka johtaa elämänhalun menettämiseen; tai Todellisuuden pohjimmaisen luonteen tuntemisella tarkkailemalla muiden ihmisten kärsimyksiä.
In Schopenhauer's philosophy, denial of the will is attained by either: personal experience of an extremely great suffering that leads to loss of the will to live; or knowledge of the essential nature of life in the world through observation of the suffering of other people.
Jos kuitenkin hyväksymme kaksi ensimmäistä argumenttia anomaalisen monismin puolesta, mukaan lukien henkisen kausaalinen vaikuttavuus, sekä kausaalisesti relevanttien ominaisuuksien periaatteen, seurauksena on anomaalisen monismin kieltäminen, koska tällöin on olemassa psykofysikaalisia lainkaltaisia yhteyksiä.
But if we accept the first two claims of the argument for AM, along with the idea of the causal efficacy of the mental, and the Principle of Causally-Relevant properties, then the result is a denial of anomalous monism because there are indeed psycho-physical lawlike connections.
Heinberg hahmottelee neljä mahdollista strategiaa, joista jollakin valtiot todennäköisesti pyrkivät vastaamaan alenevan öljyntuotannon muodostamiin taloudellisiin haasteisiin: Viimeinen jäljelle jäänyt voittaa (Last One Standing): Globaali kilpailu jäljellä olevista resursseista Alasajo (Powerdown): Energian kulutuksen vähentäminen, resurssien säästäminen ja hallinta sekä väestömäärän alentaminen globaalilla yhteistyöllä Kieltäminen (Denial): Odottaminen ja toivominen, että jokin ennaltanäkemätön elementti ratkaisee ongelman Pelastusveneiden rakentaminen (Building Lifeboats): Paikallisten alueiden muuttaminen kestäviksi siltä varalta, että globaali taloudellinen projekti romahtaa ympäriltä.
Heinberg outlines four possible strategies nations could employ to respond to the economic challenges associated with declining oil production: Last One Standing: Global competition for remaining resources Powerdown: Global cooperation in reducing energy usage, conservation, resource management, and reducing population Denial: Waiting, and hoping that some unforeseen element will solve the problem Building Lifeboats: Preparing local areas to be sustainable in the event that the global economic project collapses Heinberg fleshes out each of these strategies in detail and describes the current political and economic environment in terms of these elements.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test