Translation examples
Tässä asiassa, joka jätettiin 21. huhtikuuta 1999 liittovaltion tuomioistuimelle Coloradossa, haetaan kieltomääräystä ja kaikkien laittomasti hankittujen voittojen palauttamista.
The case, filed April 21, 1999, in federal court in Colorado, seeks an injunction and all illegally gained profits.
Mitään lisämaksuja ei peritä menettelyn myöhemmissä vaiheissa eli esimerkiksi kieltomääräystä koskevan hakemuksen käsittelystä tai suullisen kuulemisen tai katselmuksen järjestämisestä.
There are no additional court fees for any additional stages of the proceedings, e.g. consideration of an application for injunctive relief or arranging an oral hearing or viewing.
D. Siinä määrin, että oikeudesta haetaan joko toteamispäätöstä tai kieltomääräystä, päätös voida tehdä vain siinä laajuudessa että se vastaa asianosaisen henkilökohtaista vaatimusta.
D. To the extent either declaratory or injunctive relief is sought, such relief can be awarded only to the extent necessary to provide the relief warranted by a party`s individual claim.
Mikään tässä kohdassa mainittu ei estä kumpaakaan osapuolta hakemasta kieltotuomiota tai muuta kieltomääräystä tuomioistuimilta tarpeen mukaan estääkseen kyseisen osapuolen tietosuojan, immateriaalioikeuksien tai muiden omistusoikeuksien varsinaisen tai uhatun loukkauksen tai väärinkäytön tai rikkomuksen.
Nothing in this section shall prevent either party from seeking injunctive or other equitable relief from the courts as necessary to prevent the actual or threatened infringement, mi
Et voi tai saa missään tapauksessa purkaa sopimusta, kieltomääräystä tai muuta vastaavaa kevennystä tai velvoittaa tai rajoittaa Verkkosivuston, minkä tahansa sen yhteydessä saamasi mainonnan tai muun materiaalien käyttöä tai hyödyntämistä tai mitä tahansa sisältöä tai muuta materiaalia, jota käytetään tai näytetään Verkkosivustolla.
In no event shall you seek or be entitled to rescission, injunctive or other equitable relief, or to enjoin or restrain the operation or exploitation of the Website, any advertising or other materials issued in connection therewith, or any content or other material used or displayed on the Website.
Mikäli NVIDIA ei ole saanut Riitaisuutta ratkaistua käyttäjän kanssa 60 päivän kuluessa käyttäjän alkuperäisen vapaamuotoisen vaateen esittämisestä (tai jo aikaisemmin, mikäli NVIDIA on sitä mieltä, että Riitaisuutta ei todennäköisesti tulla ratkaisemaan 60 päivän kuluessa), osapuolet sitoutuvat ratkaisemaan kaikki tällaiset Riitaisuudet (poissulkien NVIDIA:n vaateet kieltotuomiota tai muuta kieltomääräystä koskien) sitovassa välimiesmenettelyssä, jossa välimiehenä toimii Kalifornian osavaltion, Santa Claran piirikunnanJ
In the unlikely event that NVIDIA has not been able to resolve such Dispute it has with you within 60 days of your original informal claim (or sooner if, in NVIDIA's opinion, a Dispute is not likely to be resolved within 60 days), we each agree to resolve any such Dispute (excluding any NVIDIA claims for injunctive or other equitable relief) by binding arbitration before an arbitrator from Judicial Mediation and Arbitration Services ("JAMS") located in Santa Clara County, California under the Optional Expedited Arbitration Procedures then in effect for JAMS, except as provided herein.
Mikäli NVIDIA ei ole saanut Riitaisuutta ratkaistua käyttäjän kanssa 60 päivän kuluessa käyttäjän alkuperäisen vapaamuotoisen vaateen esittämisestä (tai jo aikaisemmin, mikäli NVIDIA on sitä mieltä, että Riitaisuutta ei todennäköisesti tulla ratkaisemaan 60 päivän kuluessa), osapuolet sitoutuvat ratkaisemaan kaikki tällaiset Riitaisuudet (poissulkien NVIDIA:n vaateet kieltotuomiota tai muuta kieltomääräystä koskien) sitovassa välimiesmenettelyssä, jossa välimiehenä toimii Kalifornian osavaltion, Santa Claran piirikunnanJudicial Mediation and Arbitration Services:in ("JAMS") välimies ja jossa noudatetaan kyseisenä ajankohtana voimassaolevia JAMS:in Optional Expedited Arbitration Procedures -sääntöjä, paitsi jos näissä Käyttöehdoissa on toisin määrätty.
In the unlikely event that NVIDIA has not been able to resolve such Dispute it has with you within 60 days of your original informal claim (or sooner if, in NVIDIA's opinion, a Dispute is not likely to be resolved within 60 days), you and NVIDIA each agree to resolve any such Dispute (excluding any NVIDIA claims for injunctive or other equitable relief) by binding arbitration before an arbitrator from Judicial Mediation and Arbitration Services ("JAMS") located in Santa Clara County, California under the Optional Expedited Arbitration Procedures then in effect for JAMS, except as provided herein.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test