Translation for "kiehumaan" to english

Kiehumaan

verb

• boil
• simmer
• cook
• seethe
• fume

Translation examples

boil verb

Kuumenna, mutta Vältä kiehumista.
Heat it but avoid boiling.

Laita tulipalo, odota kiehumista;
Put on the fire, wait for boiling;

Varmista, ettei se pääse kiehumaan.
Make sure that it does not boil.

Laita tulipalo ja odota kiehumista.
Put on the fire and wait for boiling.

Marjat sijoitetaan kiehuvaan siirappiin ja odottavat sen kiehumista.
Berries are placed in boiling syrup and waiting for it to boil again.

Vinkki 1: Miten lasten kiehumista hoidetaan
Tip 1: How to treat boils in children

pääkaupunki ja muu suomi on kiehumassa
the capital and the rest of the Finland is boiling

Aseta savustettu sianliha kylmään veteen kiehumaan, poista vaahto.
Boil pork meat in cold water, remove foam.

Suola musta gruzd ilman kiehumista voi olla vain kylmä.
Salt black gruzd without boiling can only be cold.

Kun pääsen kotiin, panen veden kiehumaan isoon kattilaan.
Arriving home, I put the water on boil in a big pot.

simmer verb

Lisää riisi ja sekoita. Lisää vesi, lihaliemikuutio ja suola sekä jätä kiehumaan kannen alle 10 minuutiksi.
Dissolve the chicken stock cube and salt in the water and pour onto the rice, allow to simmer for 10 minutes.

Mutta kiistely jatkoi kiehumistaan viime viikolla väärästä 'Glaciergate'-väitteistä YK'n Hallitustenvälisen Ilmastonmuutospaneelin raportissa - jonka johdossa hän on - tri Pachauri ei osoittanut halua vähentää ilmastonlämpenemistä omalla takapihallaan.
But as controversy continued to simmer last week over the bogus ‘Glaciergate’ claims in a report by the UN’s Intergovernmental Panel on Climate Change – which he heads – Dr Pachauri showed no apparent inclination to cut global warming in his own back yard.

cook verb

Laita spaghetti veteen kiehumaan.
Cook the spaghetti.

TINGA DE POLLO -MEKSIKOLAINEN KANA 2-3 kananrintaa, 5 sipulia, 5 tomaattia, 1 valkosipulinkynsi, 2-3 chipotle-chiliä tölkistä, suolaa, pippuria, vettä, öljyä, halutessasi yksi kanaliemikuutio Laita n. puoli kattilallista vettä kiehumaan.
2-3 chicken breasts, 5 onions, 5 tomatoes, 1 garlic clove, 2-3 pieces of canned chipotle chili, salt, pepper, water, cooking oil, one chicken stock cube if you want Peel one onion and the garlic clove, cut the onion in half.

Kaikki keittäminen on kuitenkin aina jonkin nesteen kiehumista.
However, all agree it must always be cooked.

seethe verb

Sinussa on erittäin viehättävä, intensiivinen, puhdistavan energian- ja voimanlähde, mutta joskus sitä voi olla liikaa ja se päätyy kiehumaan alitajuisesti tai tulee tukahdutetuksi.
The blazing intensity within you is a source of purifying energy and power, but it can be too much at times, and end up seething unconsciously or get suppressed.