Translation for "kevytmielinen" to english

Kevytmielinen

adjective

• frivolous
• thoughtless
• light-headed
• light-minded

Translation examples

frivolous adjective

Hänen ennustustensa asenne oli huikenteleva ja kevytmielinen eikä siinä ollut nöyryyttä, rakkautta ja rauhaa kuten kyyhkysessä.
The attitude of her predictions was frivolous, lacking humility, love and peace like in a dove.

Majakan rakentaminen tälle pienelle, matalalle ja alastomalle kalliolle keskelle aavaa tyrskyävää merta kylmässä ilmanalassa on yritys, joka on yhtä kevytmielinen kuin hedelmätönkin.
Building a lighthouse on this small, low, and naked islet in the middle of an open, stormy sea in a cold climate is an endeavour which is as frivolous as it is fruitless.

Ja vaikkapa meidän kevytmielinen sanomalehtimiehemme otaksumissaan lisäisi paikallisen työn tuottavuuden kolminkertaiseksi (mikä keskisuureen kaupunkiin nähden olisi ehdottomasti väärin, sillä näpertelyn puitteissa on mahdotonta laajentaa huomattavasti tuottavuutta), niin sittenkin saataisiin vain yksi numero kahdessa kuukaudessa, ts. jotakin sellaista, mikä ei muistuta lainkaan »puuttumista heti tuoreeltaan».
And even if our frivolous publicist trebled his estimate of the productivity of local work (which would be wrong in the case of an average town, since it is impossible to increase productivity to any considerable extent by our rule-of-thumb methods), we would still get only one issue every two months, i.e., nothing at all like “denouncing then and there”.

light-headed adjective

Yliannostuksen oireita voivat olla sekaannus, hallusinaatiot, tunne levoton tai aggressiivinen, pahoinvointi, oksentelu, ripuli, vatsakipu, rytmihäiriöt, vapinaa, nopea hengitys, sekaannus, hallusinaatiot, tunne kevytmielinen, pyörtyminen tai takavarikko (kohtausten).
Overdose signs might consist of confusion, hallucinations, feeling troubled or threatening, nausea, vomiting, diarrhea, belly discomfort, uneven heartbeat, tremors, fast breathing, complication, hallucinations, feeling light-headed, fainting, or seizure (convulsions).

Yliannostuksen oireita voivat olla sekaannus, hallusinaatiot, tunne levoton tai aggressiivinen, pahoinvointi, oksentelu, ripuli, vatsakipu, rytmihäiriöt, vapinaa, nopea hengitys, sekaannus, hallusinaatiot, tunne kevytmielinen, pyörtyminen tai tak
Overdose symptoms might consist of complication, hallucinations, really feeling restless or aggressive, queasiness, throwing up, looseness of the bowels, tummy pain, irregular heartbeat, tremors, quick breathing, confusion, aberrations, feeling light-headed, fainting, or seizure (convulsions).

light-minded adjective

– kevytmielinen limppu väittää vastaan.
– retorts the little light-minded fellow.