Translation examples
LAITINEN MATTI Kertovan muutosselonteon menetelmä, 3/1999
The method of narrative change accounting, 3/1999
(e) tehdään tunnetuksi eurooppalaisten yhteisistä juurista ja moninaisuudesta kertovaa narratiivia.
(e) promoting a narrative on European common roots and diversity.
klo 13.00 Performanssi, Marinella Senatore ja Maria Fonzino: Kertovan tanssin koulu
1 pm Performance, Marinella Senatore and Maria Fonzino: School of Narrative Dance
Tämä väitöskirja korostaa, että teknologia muuttaa niitä tapoja, joilla sidosryhmät kertovat tarinoita organisaatioista.
This dissertation suggests that technology changes the ways how stakeholders are telling reputation narratives.
Kustaa Saksin suunnittelemat Marmoleum-kuosit puhuvat omaa kieltään: ne ovat orgaanisia, mystisiä, kertovia.
The Marmoleum designs made by Kustaa Saksi speak their own language: organic, mysterious, narrative.
kustaa saksi Kustaa Saksin suunnittelemat Marmoleum-kuosit puhuvat omaa kieltään: ne ovat orgaanisia, mystisiä, kertovia.
The Marmoleum Imagine designs made by Kustaa Saksi speak their own language: organic, mysterious, narrative.
Jotkut opiskelijat ovat parempia visuaalisia oppijoita, opettajat kertovat narrat, kuvaavat prosesseja ja järjestävät tietoja.
In addition to some students being better visual learners, teachers tell narratives, describe processes, and organize information.
Perintö ja tyyli Ozu tunnetaan erityisesti teknisestä tyylistään ja elokuviensa omaperäisestä kertovasta sisällöstä.
Ozu is probably as well known for the technical style and innovation of his films as for the narrative content.
Ohje Yhteinen käyttö Storyboard That Tavoitteena on auttaa opiskelijoita luomaan kertomuksen tapahtumista kertova kaaviokuva.
A common use for Storyboard That is to help students create a plot diagram of the events from a narrative.
Pääjuonen lomassa on pieniä episodeja, jotka kertovat ruoan merkityksestä eri ihmisille.
The main narrative is interspersed with stories involving food on several levels.
Tässä mielessä kronotooppi on sekä kognitiivinen käsite että kielen kertova ominaisuus.
To this extent, a chronotope is both a cognitive concept and a narrative feature of language.
Samuelista kertova islamilainen kirjallisuus keskittyy ennen kaikkea hänen syntymäänsä ja Saulin voiteluun.
The narrative of Samuel in Muslims' literature focuses specifically on his birth and the anointing of Talut.
Hän opiskeli Berliinissä, Zürichissä ja Leipzigissa vuosina 1911–1914 ja symbolistisen kertovan runouden vaikutus hänen tuotantoonsa korostui.
Study at Berlin, Zurich, and Leipzig (1911-1914) brought more pronounced influence of Symbolist narrative poetry.
Vailla henkilöhahmoja ja kertovia elementtejä olevissa teoksissa luonto on pääosassa – tai keskiössä on ihmisen ja luonnon suhde.
In non-narrative works nature has a central role or the focus is on the relationship between humans and the nature.
Shakespearen kirjallinen perintö jälkimaailmalle on mitä runsain: 37 näytelmää, 154 sonettia, kaksi pitkää kertovaa runoelmaa ja lisäksi paljon muita runoja.
His extant works, including collaborations, consist of approximately 39 plays, 154 sonnets, two long narrative poems, and a few other verses, some of uncertain authorship.
Useista uusista kirjallisuuden lajeista, kuten romaanista, kertovasta monogatarista ja esseestä huolimatta lukutaito oli yleistä vain hovin ja buddhalaisen papiston keskuudessa.
Despite the establishment of several new literary genres such as the novel and narrative monogatari (物語) and essays, literacy were only common among the court and Buddhist clergy.
Filippuksen evankeliumi on kokoelma sanontoja tai aforistisia lausumia (logia), joista suurin osa vaikuttaa olevan lainauksia tai katkelmia kadonneista kirjoituksista, ilman mitään kertovaa kontekstia.
It is a series of logia or aphoristic utterances, most of them apparently quotations and excerpts of lost writings, without any attempt at a narrative context.
Kiarostami tunnetaan siitä, että hän käyttää elokuvissaan päähenkilöinä lapsia, että hänen kertovat elokuvansa ovat dokumentinomaisia ja tarinat tapahtuvat maalaiskylissä ja että keskustelut käydään autoissa, joissa käytetään kiinteitä kameroita.
Kiarostami had a reputation for using child protagonists, for documentary-style narrative films, for stories that take place in rural villages, and for conversations that unfold inside cars, using stationary mounted cameras.
Sedät kertovat hänelle uskomattomia tarinoita nuoruudenseikkailuistaan.
While resting, he tells them about the adventures of his youth.
Sieppasin hänet, ja hän sanoi kertovansa äidilleen.
I grabbed her and she said she would tell her mama.
Train of Consequencesin sanoitukset kertovat uhkapelien tuhoisuudesta.
What Cucumber-Throwing Capuchins Tell Us About the Evolution of Fairness.
Kellariholvissa näytetään rakennuksen historiasta kertovaa lyhytelokuvaa.
A plaque on the façade tells the story of the building in short.
Baudelairet menevät tapaamaan Quagmireja ja kertovat tapahtuneen.
The Baudelaires go see the Quagmires and tell them what has happened.
Jälkimmäinen puolestaan on kahdesta sisaruksesta kertova historiallinen perhedraama.
With script that would tell the story of two Twin sisters.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test