Translation examples
Korvaako yhteinen eurooppalainen kauppalaki kansallisen sopimuslainsäädännön?
Will the Common European Sales Law replace national contract laws?
Miten yhteinen eurooppalainen kauppalaki toimisi käytännössä?
How would the Common European Sales Law work in practice?
Kuluttajille tiedotetaan selkeästi vaihtoehdoista, ja yhteiseen eurooppalaiseen kauppalakiin peru
Consumers will always be clearly informed, and will have to agree explicitly before using a contract based on the Common European Sales Law.
Koska yhteinen eurooppalainen kauppalaki vähentää rajatylittävään myyntiin liittyviä kustannuksia, se kannustaa yrityksiä viemään tuotteitaan useammille ulkomaan markkinoille.
Because the Common European Sales Law will make it cheaper for trade
Muut määritelmät perustuvat direktiiviin 2011/83/EY tai yhteistä eurooppalaista kauppalakia koskevaan asetusehdotukseen.
Others definitions come from Directive 2011/83/EU or from the proposal for a Regulation on a Common European Sales Law.
Yhteisellä eurooppalaisella kauppalailla luodaan valinnainen EU:n laajuinen kauppalaki, johon sisältyvät myös oikeudenmukaiset ja tasapainoiset säännöt, j
A Common European Sales Law will establish an optional EU-wide sales law, including fair and balanced rules, that consumers and SMEs will be able to use when buying digital products like music or software by downloading them from the cloud.
Monet näistä säännöksistä perustuvat direktiiviin 1999/44/EY tai yhteistä eurooppalaista kauppalakia koskevaan asetusehdotukseen.
Many of these provisions have their origin in Directive 1999/44/EC or the proposal for a Regulation on a Common European Sales Law.
Käyttämällä yhteistä eurooppalaista kauppalakia yritys voisi lisätä vientiään niin, että sen liikevaihto kasvaisi jopa 15 prosenttia.
By using a Common European Sales Law, it would expect to export to more countries, increasing annual turnover by up to 15%.
Yhteinen eurooppalainen kauppalaki muodostaa vaihtoehtoisen, yhtenäisen säännöstön, jota rajatylittävien liiketoimien osapuolet voivat käyttää vapaaehtoisesti.
The Common European Sales Law would be a single set of contract rules, a second regime, which could be used by the parties voluntarily in cross-border transactions.
Yhteistä eurooppalaista kauppalakia koskevalla ehdotuksella komissio on jo aloittanut pilvipalvelusopimuksia koskevan oikeudellisen kehyksen parantamisen (MEMO/13/792).
With the proposal for a Common European Sales Law, the Commission has already started to improve the legal framework for cloud computing contracts (MEMO/13/792).
Kauppalaki tarjoaa tietoa pakollisista toiminnoista ja määräajoista.
The Commercial Code provides obligatory acts and deadlines.
Kauppalaki, HGB, GmbHG, useampia kriteerejä koko teksti hakuja, lue offline
1 Free Commercial Code, HGB, GmbHG, more criteria full-text searches, read offline
Tämä pätee erityisesti kaupallisiin ja verotuksellisiin säilytysvelvollisuuksiin (esim. Saksan kauppalaki, ve
This applies in particular to commercial or tax storage obligations (e.g. German Commercial Code, Fiscal Code, etc.).
Esimerkiksi Saksan kauppalaki sisältää vain säännökset, jotka koskevat erityisesti kauppa- ja osakeyhtiöitä, mutta niitäkin koskevat myös BGB:n yleiset säännökset.
The German Commercial Code, for example, contains only those rules relevant to merchant partnerships and limited partnerships, as the general rules for partnerships in the BGB also apply.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test