Translation examples
verb
Tässä tilassa järjestelmänvalvoja pystyy katselemaan julkaisuja yksityisissä ryhmissä ja katselemaan yksittäisten käyttäjien (tai käyttäjäryhmien) välisiä yksityisviestejä.
This mode lets an admin view posts in private groups and view private messages between individual users (or
Arcadia Club neuvoi kävijät todennäköisesti pidättäytymään katselemista.
Arcadia Club advised visitors more likely to refrain from viewing.
Valitse, haluatko kutsua henkilöitä katselemaan vai muokkaamaan.
Choose whether you want to invite people to view or edit.
Jos et pysty katselemaan videoita sivustollam
If you can't view the videos on our site, please check to see if you have Flash Player installed.
Evästeiden tiedot voivat liittyä katselemiisi tuotteisiin tai palveluihin.
The information in the cookies can relate to the products or services you viewed.
Rukous on elämän tosiasioiden katselemista näköalan korkeimmasta kohdasta.
Prayer is the contemplation of the facts of life from the highest point of view.
Tule joulun hengessä katselemalla joulua teemoitetut Webbikamerat ympäri maailma.
Get in the Christmas spirit by viewing Christmas themed webcams around the World.
Yleisöllä ei kuitenkaan yleensä ole pääsyä sisään linnaan eikä kreikkalaiseen kirkkoon, vaan niitä on tyydyttävä katselemaan ulkoapäin.
Unfortunately the station has no separate public area or viewing gallery, but is still open for public visitation.
Debbien häiden jälkeen Jack ryhtyy katselemaan Gregistä kuvattua nauhaa, jonka hänen strategisesti ympäri taloa asennetut piilokameransa ovat tallentaneet.
After Debbie's wedding, Jack views footage of Greg recorded by hidden cameras that he had placed strategically around the house.
Näytölle ilmestyvä virhekoodi oli tavallisesti 8001050F, ja sen saaneet käyttäjät eivät pystyneet kirjautumaan sisään, pelaamaan pelejä, käyttämään dynaamisia teemoja ja katselemaan tai synkronoimaan palkintoja.
The error code displayed was typically 8001050F and affected users were unable to sign in, play games, use dynamic themes and view/sync trophies.
verb
Pääset katselemaan joka ikistä tapahtunutta toimintaa.
You get to watch every bit of action that happened.
Kuitenkin haluat ansaitamuutaman dollarin katselemalla mainoksia?
However, you want to earn a few dollars by watching ads?
Oppia uusi kieli katselemalla elokuvia Afrikaans Toskë
Learn a New Language by Watching Movies Afrikaans Toskë
Tervetuloa lukemaan ja katselemaan kuvia matkaltamme 4.7.
Welcome to read and watch pictures from our trip 4.7.
40 Ja siellä oli myös naisia taampaa katselemassa.
40 There were also women, watching from a distance.
Helenin päivänsä kuluvat syömällä ja televisiota katselemalla.
He grabs the man's steamed bun and eats it while watching the television.
Neljän pylvään ja alustan kokonaisuus houkuttelee kiertämään, katselemaan ja oleilemaan.
Suddenly waves of birds start gathering, watching, and attacking.
Kopiosuojauksen purkaminen teoksen katselemista tai kuuntelemista varten on edelleen sallittua.
Circumventing the protection to watch or listen to the work is still legal.
Hänen elämänsä sisälsi videopelien pelaamista, musiikin kuuntelua ja televisiosarjojen katselemista.
Her only other activities included listening to music, watching television and getting massages.
Judah oppi pokerin 14-vuotiaana katselemalla isäänsä pelaamassa ostopokeria.
He learned poker at the age of 14 by watching his father play 5-card draw.
Jos Ash tai Brock jäävät katselemaan maisemia, niin Misty ottaa heitä korvasta kiinni.
As he and Brock watch her leave the building, Brock wonders if Hale was guilty.
Käyttäjä haluaa usein istua kuuntelemassa musiikkia tai katselemassa videota.
For example, a user may be browsing the Web, listening to music playing video games, using e-mail, or talking on the phone while watching TV.
Monet tulivat katselemaan konserttia kotiensa ikkunoista ja kymmenet ihmiset pyrkivät myös katolle, jossa The Beatles soitti.
Many feature widow's walks, structures on the roof where the residents could watch for the return of sailing vessels.
1500-luvun lopulla Uffizin palatsin valmistumisen jälkeen Bernardo Buontalenti muutti Loggia dei Lanzin terassin eräänlaiseksi riippuvaksi puutarhaksi, jolla prinssit pystyivät katselemaan aukiolla pidettyjä tapahtumia.
After the construction of the Uffizi at the rear of the Loggia, the Loggia's roof was modified by Bernardo Buontalenti and became a terrace from which the Medici princes could watch ceremonies in the piazza.
verb
Sellaista nähdessäni minun on aina pakko pysähtyä katselemaan.
Only then would I ask to see the museums.
Ensimmäisenä päivänä me kävelimme asunnoltamme katselemaan paikkoja.
On our first day we walked around just to see some of Shinjuku.
Radisson Blulle matkustaminen on paljon muutakin kuin katselemista.
For Radisson Blu, traveling is much more than just seeing.
Eilispäivänä kävin jälleen kaupungin vilinässä katselemassa maailman menoa.
Yesterday I went to see a vet first time in my life.
Hänet murhasi Etelävaltioita kannattanut näyttelijä John Wilkes Booth Lincolnin ollessa katselemassa näytelmää Ford-teatterissa Washington DC:ssä.
Meanwhile, actor John Wilkes Booth enters Ford's Theatre and sees his target, President Abraham Lincoln.
Tämän mukaan emme ”ole katselemassa päältä 'ulkoista todellisuutta', vaan olemme täällä maailman sisällä, keskellä sitä.
Which is how we see the world, namely, outside of us; although having only one representation of it within us.
verb
Käännä silmäni pois turhuutta katselemasta” (Ps.
Turn away my eyes from looking at worthless things” (Ps.
Seisoin ulkona katselemassa kaunista, sinistä taivasta.
I was standing outside looking at a beautiful blue sky.
Tai voimme seisoa katselemassa Tsernobylin Niagaraa.
Or we can stand looking at the Chernobyl equivalent of Niagara Falls.
Ihanat ja mä en ainakaan kyllästy katselemaan holo...
Beautiful art. I am looking at your necklaces and...
Oppilaat voivat kiertää katselemassa muiden ryhmien puita.
The students can also circulate and look at each other’s trees.
Annette Arlander Mallaa katselemassa 2014, 09:20, Nauhateos
Annette Arlander Looking at Malla 2014, 09:20, Single channel
Kapteeni oli kääntynyt selin katselemaan ikkunaruudusta aluksen perävanaa.
She sat up and looked at the Captain of the Guard.
Myöhemmin Puck ja Quinn ovat pukuhuoneessa katselemassa Finnin muistotaulua.
Later, Puck and Quinn are in the locker room looking at Finn's plaque.
Matkailijoita kannustettiin katselemaan maisemia Clauden peilistä, jonka peili kehysti maiseman ja antoi sille pittoreskimman vaikutelman.
The psychologists would ask him to draw something on a piece of paper, but to look at the paper using a mirror.
Uematsun mielestä pelin musiikin teemana oli keskiaikainen musiikki, minkä vuoksi hänelle suotiin mahdollisuus matkustaa inspiraatiomatkalle Eurooppaan "katselemaan vanhoja linnoja Saksaan ja sellaista."
He felt the theme was medieval music, and was given a two-week break to travel in Europe for inspiration - "looking at old castles in Germany and so on."
verb
Kapitollotomisti lähestyi siroin liikkein. Hän tarkasti Grahamin korvia ja tutki hänen päätään, kosketti hänen takaraivoaan ja olisi jälleen ruvennut häntä katselemaan, jollei Howard olisi selvästi osottanut kärsimättömyyttään.
The capillotomist came forward with graceful gestures, examined Graham’s ears and surveyed him, felt the back of his head, and would have sat down again to regard him but for Howard’s audible impatience.
verb
Tiellä kulki joukko lapsia, ne pysähtyivät uteliaina katselemaan maalaria.
A number of children going along the road stopped and regarded the artist curiously.
Hän äkkiä älysi, mitä tämä oli, ja vetäytyi taaksepäin katselemaan.
He suddenly realised what this might be, and stepped back to regard it.
17:7 Silloin pitää ihmisen pysymän hänessä, joka hänen tehnyt on, ja hänen silmänsä pitää katseleman Israelin Pyhää,
17:7 In that day shall man look to his Maker, and his eyes shall have regard to the Holy One of Israel.
Tässä alkaa aukea ulappa. Tässä alkaa ihmeellinen seikkailu, ainoa, joka kohoaa yhtä korkealle kuin sen korkein halu. Tottukaamme pitämään kuolemaa eräänä elämän muotona, jota emme vielä käsitä, oppikaamme katselemaan sitä samoin silmin kuin syntymistä, ja autuas odotus, joka tervehtii jälkimäistä, seuraa pian ajatustamme istuutuakseen sen seurassa haudan portaille.
Here begins the glorious adventure, the only one abreast with human curiosity, the only one that soars as high as its highest longing. Let us accustom ourselves to regard death as a form of life which we do not yet understand; let us learn to look upon it with the same eye that looks upon birth; and soon our mind will be accompanied to the steps of the tomb with the same glad expectation that greets a birth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test