Translation for "kantelussa" to english

Kantelussa

• complaint
• in the complaint

Translation examples

complaint

Kantelu osoitetaan eduskunnan oikeusasiamiehelle. Kantelussa on mainittava:
The Ombudsman may refer a complaint to another complaints scheme where:

Kysymykset tai kantelut
Questions or Complaints

Kantelut ja väärinkäytökset
Complaints and abuses

Kantelut ja tarkastukset
Complaints and inspections

- Kantelujen käsittely: Kun rekisteröity tekee kantelun, tietosuojalautakunta toimii välittäjänä.
- Complaint handling: when a data subject submits a complaint, the Privacy Commission acts as mediator.

Kantelut ja tutkimispyynnöt
Complaints and investigation requests

Mitä kantelusta seuraa?
What is a complaint?

Muistutus tai kantelu
Consequences of a complaint

Kantelut ja väärinkäytösilmoitukset Avaa/sulje alavalikko Kantelut ja väärinkäytösilmoitukset Kanteluohje Kantelulomake
Complaints and reports on abuse Open/close submenu Complaints and reports on abuse

Pohjan kirkkoherran toimista antifasistina kantelut kapituliin.
"Episcopalians file complaint against bishop over church sale".

Myös EU:n komissioon on tehty kantelu.
A complaint was made to the Human Rights Commission over the matter.

Kantelu ratkesi 1981 ja Suomeen saatiin elämänkatsomustieto kouluihin oppiaineeksi.
The complaint was resolved in 1981 and Finland received ethics in schools as a subject.

Euroopan oikeusasiamiehen tehtävänä on tutkia Euroopan unionin toimielimiä, elimiä ja laitoksia vastaan tehtyjä kanteluita.
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the institutions and bodies of the European Union.

Valinnasta kanteli oikeuskanslerille muiden muassa Pakolaisneuvonta ry:n lakimies Husein Muhammed, mutta kantelut hylättiin.
Among others Green League member and a lawyer Husein Muhammed lodged a complaint against her, but none were sustained.

Päätöksen jälkeen Auerin puolustus jätti kantelun valtakunnansyyttäjälle ja vaati, että esitutkinta toimitetaan kihlakunnansyyttäjän päätöksestä huolimatta.
The complaint effectively suspended Moore from the Chief Justice position pending a hearing by the COJ.

Vapauttava 5708/SL/15. Julkisen sanan neuvoston päätös kanteluun Helsingin Sanomien pakinanomaisesta tekstistä ”Kusimanse hämmentää Tampereella”.
Liberating 5708 / SL / 15 of the Council for a decision on complaint Helsingin Sanomat "Kusi Manse confuse Tampere" -pakinasta

Hartikainen teki vuonna 1978 kantelun Yhdistyneitten Kansakuntien ihmisoikeuskomitealle uskontojen historian ja siveysopin peruskoulun opetussuunnitelmasta Suomessa.
Hartikainen made in 1978, the complaint of the United Nations Human Rights Committee of the history of religions and in Ethics elementary school curriculum in Finland.

in the complaint

Mikäli kantelun tekijä haluaa esittää uusia tosiseikkoja väitetystä hallinnollisesta epäkohdasta, kantelun tekijän on osoitettava oikeusasiamiehelle, että hän ei pystynyt esittämään niitä kantelussa tai tutkinnan aikana.
In the event that a complainant wishes to put forward new facts relating to the alleged maladministration, the complainant shall demonstrate to the Ombudsman that he/she/it was not in a position to raise these in the complaint or during the inquiry.

Kun komissio antaa päätöksen, jossa todetaan, ettei kantelijan ilmoittama toimenpide ole valtiontukea, komissiolla on joka tapauksessa velvollisuus selostaa kantelijalle riittävän tarkoin ne syyt, joiden vuoksi kantelussa esitetyt tosiseikat ja oikeudelliset seikat eivät ole riittäneet osoittamaan, että kyseessä on valtiontuki;
Where the Commission takes a decision finding that no State aid as alleged by a complainant exists, the Commission must at least provide the complainant with an adequate explanation of the reasons for which the facts and points of law put forward in the complaint have failed to demonstrate the existence of State aid;