Translation for "kannetusta" to english

Kannetusta

• levied
• collection

Translation examples

levied

Unionissa maahantuonnista kannetut verot voi vähentää kauppahinnasta.
Import taxes levied within the Union can be subtracted from the trade price.

Myös tätä oli valvottava. Tullimaksun kaltaisia veroja oli muitakin, kuten 1600-luvulla kannettu suolavero.
There were also other taxes similar to customs duties, such as the salt tax that was levied in the 17th century.

Tulevaisuuden kannalta tärkeää oli, että Suomessa kannetut tullit voitiin käyttää Suomessa ja Suomella oli oma tullitariffi.
In terms of the future, it was important to be able to use customs duties levied in Finland in its territory.

Verotaso: kaikki kannetut välilliset verot (arvonlisäveroa lukuun ottamatta), jotka lasketaan suoraan tai välillisesti energiatuotteiden tai sähkön määrästä kulutukseen luovutuksen ajankohtana.
Level of taxation: the total charge levied in respect of all indirect taxes (except VAT) calculated directly or indirectly on the quantity of energy products and electricity at the time of release for consumption.

Jäsenvaltiolla on siten lähtökohtaisesti velvollisuus palauttaa unionin oikeuden vastaisesti kannetut verot (tuomio Littlewoods Retail ym., C‑591/10, EU:C:2012:478, 24 kohta; tuomio Irimie, C‑565/11, EU:C:2013:250, 20 kohta ja tuomio Nicula, C‑331/13, EU:C:2014:2285, 27 kohta).
The Member States are therefore in principle required to repay taxes levied in bre

Ennakkoratkaisua pyytäneen kansallisen tuomioistuimen tehtävä on arvioida, tehdäänkö riidanalaisilla Romanian oikeussäännöillä unionin oikeuden vastaisesti kannetun ympäristöveron palauttaminen käytännössä mahdottomaksi tai suhteettoman vaikeaksi.
It is the task of the national referring court to make the assessment of whether the Romanian rules in issue render the recovery of pollution tax levied incompatibly with EU law impossible in practice or excessively difficult to enforce.

Hofer Norbert on viime aikoina kannettu syytökset hallinta hoitokodissa Kärnten, ja kritisoi tässä yhteydessä sitä, että Itävallassa ei ole olemassa tietoja tilanteesta hoidon tarpeessa olevat ihmiset hoitokodeissa.
Norbert Hofer on the recently levied allegations against the management of a nursing home in Carinthia, and criticized, in this context, the fact that in Austria there are no data on the situation of people in need of care in nursing homes.

Muistutan, että koska unioni ei ole antanut perusteettomasti kannettujen kansallisten verojen palauttamista koskevia säännöksiä, kunkin jäsenvaltion asiana on jäsenvaltioiden menettelyllisen itsemääräämisoikeuden periaatteen nojalla määrittää sisäisessä oikeusjärjestyksessään toimivaltaiset tuomioistuimet ja antaa menettelysäännöt sellaisia oikeussuojakeinoja varten, joilla pyritään turvaamaan unionin oikeuteen perustuvat verovelvollisten oikeudet.
I recall that in the absence of EU rules on the recovery of national taxes unduly levied, it is for the domestic legal system of each Member State, in

collection

c) kannettujen tullien ja muiden maksujen määrä;
(c) the amounts of duty and other charges collected;

Vuosina 1580–1630 Suomesta kannetut verot olivat neljännes koko valtakunnan verotuloista.
The taxes collected in Finland during 1580–1630 accounted for one quarter of the total tax revenues in the whole kingdom.

Tullissa kannetut verot ja maksut julkaistaan Uljas-tietokannassa ja Tullin ”Tavaroiden ulkomaankauppa” –kuukausijulkaisussa.
Data on the taxes and charges collected by Customs are published in the Uljas statistical database.

Kannetut tullitulot tilitetään EU:lle, eli ne ovat osa EU:n määrärahoja (EU:n omat varat).
The collected customs revenues are remitted to the EU, so they are a part of the EU’s appropriations (the EU’s own resources).

tuontia tai vientiä koskevien tullimuodollisuuksien täyttäminen, kun kyse on kolmansien maiden kanssa käydyssä kaupassa kannetuista tai myönnetyistä määristä;
(a)the completion of customs import or export formalities in the case of amounts collected or granted in trade with third countries;

tuontia tai vientiä koskevien tullimuodollisuuksien täyttäminen, kun kyse on kolmansien maiden kanssa käydyssä kaupassa kannetuista tai myönnetyistä määristä; b)
the completion of customs import or export formalities in the case of amounts collected or granted in trade with third countries; (b)

perinteisten omien varojen (tullimaksut) kantokulujen (jotka jäsenvaltiot pitävät itsellään) osuus alenee 25 prosentista 20 prosenttiin, mikä tarkoittaa, että 80 prosenttia kannetusta määrästä tuloutetaan EU:n talousarvioon;
collection costs (what Member States retain) for traditional own resources (customs duties) will be lowered to 20 % from 25% which means that 80% of amount collected will form revenue to EU budget;

Talousarvion tulopuolella epäiltyjen tai todettujen petosten kohteeksi joutuneiden varojen määrä oli 61 miljoonaa euroa eli 0,29 prosenttia vuonna 2013 kannetuista perinteisistä omista varoista.
On the revenue side, suspected or confirmed fraud amounted to €61 million, representing 0.29% of traditional own resources collected for 2013.

Talousarvion tulopuolella epäiltyjen tai todettujen petosten kohteeksi joutuneiden varojen määrä oli 77,6 miljoonaa euroa eli 0,42 prosenttia vuonna 2012 kannettujen perinteisten omien varojen kokonaismäärästä.
On the revenue side of the budget, suspected or confirmed fraud amounted to €77.6 million, representing 0.42% of the total traditional own resources collected for 2012.