Translation for "kannekirjelmässä" to english

Kannekirjelmässä

• application
• in the application

Translation examples

application

Kannekirjelmän ensimmäisen osan ”yleiset” kanneperusteet
The ‘general’ pleas in the first part of the application

Kannekirjelmän ensimmäisen osan ”erityiset” kanneperusteet
The ‘specific’ pleas in the first part of the application

– jättää kanteen tutkimatta – toissijaisesti jättää tutkimatta kannekirjelmän toisen osan B.I kohdassa olevan viidennen kanneperusteen ja kannekirjelmän toisen osan B.II kohdassa olevat väitteet
– in the alternative, reject the fifth plea in section B.I of the second part of the application and the complaints in section B.II of the second part of the application as inadmissible;

Komissio kiistää, että tämä asiakirja sisältyisi kannekirjelmään tai vastineeseen.
The Commission disputes that this document was contained in the application or in the defence.

125 Kannekirjelmän ensimmäisen osan kahdeksannen kanneperusteen yhteydessä kantajat mainitsevat kolme komission päätöstä.
125 In the context of the eighth plea in the first part of the application, the applicants refer to three Commission decisions.

124 Kannekirjelmän ensimmäisen osan kuudes kanneperuste on näin ollen hylättävä.
124 The sixth plea in the first part of the application must therefore be rejected.

132 Tämän seurauksena kannekirjelmän ensimmäisen osan kahdeksas kanneperuste on hylättävä.
132 Consequently, the eighth plea in the first part of the application must be rejected.

DTS väitti kannekirjelmänsä 80 kohdassa ”ensisijaisesti, [että uuden rahoitusjärjestelmän ansiosta
In paragraph 80 of its application, DTS maintained, in effect, ‘in the first place, [that the new funding scheme allows

Kannekirja eli kannekirjelmä on oikeusistuimessa esitetty, kirjallisessa muodossa oleva kanne.
In fact, the Curl IDE is an application written in Curl.

in the application

Se kuitenkin totesi, että mainitussa kannekirjelmässä esitetyissä perusteluissa viitataan yksinomaan tavaroihin ”naisten laukut” ja ”naisten jalkineet”.
It found, however, that the line of argument put forward in the application referred only to ‘women’s bags’ and ‘women’s footwear’.

I‑10565). 95 Tässä tapauksessa kannekirjelmässä tehdyissä viittauksissa yksityiskohtaisiin väitteisiin, joita on esitetty kanteiden T-310/01, T-77/02 ja T-48/03 kumoamisperusteiden tukemiseksi, on katsottava niiden laajuudesta ja lukumäärästä huolimatta ainoastaan laajennettavan kannekirjelmässä olevaa esitystä niistä lainvastaisuuksista, joiden katsotaan rasittavan komission moitittavaa käyttäytymistä, eikä komissio kiistä muotoseikkojen osalta tämän esityksen tutkittavaksi ottamisen edellytysten täyttymistä.
95 In the present case, although lengthy and numerous, the references in the application to the arguments put forward in support of the pleas for annulment in Cases T‑310/01, T‑77/02 and T‑48/03 are to be regarded merely as expanding upon the account set out in the application of the unlawful acts which are alleged to vitiate the Commission’s conduct, an account which the Commission does not contend is formally inadmissible.

jos kannekirjelmässä ei ole nimenomaisesti mainittu SEU 4 artiklan 3 kohtaa kanteen oikeusperustana, mutta kanteen perusteluista käy ilmi, että vahingon väitetään aiheutuneen unionin oikeuden säännösten rikkomisesta
Article 4(3) TEU was not expressly specified as a legal basis in the application, but it is clear from the grounds for the action that the loss is asserted on the ground of an infringement of provisions of EU law;

Komissio päätyy tämän takia siihen, että Slovakian tasavallan oikeudenkäyntiä edeltäneessä menettelyssä esittämiä argumentteja ei voida hyväksyä ja pysyy kannassaan, jonka mukaan Slovakian tasavalta ei ole noudattanut kannekirjelmässä yksilöityjä velvoitteita.
The Commission therefore concludes that the arguments put forward by the Slovak Republic during the pre-litigation procedure in the present case cannot succeed, and reiterates its own position that the Slovak Republic is failing to fulfil its obligations as set out in the application.