Translation examples
noun
Minä olen Suomi; täynnä menetyksiä, tuskaa ja kaipausta.
I am Finland; full of losses, pain and longing.
Mutta lopuksi hän ei enää pystynyt vastustamaan syvää kaipaustaan.
But in the end, she could no longer resist her deep longing.
Kauempana samassa kuvassa todellista kaipausta kuvaa savannin yksinäinen kirahvi.
In the background of the same painting, a solitary giraffe on the savanna symbolises true longing.
Niin, sitten tuli sanoinkuvaamaton outo olo: Kuoleman koleutta, tyhjyyttä, murhetta, kaipausta.
Very odd feeling; only the cold sense of death, emptiness, misery, longing.
Tämä tatuointi puhuu surusta, kaipausta, läheistä tunteita kuolemasta, menetyksestä ja puutteesta.
This tattoo speaks of sadness, longing, close acquaintance with death, loss and deprivation.
Tyylipiirteitä, että en ole havainnut niin paljon tunteita, mielikuvitusta ja kaipausta.
A stylistic features that I do not notice so much emotion, imagination and longing.
Cydonia: Marsiah tutkii ihmisyyttä ja identiteettiä, kodin metafysiikkaa, hoitoviettiä, pelkoa ja kaipausta.
Cydonia: Marsiah investigates identity and humanity, in a metaphysical story of home, nurture, fear, and longing.
Muistomerkit tulkitsevat elämää retrospektiivisesti, elämä on arvokas muisto, joka herättää surua ja kaipausta.
Memorials interpret life retrospectively; life is a precious memory which wakens grief and longing.
Usko meitä, kun perehtynyt tähän peliin, se on kokonaan unohdettu, mikä on tylsää ja kaipausta.
Believe us, once familiar with this game, you completely forget what's boring and longing.
Yhtyeen nimi tarkoittaa "kaipausta" norjan kielellä; kaipaus on kantava teema yhtyeen esikoisalbumilla.
Their name means "longing" in Norwegian; the idea of longing for home is a prominent theme on their debut release.
Kappaleen sanoissa on "pehmeämpiä tunteellisia teemoja", kuten anteeksipyyntöjä, yksipuolista rakkautta ja kaipausta.
The song's lyrics have "softer emotional themes", including apologies, unrequited love, and longing.
Sofian pelko ja ahdistus elämän menettämisestä, aivan samoin kuin hän menetti Jumalan valon, aiheutti hämmennystä ja kaipausta palata sen puoleen.
After cataclysmically falling from the Pleroma, Sophia's fear and anguish of losing her life (just as she lost the light of the One) causes confusion and longing to return to it.
noun
Intohimo ja hohto, elämänvoima ja tietoisuus ovat kaipaukseni kohteita.
Passion and glow, vitality and awareness are the subjects of my yearning.
Hyväksymme asioiden olevan näin, ihmettelemme lyhyesti kokiessamme syvintä kaipausta 'Entä jos?
We accept this is the way it is, wonder briefly in our deepest yearnings, 'What if?
∫... Meditaatio tulee aloittaa hiljaisella rukouksella, jossa ilmaistaan hengellistä kaipausta korkempaan elämään.
∫... Meditation should be opened by silent prayer, formulated to express spiritual yearnings for the higher way of life.
Jongleeraus on jotain korkean ja matalan väliltä, lentoa ja putousta, vapautta ja rajoja, kaipausta ja tyydytystä.
Juggling is a medium between high and low, flight and fall, freedom and boundaries, yearning and fulfilment.
Ilman kiihkeää kaipausta Armon saapuminen on epätodennäköistä, ja ilman Armoa Yliminän ilmentyminen ei koskaan olisi mahdollist
Without the yearning the advent of Grace is unlikely, and without Grace there can never be any realization of the Overself…
Anomus saattaa koskea jokapäiväistä leipää tai ilmentää täydestä sydämestä lähtevää kaipausta Jumalan löytämiseksi ja hänen tahtonsa täyttämiseksi.
A petition may be for daily bread or may embody a wholehearted yearning to find God and to do his will.
14 tam 2015 ∫ Rukouksen oikea tarkoitus ei ole pyytää kerta kerralta itselle jotain hyvää, vaan pikemminkin sen tulee ilmaista alemman minän kaipausta Yliminään, pimeydessä elävän egon viehtymystä alkuperäiseen lähteeseensä, joka asuu valossa.
14 Jan 2015 ∫ The true purpose of prayer is not to keep asking for some benefit each time we engage in it, but rather to express the yearning of the underself for the Overself, the attraction felt by the ego living in darkness for its parent source dwelling in light.
9 hel 2015 ∫ Rukouksen oikea tarkoitus ei ole pyytää kerta kerralta itselle jotain hyvää, vaan pikemminkin sen tulee ilmaista alemman minän kaipausta Yliminään, pimeydessä elävän egon viehtymystä alkuperäiseen lähteeseensä, joka asuu valossa.
9 Feb 2015 ∫ The true purpose of prayer is not to keep asking for some benefit each time we engage in it, but rather to express the yearning of the underself for the Overself, the attraction felt by the ego living in darkness for its parent source dwelling in light.
1800-luvulle tultaessa Leonardon muistikirjojen ja maalausten laajuus oli tiedossa. H. Taine kirjoitti vuonna 1866: ”Maailmassa ei saata olla toista esimerkkiä yhtä universaalista nerosta, niin kyvyttömästä täyttymykseen, niin täynnä kaipausta äärettömyyteen, niin luonnollisesti hienostunutta, niin edellä omaa vuosisataansa ja seuraavia vuosisatoja.”[76
By the 19th century, the scope of Leonardo's notebooks was known, as well as his paintings. Hippolyte Taine wrote in 1866: "There may not be in the world an example of another genius so universal, so incapable of fulfilment, so full of yearning for the infinite, so naturally refined, so far ahead of his own century and the following centuries."[129
H. Taine kirjoitti vuonna 1866: ”Maailmassa ei saata olla toista esimerkkiä yhtä universaalista nerosta, niin kyvyttömästä täyttymykseen, niin täynnä kaipausta äärettömyyteen, niin luonnollisesti hienostunutta, niin edellä omaa vuosisataansa ja seuraavia vuosisatoja.”
Hippolyte Taine wrote in 1866: "There may not be in the world an example of another genius so universal, so incapable of fulfilment, so full of yearning for the infinite, so naturally refined, so far ahead of his own century and the following centuries."
Hän matkusti neljä vuotta polyesteri – pingviini – hahmojen Joen & Sallyn kanssa niihin paikkoihin, joihin hän tunsi kaipausta – niin kuin mekin: meren ääreen, aavikolle, New Yorkiin, Sydneyhin, Pekingiin, Pariisiin, Venetsiaan, Tokioon, Honoluluun ja Kairoon; tallentaakseen valokuvissaan Joen & Sallyn näillä paikoilla.
For four years he traveled with his penguins Joe and Sally to the sites of his and our yearning: to the sea and into the desert, to New York, Sydney and Paris, Venice, Tokyo, Honolulu, Rome and Cairo, in order to capture them in photos.
noun
Elämän tuntomerkkejä eli toiveita, vihaa, kaipausta ja kiintymystä ei voida tukahduttaa.
The symptoms of life, such as desire, anger, hankerings, and feelings of attraction, cannot be ann
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test