Translation examples
Huntsvillen itsenäisessä koulupiirissä pienennetään digitaalista kahtiajakoa Google for Educationin avulla
Huntsville Independent School District helps close the digital divide with Google for Education
Huntsvillen itsenäisessä koulupiirissä pienennetään digitaalista kahtiajakoa | Google for Education For Education
Huntsville Independent School District helps close the digital divide | Google for Education For Education
Jäsenvaltioiden ja komission on myös kartoitettava uusia keinoja tasoittaa digitaalista kahtiajakoa kehitysmaissa.
They should also explore means to reduce the digital divide in developing countries.
* Komissio aikoo perustaa eEuropen puitteissa digitaalista kahtiajakoa käsittelevän foorumin maaliskuussa 2004.
* Within the eEurope framework, the Commission will set up a Forum on the Digital Divide in March 2004.
Se pienentää digitaalista kahtiajakoa ja edistää tutkimuksen ja koulutuksen modernisointia ja kehittämistä alueella.
It reduces the digital divide and contributes to the modernisation and development of research and education in the region.
Reuter herättää yhteiskuntamme ajattelemaan arkkitehtuuria keinona tasa-arvoistaa maailmaa eikä syventää tämänhetkistä kahtiajakoa.
Reuter challenges society to approach architecture as a way of bringing equality rather than deepening the existing divide between people.
Tutkijat ja taitelijat ryhtyvät purkamaan idän ja lännen kahtiajakoa uudessa Tampereen yliopiston johtamassa tutkimushankkeessa.
Researchers and artists are taking apart the divide in a new research project led by researchers at the University of Tampere.
Taajuusylijäämä voi myös vastata moniin Euroopan kansalaisten sosiaalisiin ja kulttuurisiin tarpeisiin; se auttaa esimerkiksi torjumaan digitaalista kahtiajakoa.
The digital dividend will also be able to meet a range of social and cultural needs of European citizens, by effectively combating the digital divide.
W. ottaa huomioon, että esineiden internetin kehittämisen sosiaalisia vaikutuksia ei tiedetä ja että ne voivat kärjistää nykyistä tai luoda uutta digitaalista kahtiajakoa,
W. whereas that the social impact of the development of the Internet of Things is unknown, and may widen the current digital divide or create a new one,
Ne tarkastelevat kriittisesti suomalaista vallankäyttöä ja kansakunnan kahtiajakoa.
This only deepened the resentment against the Polish state authorities and ethnic divide among the local population.
Uuden ja kuluneen kahtiajakona väriyhdistelmä hyödyntää harma
Representing a dichotomy between the old and the new, the colour combination is based on different tones of grey, blue and green.
Uuden ja kuluneen kahtiajakona väriyhdistelmä hyödyntää harmaan, sinisen ja vihreän sävyjä. Katso väri
Representing a dichotomy between the new and the worn, the colour combination is based on different shades of grey, blue and green.
Palkkatyön ja yrittäjyyden kahtiajakoa tulisi häivyttää ja joustavuutta lisätä luomalla esimerkiksi enemmän kollektiivisia tapoja yrittää ryhmänä.
The dichotomy between paid work and entrepreneurship should be eliminated and flexibility increased, for example by creating more collective forms of co-entrepreneurship.
On kuitenkin vältettävä luomasta yksinkertaistavaa kahtiajakoja, jossa perinteiset mediat ovat jaloja totuuden puolustajia ja uudet mediat epäilyttäviä disinformaation levittäjiä.
Simplistic dichotomies making traditional media the noble defenders of truth and new media suspect distributors of disinformation should be avoided, however.
Jatkamalla kahtiajakoa väkivallattomuuden ja väkivallan välillä, ja kiistelemällä siitä voidaanko toimintaamme kuvailla väkivaltaiseksi vai ei, me vain voimaannutamme niitä.
By continuing to use the dichotomy of nonviolence and violence, and arguing whether or not our actions qualify as violent, we are only empowering them.
Näkemisestä -installaatiossa Astala sanoo pyrkivänsä "rikkomaan elokuvan (tai taideteoksen) ja katsojan välistä perinteistä kahtiajakoa, jossa katsojan rooli rajoitetaan ulkopuoliseksi tarkkailijaksi."
In Apropos of Seeing, Astala is seeking to "dismantle the traditional dichotomy between the film and the viewer, which reduces the viewer into the role of an outsider, a mere observer.
Siellä oli jo valmiiksi aktiivista toimintaa, pääosin hippien organisoimaa, mutta siinä oli vain vähän selkeän poliittista sisältöä; näin ollen se ei ollut niin konfliktihakuista ja sitä oli helpompi väheksyä työ/vapaa-aika tai kulttuuri/politiikka -kahtiajakojen kautta.
There was already a great deal of activity there, much organized by hippies, but little of it had any explicit political content; thus it was less contentious, and more easily delegitimized within a dichotomy of work/leisure or culture/politics.
Orientaatio Orientaatio Zetat puhuvat siitä onko Jälleensyntymää olemassa; mitkä ovat kahden henkisen orientaation Keskeiset Piirteet, mitä jotkut Erottuvat Piirteet ovat, Millä Nimillä nämä muukalaisryhmät tunnetaan; mitä Henkinen Evoluutio on; onko myytti vai totuus, että Taivas Ja Helvetti odottaa päätöstämme henkisestä orientaatiosta; onko päätös peruuttamaton vai tapahtuuko Puolien Vaihtamista, ja miten voi olla Yhteensulautuminen Myöhemmin, miten tulee olemaan Lisääntyvää Kahtiajakoa tämän Polarisaatiojakson aikana, ja miten Littletonin Joukkomurha liittyy tähän; miten orientaatiot eroavat Päivittäisessä Elämässään ja suhtautumisessaan Napojen Siirtymiseen ja Jälkiaikaan.
The Zetas talk about whether Reincarnation exists; what the Key Characteristics of the two spiritual orientation choices are; what some Distinguishing Characteristics are; By What Names these alien group are known; what Spiritual Evolution is; whether it is myth or truth that Heaven and Hell awaits our decision on spiritual orientation; whether the choice is irrevocable or Switching Sides occurs and how there can be Merging Later; how there will be an Increasing Dichotomy and Rampant Violence during this Polarization Period, and how the Littleton Massacre and Amish Massacre and Virginia Tech Massacre and Nebraska Massacre and Star Wars and Genetic Engineering relates to this; how political leanings such as Conservatives show orientation and why Leveli
15. panee merkille uuden oikeus-, perusoikeus- ja kansalaisasioita koskevan kokonaisuuden perustamisen komissioon merkkinä komission sitoumuksesta lisätä toimiaan perusoikeuksien ja -vapauksien alalla ja myönteisenä vastauksena parlamentin toistamiin pyyntöihin; katsoo, että oikeus- ja turvallisuusasioiden erottaminen tällä tavalla ei saisi vahvistaa sitä väärin tulkittua kahtiajakoa, jossa tarve suojella kaikkien ihmisten ihmisoikeuksia ja tarve taata heidän turvallisuutensa asetetaan vastakkain; katsoo, että uuden komission jäsenen olisi kiinnitettävä erityistä huomiota EU:n toimintalinjoihin, joilla pyritään torjumaan laitonta maahanmuuttoa ja terrorismia, ja katsoo, että komission jäsenten kollegion täysi tuki on ratkaisevan tärkeä, jotta uusi komission jäsen saisi äänensä kuuluville;
15. Notes the creation of a new ‘Justice, Fundamental Rights and Citizenship’ portfolio within the Commission as an indication of its commitment to step up its efforts in the area of fundamental rights and freedoms and as a positive response to Parliament's repeated requests in this regard; such a division between justice and security should not reinforce the misconceived dichotomy between the need to protect the human rights of all people and the need to guarantee their security; the new Commissioner should pay particular attention to EU policies on fighting irregular migration and terrorism, and the full support of the College of Commissioners is crucial to enable the new Commissioner to maintain a high profile;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test