Translation examples
noun
Proletaareilla ei ole siinä muuta menetettävää kuin kahleensa.
The proletariat have nothing to lose but their chains.
Suomen lähetysseura, Helsinki 1923 Orjuuden kahleissa: Ambokristityt portugalilaisten sortamina.
Finnish Missionary Society, Helsinki, 1923 In chains of slavery: Ambokristityt Portuguese oppression.
Myös tämän kotona Penny on kahleissa, jota Brian syöttää kuolleiden ruumiinosilla.
Also in Rome was the relic of the chains with which Peter was bound when he was imprisoned by Nero.
Kuningas kahlitsi oman tyttärensä alastomana kiveen meripedolle uhriksi, mutta hänet pelasti Perseus.
To avoid the God's wrath, she sacrificed her daughter Andromeda by chaining her to a rock near the water's edge, but the Greek hero Perseus saved Andromeda, soon becoming her husband.
Työnteon ulkopuolella kummankin ryhmän jäsenet joutuivat viettämään aikansa kahleissa ja yöpymään kylmissä ja kosteissa vankityrmissä.
Otherwise, they served their time under the same conditions: they all had to wear chains and spend nights in cold and damp dungeons.
Tästä teosta Pentheus vangitutti molemmat, mutta kahleet putosivat heidän yltään ja vankilan ovet avautuivat heille.
Because of this, Pentheus imprisoned Dionysus, thinking the man simply a follower, but his chains fell off and the jail doors opened for him.
Samalla Musta-asuinen mies ilmestyy Locken muodossa Richardille sanoen: ”On hienoa nähdä sinut ilman kahleita”.
Later, Richard was shocked when The Man in Black, in the form of Locke, exited the statue and said to Richard it was good to see him out of his chains.
Hänen kuvansa vastaa paremmin todellisuutta jättäen pois Dürerin mielikuvituksellisimmat lisäykset, ja lisäksi siinä on sarvikuonon hillitsemiseen käytetyt kahleet ja ketju.
His image is truer to life, omitting Dürer's more fanciful additions and including the shackles and chain used to restrain the rhinoceros; however, Dürer's woodcut is more powerful and eclipsed Burgkmair's in popularity.
Hänen radikaaliutensa ja vallankumouksellisuutensa näkyy hänen teoksessaan Yhteiskuntasopimuksesta esittämässään kuuluisassa lauseessa "Ihminen on syntynyt vapaaksi ja kaikkialla hän on kahleissa" ("L'homme est né libre, et partout il est dans les fers").
Thus The Social Contract opens with the famous phrase "Man is born free, and everywhere he is in chains."
Karman perusti seitsemän muun naistoimittajan kanssa Naistoimittajat ilman kahleita -järjestön maaliskuussa 2005 tavoitteenaan edistää ihmisoikeuksia, "erityisesti sanan- ja mielipiteenvapautta ja demokraattisia oikeuksia."
Tawakkol Karman co-founded the human rights group Women Journalists Without Chains (WJWC) with seven other female journalists in 2005 in order to promote human rights, "particularly freedom of opinion and expression, and democratic rights."
noun
(7). täydellinen toiminta kahleista poratangon.
(7). with perfect function of shackles of drill rod.
Koko kelluva ruuvipuristin, kahleita vääntömomentti, kiristys ja luotettavia.
Full floating vise, shackles torque, clamping and reliable.
Nautitaan ilmainen Kahlita miehen pimeä puoli peli Toiminta
Enjoy with free Shackle-Man Dark Side game Action
Se näyttää, että et ole hyötyä kahleista muita.
That seems like you’re profiting from the shackles of others.
"Kun huolehdit, taot itse omia kahleitasi", hän sanoi.
"When you worry, you forge your own shackles", he said.
Edellinen: ABS Ruostumaton teräs kahlita Turvallisuus Lukko BD-8581
Previous: ABS Stainless Steel Shackle Safety Padlock BD-8581
Muita pelejä, kuten Kahlita miehen pimeä puoli
Spider-man 3 Z man Other games like Shackle-Man Dark Side
penkki kahlita raskas lutka kaasun penkki, sidottu, Iso, paljastaa
bench shackled heavy slut in gas bench, bound, bulky, expose
Viimeisimmät haut: petioles, ikä, questless, kahle, perule, luonnehtiminen, lattaritanssi
Knots, sheaves, pulleys, swivels, shackles, thimbles, strings and cables, in
Tämä otti tehtäväkseen uskontonsa vapauttamisen spekulatiivisen filosofian kahleista, ja kirjoitti teoksen Kuzari, jossa hän pyrki vastustamaan kaikkea filosofiaa koulukunnasta riippumatta.
This illustrious poet took upon himself to free religion from the shackles of speculative philosophy, and to this end wrote the "Cuzari," in which he sought to discredit all schools of philosophy alike.
Suzette Haden Elginin romaani Native Tongue kuvaa patriarkaalista yhteisöä, jossa alistettujen naisten ensisijainen tavoite on kehittää salassa "feministinen" kieli, joka auttaa katkomaan kahleet.
Láadan was designed by linguist Suzette Haden Elgin in her science fiction novel Native Tongue, about a patriarchal society in which the overriding priority of the oppressed women is the secret development of a "feminist" language, Láadan, to aid them in throwing off their shackles.
noun
Tiedän, että anteeksianto kirvoittaa synnin kahleet.
I know that forgiveness takes away the bonds of sinˆ.
Tuulimoottorien väki, työkomppania ja sen miljoonat katkaisivat kahleensa.
The windvane people, the Labour Company and its millions, burst the bonds.
Elämässä pitää ottaa ilo irti ja vapautua arjen kahleista, edes yhden päivän verran.
In life, you should have fun and be free from everyday bonds, even one day.
14 Hän vei heidät ulos pimeydestä ja synkeydestä, hän katkaisi heidän kahleensa.
14 He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bonds apart.
Saattaa näyttää siltä, että ajallisuuden kahleet vaivaavat teitä, mutta ikiaikojen Jumala rakastaa teitä.
The bonds of time may seem to afflict you, but the God of eternity loves you.
36 toiset taas ovat saaneet kokea pilkkaa ja ruoskimista, vieläpä kahleita ja vankeutta;
36 and others of mockings and scourgings did receive trial, and yet of bonds and imprisonment;
Kuoro pui sitä, kuinka Jumala antaa yksittäisille ihmisille vallan vapauttaa oma kansansa kahleistaan ja erityisesti väkivallan avulla: He all their ammunition And feats of war defeats With plain heroic magnitude of mind And celestial vigor armed; Their armouries and magazines contemns, Renders them useless, while With winged expedition Swift as the lightning glance he executes His errand on the wicked, who surprised Lose their defence, distracted and amazed. (rivit 1277–86) Runoelman viimeiset 250 riviä kuvailevat väkivallan tekoa, joka tapahtuu näytelmän aikana: Samson saa itselleen voiman tuhota temppelin ja surmata kaikki filistealaiset ja samalla itsensä.
The Chorus discusses how God grants individuals with the power to free his people from their bonds, especially through violent means: He all their ammunition And feats of war defeats With plain heroic magnitude of mind And celestial vigor armed; Their armouries and magazines contemns, Renders them useless, while With winged expedition Swift as the lightning glance he executes His errand on the wicked, who surprised Lose their defence, distracted and amazed. (lines 1277–86) The last two hundred and fifty lines describe the violent act that actually occurs while the play was unfolding: Samson is granted the power to destroy the temple and kill all of the Philistines along with himself.
noun
Joiden jalat ne satuttaa kanssa kahleet: hän muurattiin rautaa. |
Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron. |
noun
Kaikki lait, joita taloustieteilijät Quesnaysta Ricardoon asti ovat muotoilleet, perustuvat siihen olettamukseen, että vapaakauppaa vaikeuttaneet kahleet ovat lakanneet olemasta.
All the laws formulated by the political economists from Quesnay to Ricardo have been based upon the hypothesis that the trammels which still interfere with commercial freedom have disappeared.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test