Translation examples
Vuoden 2018 Kaarle Suuren palkinto Emmanuel Macronille
2018 Charlemagne Prize awarded to Emmanuel Macron
Wikimedia Commonsissa on kuvia tai muita tiedostoja aiheesta Kaarle Suuren palkinto.
External linksEdit Wikimedia Commons has media related to Charlemagne Prize.
Kaarle Suuren miekka, ”Joyeuse”, ”Riemukas”, on yksi maailman kuuluisimmista miekoista.
Charlemagne’s sword, “Joyeuse”, is one of the most famous swords in the world.
Tiedämme Andorran pitkät, jo Kaarle Suuren aikaan liittyvät historialliset juuret.
We are aware of Andorra's long historical roots, which go back to the days of Charlemagne.
Siellä Einhard kirjoitti monia kirjoja, joista kuuluisin on Kaarle Suuren elämäkerta, Vita Karoli Magni, joka sisältää paljon tietoa Kaarlen henkilöstä ja elämästä.
The most famous of Einhard's works is his biography of Charlemagne, the Vita Karoli Magni, "The Life of Charlemagne" (c.
Toisen frankkien kuninkaan Kaarle Suuren (742-814) nimeen yhdistetään laajan eurooppalaisen imperiumin syntyminen.
The name of the other Frankish king Charlemagne (742-814) associated with the formation extensive European empire.
Monissa sodissa vuosina 1805–1815 hän laajensi valtakuntaansa esikuviensa Aleksanteri Suuren ja Kaarle Suuren innoittamana.
Inspired by his idols Alexander the Great and Charlemagne, he expanded his empire through numerous wars fought between 1805 and1815.
Kaarle Suurella oli merkittävä osa mantelipuun leviämisessä, eikä Välimeren maita tätä nykyä voisi kuvitellakaan ilman mantelipuita.
Charlemagne contributed significantly to the spread of the almond tree and today we can no longer imagine Mediterranean countries without it.
Kaarle Suuren poika Ludvig Hurskas kuoli 840.
Emperor Louis the Pious, son of Charlemagne, died in 840.
Kaarle (oopperassa Don Carlo) rukoilee Kaarle Suuren haudalla.
Charles (Don Carlo in the opera) prays before the tomb of Charlemagne.
Kaarle Suuren kuoltua 814 Pannonian kroaatit kapinoivat turhaan frankkien valtaa vastaan.
After Charlemagne's death in 814, Breton armies invaded the March and fought the Franks.
Kaarle Suuren kuoleman (814) jälkeen keisarikunta hajosi heikkojen seuraajien aikana nopeasti.
After the death of Charlemagne (814) the new empire soon disintegrated under his weak successors.
Saadakseen tukea keisari Fredrik Barbarossalta Paschalis kanonisoi Kaarle Suuren.
In order to gain more support from Emperor Frederick Barbarossa, Paschal canonized Charlemagne in a magnificent celebration at Aachen in 1165.
Kaarlen nimipäivä on 28. tammikuuta, Kaarle Suuren kuolin- ja muistopäivänä.
For example, the name Karl or Carl is celebrated in Sweden on January 28, the anniversary of the death of Charlemagne (Charles magnus, i.e., "the great").
Kaarle Suuren vävy Rorgon eli Roricon I sai itselleen kreivikunnan vuosien 833 ja 839 välisenä aikana.
The son-in-law of Charlemagne, Rorgon, was the count of Maine between 832 and 839.
Vaikka jotkut katsovat keisarikunnan saaneen alkuunsa vuonna 800 Kaarle Suuren kruunaamisesta roomalaisten keisariksi, Kaarle Suuri itse käytti titteliä ”frankkien kuningas”.
Hence, one says Karl der Große ist im Jahre 800 Kaiser geworden ("Charlemagne became emperor in the year 800"), but das Schwert Karls des Großen ("The sword of Charlemagne").
Verdunin sopimus solmittiin Kaarle Suuren pojan Ludvig Hurskaan kuoleman jälkeen vuonna 843 Kaarlen pojanpoikien kesken.
After the death of Charlemagne's son, Louis the Pious, the Carolingian Empire was divided by the Treaty of Verdun in 843.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test