Translation examples
noun
Kaappauksessa käytetyt aseet paljastuivat myöhemmin toimimattomiksi jäljitelmiksi.
The captured guns were rendered unserviceable.
Kaappauksen yhteydessä kolme brittiä ja yksi ranskalainen kuolivat.
In capturing the submarine, two British officers and one French sailor were killed.
Le Ponantissa ei ollut kaappauksen aikana matkustajia, ainoastaan 30 miehistönjäsentä, jotka otettiin panttivangeiksi.
The ship carried no passengers at the time of its capture, but all 30 crewmembers were taken hostage.
1. kesäkuuta – Argentiina esitti Israelille Adolf Eichmannin kaappauksen johdosta vastalauseen suvereniteettinsa loukkaamisesta.
Resolution 138: (June 23, 1960) Question relating to the case of Israel's capture of Adolf Eichmann, concerning Argentina's complaint that Israel breached its sovereignty.
Kaappauksen johtaja Saleh Ould Hanenna pääsi aluksi pakoon ja perusti sissiryhmän, mutta jäi kiinni 2004 ja hänet tuomittiin elinkautiseen vankeuteen.
Ould Hanenna announced the formation of a rebel group called the Knights of Change, but was eventually captured in 2004 and sentenced to life in prison along with other alleged plotters in early 2005.
noun
Fangman kertoi kaappauksesta ja kuinka kaappaajat lentävät konetta.
Fangman reported the hijacking and said that the hijackers were likely flying the plane.
Kaappaajien tietämättä matkustajat ehtivät soittaa läheisilleen ja kertoa kaappauksesta lennon aikana.
Unknown to the hijackers, passengers aboard made telephone calls to friends and family and relayed information on the hijacking.
Yksi kaappauksista epäonnistui ja sen johtaja Leila Khaled pidätettiin Heathrow'lla.
The flight was diverted to Paris and the hijacker, Laurence Downey, was arrested.
Saatuaan tietää tästä ja toisesta American Airlinesin koneen kaappauksesta, ja United Airlinesin kaappauksista, American Airlinesin varajohtaja Gerard Arpey määräsi maanlaajuisesti kaikki American Airlinesin lennot jäämään toistaiseksi maahan.
After learning of this second hijacking involving an American Airlines aircraft and the hijacking involving United Airlines, American Airlines' executive vice president Gerard Arpey ordered a nationwide ground stop for the airline.
Kello 8.52 Peter Hanson soitti isälleen Lee Hansonille Eastoniin, Connecticutiin, kertoen hänelle kaappauksesta.
At 08:52, Peter Hanson called his father, Lee Hanson, in Easton, Connecticut, telling him of the hijacking.
Ennen kuin kaappauksesta kerrottiin julkisuudessa, uutistoimistot raportoivat tapauksesta ja uskoivat sen olleen onnettomuus.
Before the hijacking was confirmed, news agencies began to report on the incident and speculated that the crash had been an accident.
Mohamed Amin julkaisi kirjoituksiaan lentoyhtiön julkaisussa ennen kuolemaansa Ethiopian Airlinesin lennon 961 kaappauksessa vuonna 1996.
This was the first fatal crash for Ethiopian Airlines since the hijack of Ethiopian Airlines Flight 961 in 1996.
Tutkintakomissio epäili että Suqami oli yrittänyt puukottaa ja tappaa Lewinin koska hän olisi yrittänyt estää kaappauksen.
The 9/11 Commission suggested that Suqami may have stabbed and killed Lewin after he attempted to stop the hijacking.
Sweeney kertoi äidilleen kaappauksesta ja kertoi että matkustajat aikovat hyökätä ohjaamoon ja ottaa koneen ohjat.
Sweeney told his mother about the hijacking and mentioned that passengers were considering storming the cockpit and taking control of the aircraft.
Kaappauksen todelliseksi syyksi kuitenkin osoittautui, että Ekinci halusi poliittisen turvapaikan Italiasta.
At first, the hijacking incident was linked with the envisaged visit of Pope Benedict XVI to Turkey, but later it was ascertained that Ekinci was seeking to request political asylum from Italy.
noun
Vaikka kaappauksen suunnittelijat olivat nuoria, tavoite ei ollut mahdoton.
Though the attempted seizure was unsuccessful, the coup had not been.
Pääartikkeli: Ukrainan kriisistä johtuvat talouspakotteet Länsimaat vastasivat maaliskuusta 2014 alkaen talouspakottein Venäjän tekemään Krimin kaappaukseen ja siihen, että Venäjältä tuli tukea Itä-Ukrainan kapinallisille.
Relations turned highly negative in 2014 in response to Russia's seizure of Crimea from Ukraine and support for insurgents in Ukraine.
noun
Toinen kaappaus tapahtui 1801, kun ranskalainen komentaja, Napoleonin tukemana, järjesti konservatiivisen kaappauksen, joka peruutti vuoden 1798 kaappauksen tulokset.
The third coup occurred in 1801, when a French commander, backed by Napoleon, staged a conservative coup reversing the changes made after the 1798 coup.
Kukaan ei kuollut eikä loukkaantunut kaappauksen aikana.
No one was injured or killed during the coup.
Kaappauksen toimeenpanijat nimittivät itseään demokraattisen uudistuksen neuvostoksi.
The coup-makers originally called themselves the Council for Democratic Reform.
4.00: Leningradin pormestari Anatoli Sobtšak asettui Jeltsinin puolelle ja tuomitsi kaappauksen.
04.00: Mayor of Leningrad, Anatoly Sobchak, condemns the coup.
On epäselvää, kuinka keskeinen rooli kenraali Gürselillä oli kaappaukseen.
It was not clear what role General Chakri played in the coup.
14:00: Yhdysvaltain presidentti George H. W. Bush tuomitsi kaappauksen.
14:00: U.S. President George H. W. Bush condemns the coup.
Omar Hariri osallistui Gaddafin kanssa vuoden 1969 kaappaukseen.
Fatimah was in Turkey with her spouse at the time of Muammar Gaddafi's coup in 1969.
Kuultuaan kaappauksesta Hitler päätti heti käynnistää vastatoimet Jugoslaviaa kohtaan.
Upon hearing news of the coup, Adolf Hitler immediately ordered the invasion of Yugoslavia.
Kaksi päivää kaappauksen jälkeen Videla otti maan presidentin aseman.
Two days after the coup, Videla formally assumed the post of President of Argentina.
noun
Israelin pääministeri Benjamin Netanyahu syytti kaappauksista lähes heti Hamasia.
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu accused Hamas of the kidnapping.
Kaappauksen aikana Punaiset prikaatit julkaisivat yhdeksän tiedonantoa, joissa sieppausta taustoitettiin.
During the 55 days of Moro's detention the Red Brigades issued nine "Communications" in which they explained the reasons of the kidnapping.
Budanov asetettiin syytteeseen 27. maaliskuuta 2000 tapahtuneista Elza Kungajevan kaappauksesta, raiskauksesta ja murhasta.
Ultimately, Budanov was convicted for the March 2000 kidnapping and murder of the young Chechen woman Elza Kungaeva.
Archie Comics teki tutkielman Sonic Chronicles-pelille, jonka nimi on "Invaders from Beyond", sisältäen Knucklesin kaappauksen.
Archie Comics made an adaption of Sonic Chronicles titled Invaders from Beyond, featuring the kidnapping of Knuckles.
Mohnhaupt oli osallistunut mm. Länsi-Saksan työnantajajärjestön johtajan Hanns Martin Schleyerin kaappaukseen ja murhaan syksyllä 1977.
She was involved in the preparation and follow-up of the kidnapping of Hanns Martin Schleyer in fall 1977.
Ihmisoikeusryhmien mukaan Kadyrovin yksityinen kolmituhatmiehinen armeija (kadyrovtsy) on vastuussa monista tasavallassa tapahtuneista murhista, raiskauksista, kidutuksista ja kaappauksista.
The Kadyrovtsy has been criticized of being Ramzan Kadyrov's private army, and is accused of committing widespread human rights abuses such as kidnapping, forced disappearances, torture and murder.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test