Translation for "käsittämättömän" to english

Käsittämättömän

adverb

• incomprehensibly
• unaccountably

Translation examples

incomprehensibly adverb

Tapahtuu käsittämättömiä asioita.
Incomprehensible things are happening.

Venäjän tullit ovat täysin käsittämättömiä ulkomaalaisille
Russian customs absolutely incomprehensible to foreigners

Syyt kiusaamiselle voivat olla käsittämättömiä.
When you’re being bullied, the reasons may be incomprehensible.

Jälleen käsittämättömiä hetkiä rehun koostumuksella.
Again, incomprehensible moments with the composition of the feed.

Kaikki kolme persoonaa ovat käsittämättömiä, kuitenkin se on yksi käsittämätön Jumala.
All three persons are incomprehensible, yet it is one God who is incomprehensible.

Mutta se jäi hänelle aina yhtä käsittämättömäksi.
But it always remained alike incomprehensible to her.

Lääketieteellisessä mielessä hän kuvailee sitä hyvin käsittämättömästi.
In medical terms he describes it very incomprehensibly.

Naisen logiikkaa kuvattiin vieraana ja käsittämättömänä.
Women’s logic was always being treated as alien and incomprehensible.

Mielestäni ne ovat yhä käsittämättömiä useimmille aloittelijoille.
I think they are still incomprehensible to most beginners.

Unenomainen elokuva on jakanut yleisön mielipiteitä: jotkut pitävät sitä mestariteoksena, toiset käsittämättömänä.
Its dreamlike nature has both fascinated and baffled viewers; many have hailed the work as a masterpiece, although others have found it incomprehensible.

Järkyttynyt piirikunnansyyttäjä kutsui pian Jonestownin jälkeen tapahtuneita murhia ”käsittämättömiksi”, mutta kielsi tapahtumien välillä olleen mitään yhteyttä.
A stunned District Attorney called the assassinations so close to the news about Jonestown "incomprehensible", but denied any connection.

Ne, jotka syyttävät Kantia käsittämättömästä filosofisesta kielestä, Kant haastaa keksimään sopivamman kielen hänen ajatustensa esittämiseen tai todistamaan, että hänen ilmaisunsa ovat todella vailla merkitystä.
As to those who accuse him of writing incomprehensible jargon, he challenges them to find more suitable language for his ideas or to prove that they are really meaningless.

unaccountably adverb

EU ja Yhdysvallat ovat yhdessä vastuussa tiedustelupalvelujen käsittämättömästä toiminnasta. Kaiken lisäksi tiedustelupalvelut valmistautuvat soveltamaan terrorismia koskevia lakeja hyökätäkseen kansalaisliikkeitä vastaan ja päästääkseen valloilleen sodan valtioita ja kansalaisia vastaan.
The EU and the USA are jointly responsible for the unaccountable action by the secret services which, apart from anything else, are preparing to apply the terrorist laws to strike the grass-roots movement and unleash wars against countries and peoples.

Nähden tässä Suomen proletariaatin tragedian me emme voi olla panematta merkille sitä, että Suomen sosialidemokraatit ovat vain horjunnan ja käsittämättömän arkuuden vuoksi olleet ryhtymättä päättäviin toimenpiteisiin ottaakseen vallan omiin käsiinsä ja temmatakseen Suomen porvariston käsistä riippumattomuutensa.
Regarding this as a tragedy for the Finnish proletariat, we cannot help remarking that it was only because of their irresolution and unaccountable cowardice that the Finnish Social-Democrats did not take vigorous measures to assume power themselves and wrest their independence from the hands of the Finnish bourgeoisie.