Translation for "käsitettäväksi" to english

Käsitettäväksi

• be comprehended
• to be understood

Translation examples

be comprehended

Miten hänen todellisuutta käsitettäväksi tässä maailmassa?
How can his reality be comprehended in this world?

Tieteen (tiedon) perustana on ihmisen myötäsyntyinen (auttajahengestä johtuva) olettamus, että järki pätee, että universumi on käsitettävissä.
Science (knowledge) is founded on the inherent (adjutant spirit) assumption that reason is valid, that the universe can be comprehended.

103:9.8 (1141.6) Tieteen (tiedon) perustana on ihmisen myötäsyntyinen (auttajahengestä johtuva) olettamus, että järki pätee, että universumi on käsitettävissä.
103:9.8 Science (knowledge) is founded on the inherent (adjutant spiritˆ) assumption that reason is valid, that the universeˆ can be comprehended.

to be understood

(37) "Ajoneuvot" on tässä käsitettävä laajassa merkityksessä, joka kattaa kaikki liikennevälineet.
(37) "Vehicles" is to be understood in a broad sense, including all means of transport.

Kysyntäriski on käsitettävä sopimuksen kohteena olevien urakoiden tai pa
Supply risk is to be understood as the risk on the provision of the works or services which are the object of the contract, in particular the risk that the provision of the services will not match demand.

’valmistajan edustajalla’ luonnollista tai oikeushenkilöä, joka on sijoittautunut yhteisöön ja jonka valmistaja on asianmukaisesti nimennyt edustamaan itseään hyväksyntäviranomaisiin nähden ja toimimaan valmistajan puolesta tämän direktiivin soveltamisalalla; viittauksen termiin ”valmistaja” on käsitettävä tarkoittavan joko valmistajaa tai tämän edustajaa; 29)
‘manufacturer’s representative’ means any natural or legal person established in the Community who is duly appointed by the manufacturer to represent him before the approval authority and to act on his behalf in matters covered by this Directive, and where reference is made to the term ‘manufacturer’, it is to be understood as indicating either the manufacturer or his representative; 29.