Translation examples
Naisten eläkkeelle jäämisen pitäisi olla ikimuistoinen tapahtuma.
Seeing off for a woman’s retirement should be a memorable event.
Sovi eläkkeelle jäämisestä tai työssä jatkamisesta työnantajasi kanssa.
Discuss your choice of retirement or continued employment with your employer.
Vanhuuseläkkeelle jäämisen alimpaan eläkeikään vaikuttaa syntymävuosi.
The lowest possible year of retirement on an old-age pension is affected by one’s birthyear.
Menchov ilmoitti eläkkeelle jäämisestään vuoden 2013 toukokuussa polviongelmiinsa vedoten.
Menchov announced his retirement in May 2013, citing knee problems.
Eläkkeelle jäämisensä jälkeen he välittävät eniten minusta, ainoastaan minusta.
What they care about the most after their retirement is me, and only me.
Vanhuuseläkkeelle jäämiseen vaikuttaa henkilön syntymävuosi.
Full retirement benefits depend on a retiree's year of birth.
Oxfordissa Harré työskenteli eläkkeelle jäämiseensä saakka.
Hart then played at West Adelaide until his retirement.
Tässä virassa hän työskenteli eläkkeelle jäämiseensä saakka.
In this role, he worked until his retirement.
Hänet ylennettiin 17 päivää eläkkeelle jäämisensä jälkeen lippueamiraaliksi.
He was promoted Tenente only when he retired.
Hän hoiti kyseistä virkaa eläkkeelle jäämiseen asti 1.8.1980.
He held that position until he retired in 1880.
Hän toimi opettajana eläkkeelle jäämiseensä 1976 asti.
She would work as the director there until she retired in 1976.
Schrödinger pysyi Dublinissa aina eläkkeelle jäämiseensä vuoteen 1955 asti.
Schrödinger stayed in Dublin until retiring in 1955.
Valitsemalla kotimaassa valmistetun laitteiston voi maksimoida tulovirran jäämisen kotimaahan.
By choosing equipment made in Finland it is possible to maximise the income stream that remains in the country.
Millaiset strategiat ovat lupaavimpia paikallisen väestön elinolosuhteiden vakiinnuttamisessa ja parantamisessa sekä mahdollistavat nuorten jäämisen tai paluun alueelle?
Which strategies are promising to stabilise and improve the living conditions of the remaining population and to enable young people to stay in or return to their home region?
Merkittävin syy aikaisempien ennusteiden jäämiseen alle todellisen kehityksen on ollut siinä, että maahanmuuttovoittoa on oletettu saatavan vain muutamana alkuvuonna, minkä jälkeen nettomaahanmuutto on oletettu nollaksi.
The primary reason for the previous projections remaining below the real development is that immig
Oireet ilmenevät tuloksena ylimääräisen nesteen jäämisestä ihon alle kudoksiin, yleensä verisoluihin tai verisuonia yhdistäviin välisoluihin, jotka tunnetaan nimellä interstitium (välikudos).
The symptoms occur as a result of excess fluid remaining in tissue under the skin, usually in blood cells or the connecting cells between the blood vessels known as the interstitium.
Lehti kampanjoi ankarasti ennen vuoden 2003 vaaleja Davíð Oddssonia vastaan. Vuoden 2003 vaalien jälkeen entinen ulkoministeri, edistyspuolueen Halldór Ásgrímsson sopi Davíðin jäämisestä pääministeriksi 15. syyskuuta 2004 asti, jolloin edistyspuolue ottaisi pääministerin paikan ja itsenäisyyspuolue saisi ylimääräisen paikan hallituksesta.
After the 2003 elections, Davíð Oddsson and the leader of his coalition party, Halldór Ásgrímsson, Minister of Foreign Affairs, agreed that Davíð should remain Prime Minister until 15 September 2004, at which time Halldór would become Prime Minister, and that the Independence Party would, in exchange for relinquishing the Prime Minister’s post, gain an additional ministry in the government from its partner.
Tilapäisen maahantuonnin muuttaminen pysyväksi Evira voi hakemuksesta myöntää tilapäistä maahantuontia varten maahantuodulle rekisteröidylle hevoseläimelle luvan jäädä pysyvästi maahan, jos hevoseläin jo ennen kyseistä maahantuontia olisi täyttänyt pysyvän maahantuonnin vaatimukset eikä hevoseläimen pysyvästä maahan jäämisestä aiheudu eläintautien leviämisen vaaraa.
Making a temporary import permanent The Finnish Food Safety Authority may, on application, grant a registered horse imported for a temporary stay permission to remain in the country permanently, on condition that the horse met the conditions for permanent importation before it was imported and that there is no risk of animal diseases spreading if the horse stays in the country permanently.
Yhtäältä vallanpitäjät tietävät, että nykyisiä yhteiskunnallisia oloja, joita luonnehtivat lisääntyvä epävarmuus ja riippuvuus hyödykkeistä, voidaan ylläpitää ainoastaan terrorin avulla: tällainen terrori ilmenee ulkopuolella sodan muodossa ja sisäpuolella tulevaisuutta koskevan pelon muodossa (esimerkiksi pelkona työttömäksi jäämisestä), tai yhä laajempien yhteiskunnallisten ryhmien tukahduttamisena.
On the one hand, the masters know that the current social conditions, increasingly marked by precariousness and dependence on commodities, can be imposed only through terror: such terror is manifested in the exterior in the form of war and in the interior in the form of fear for the future (for example, fear of remaining without work) or through the repression of increasingly widespread social groups.
Clayton ei tehnyt mitään kysymyksiä -- se ei ollutkaan tarpeen -- mutta kun seuraavana päivänä brittiläisen sotalaivan valtavat piirteet sukelsivat esiin taivaanrannalla, teki hänen melkein mieli pyytää, että hänet ja lady Alice siirrettäisiin sinne, sillä hän alkoi yhä pahemmin pelätä, että jäämisestä pahaenteiselle Fuwaldalle ei koituisi muuta kuin onnettomuutta.
Clayton asked no questions--he did not need to--and the following day, as the great lines of a British battleship grew out of the distant horizon, he half determined to demand that he and Lady Alice be put aboard her, for his fears were steadily increasing that nothing but harm could result from remaining on the lowering, s
Taucherilla Nyström työskentelikin aina eläkkeelle jäämiseensä vuoteen 1988 saakka.
TSS Batory remained in regular service until 1988.
Lotilta vaadittiin vapaaehtoinen kirjallinen sitoumus palvelukseen jäämisestä sekä lääkärintarkastus jatkuvaan ulkopalveluun sopimisesta.
A voluntary written commitment to remain in service as well as passing a medical examination for continuous outdoor duty was required from the women who wished to serve in the searchlight battery.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test