Translation examples
verb
Varoitus maksaamattoman jätetyn maksun oikeudellisista seurauksista.
A warning about the legal consequences of failing to pay.
Kuitenkin tällä vaihtoehtoisella arviointiperusteella ei oteta huomioon sille toimeksisaajalle jätetyn valinnanvaran puuttumista, joka kerran saatuaan toimeksiannon on sidottu toimeksiantajan kanssa tehdyssä sopimuksessa määrättyihin ehtoihin.
However, that alternative criterion fails to take account of the lack of choice available to the contractor, given that, once it has won the contract, it is bound by the terms of the contract entered into with the contracting authority.
22 Suomen tasavalta täsmentää, että komissio ei näytä toteen väitettään, jonka mukaan jäsenyysvelvoitteita on jätetty noudattamatta, eikä se yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti voi nojautua olettamuksiin.
22 The Republic of Finland points out that the Commission has failed to prove the existence of the alleged failure to fulfil obligations and cannot, according to the case-law of the Court, act on the basis of assumptions.
Heikko terveys tai vamma, joka saattaa olla seurausta holtittomasta elämäntavasta, ahdistus ja murhe, jotka johtuvat Jumalan lakien rikkomisesta, katumus, jota tunnemme jätettyämme hyödyntämättä saamamme ajan ja kyvyt – kaikki nuo asiat ovat seurausta omista teoistamme.
The poor health or injury that may result from a reckless lifestyle, the anguish and sorrow that come from breaking God’s laws, the regret we later feel when we fail to make the most of the time and talents given to us—all are conditions of our own making.
Pk-yrityksiä tukevien toimenpiteiden toteutus on kuitenkin epätasaista, ja varsin monissa maissa on yhä jätetty taka-alalle tiettyjä toimenpiteitä. Esimerkkeinä voidaan mainita toimenpiteet, joilla edistetään uuden mahdollisuuden antamista kertaalleen epäonnistuneille yrittäjille tai otetaan huomioon pienyritysten erityispiirteet lainsäädäntöä valmisteltaessa.
However, the implementation of SME supporting measures is still unbalanced with some measures being still ignored by a substantial number of countries, such as facilitating a second chance for entrepreneurs who failed once, or taking into account the characteristics of small businesses when designing legislation.
Jokainen, joka ei ymmärrä, että syy ei ole pelkästään kaikkien viljakuvioista ja säännöllinen resonanssia ja häiriöitä kuvioita viljan, mutta lähes kaikki vilja jätetty `on maailman, jolla ne liitetään erottamattomasti, joiden vahingot sähköä salama päästöistä ja ASTEITTAINEN heikkeneminen kasveja, on idiootti.
Anyone, who fails to realize that the root cause not only of all crop circles and regular resonance and interference patterns in grain, but almost all lodged grain in the world, by which they are inseparably accompanied, is the damage by electricity from lightning discharges and gradual weakening of plants, is not right.
Jollei sovintoon päästä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on jätetty sovintokomission ratkaistavaksi, kumpikin hallitus voi vaatia kolmannen jäsenen lisäämistä komissioon, ja elleivät hallitukset voi sopia tämän jäsenen valitsemisesta, kumpikin asiapuoli voi pyytää Yhdistyneiden Kansakuntien yleissihteeriä suorittamaan nimeämisen.
If agreement has not been reached within three months of the dispute having been referred to the Conciliation Commission, either Government may require the addition of a third member to the Commission, and, failing agreement between the two Governments on the selection of this member, the Secretary-General of the United Nations may be requested by either party to make the appointment.
(e) Comptelin markkinoille julkistama tai Nokialle tai Tarjouksentekijälle antama tieto ei ole olennaisesti virheellistä, keskeneräistä tai harhaanjohtavaa eikä Comptel ole jättänyt julkistamatta tietoa, joka sen olisi pitänyt soveltuvien lakien, mukaan lukien Nasdaq Helsingin säännöt, nojalla julkistaa, edellyttäen, että kussakin tapauksessa julkistettu, muuten ilmaistu tai ilmaisematta jätetty tieto taikka tiedon ilmaisemisen laiminlyönti muodostaa olennaisen haitallisen muutoksen Comptelissa ja sen tytär- ja osakkuusyhtiöissä kokonaisuutena arvioiden;
(e) no information made public by Comptel or disclosed by Comptel to Nokia or the Offeror being materially inaccurate, incomplete, or misleading, and Comptel not having failed to make public any information that should have been made public by it under applicable laws, including the rules of Nasdaq Helsinki, provided that, in each case, the information made public, disclosed or not disclosed or the failure to disclose information constitutes a material adverse change in Comptel and its affiliated entities, taken as a whole;
Se koostuu kahdesta hautakammiosta, jotka on molemmat jätetty koristelematta.
These coins are derived from the two chests Pelsaert failed to salvage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test