Translation examples
verb
Asiasta puhuminen auttaa jäsentämään kokemusta ja selviytymään siitä.
Talking about it help to analyse the experience and cope with it.
Ihminen ei pysty jäsentämään eikä sulattamaan kuin tietyn määrän tietoa. Ihmisen omaksumisen kapasiteetti on rajallinen.
The human mind can analyse and digest only a certain amount of information; its capacity to assimilate is limited.
Pekat auttoivat meitä jäsentämään ajatteluamme ja haastoivat meitä luomaan arvot, jotka todella vievät työtämme eteenpäin.
The two Pekkas helped us to analyse our thinking and challenged us to create values that truly furthered our work.
Opiskelija osaa selittää miten fysioterapian keskeiset käsitteet ja mallit auttavat jäsentämään fysioterapiatoimintaa, sen dokumentointia ja ammatillista vuoropuhelua. Ruotsi:
are able to explain how the central concepts and models of physiotherapy help to analyse physiotherapeutic activities, their documentation and professional dialogue.
Silloin jos on tottunut jäsentämään ja selittämään koko todellisuutta uskonnollisella kielellä ja sen tarjoamin käsittein, myös nämä tunteet voivat saada uskonnollisia tulkintoja ja perusteluja.
Then, if one has become accustomed to analysing and explaining all of reality with religious language and concepts, these feelings can also receive religious interpretation and justification.
Tohtorikoulutus ohjelmistotuotannon tutkimusalalla valmentaa jäsentämään monimutkaisia ongelmallisia tilanteita siten, että niihin voidaan hakea perusteltuja ratkaisuja, sekä opettaa tieteellisten menetelmien käyttöön tiedonhankinnassa, analysoinnissa ja raportoinnissa.
Doctoral education in the field of Software Engineering prepares researchers to analyse complicated situations to find well-grounded solutions to them, and instructs in the use of scientific methods in information retrieval, analysis and reporting.
Koulutusohjelmien yleisten ja erityisten kompetenssien määrittelyn tavoitteena on auttaa opiskelijaa hahmottamaan konkreettisesti, minkälaista osaamista häneltä edellytetään sekä jäsentämään ja arvioimaan omaa oppimistaan ja osaamistaan.
The aim of the degree programme specific and generic competences is to help the students to have a concrete vision on what kind of skills are expected and to analyse and evaluate their own learning and skills.
Muotoilussa tätä vaihetta kutsutaan briefin eli suunnittelun tehtävänannon kirkastamiseksi, mikä tapahtuu aivan muotoiluprosessin aluksi, hämärässä aloittamisen vaiheessa, kun suunnitteluryhmässä pyritään hahmottamaan ja jäsentämään, millaisia tarpeita, toiveita, mahdollisuuksia ja rajoituksia suunnittelun kohteena olevaan asiaan liittyy.
In design, this phase is called briefing, which means giving instructions for an assignment. Briefing takes place at the beginning of a design process, when nothing is yet clear, and the design team is attempting to identify and analyse the needs, wishes, opportunities and limitations related to the design target.
verb
tietojen keräämistä, tallentamista, järjestämistä, jäsentämistä tai säilyttämistä
collection, recording, organisation, structuring or storage;
kuvanveistoa geeli - extra strong hold gel jäsentämistä
sculpting gel - extra strong hold gel structuring
webCRM auttaa sinua ja tiimiäsi jäsentämään
webCRM helps you and your team structure the process so that you get something out of all leads.
POWDER PLAY tuuheuttava jauhe Uusi tuuheuttava jauhe ja jäsentämistä.
POWDER PLAY volumizing powder New volumizing powder and structuring.
Niinpä yritykset osallistuvat ohjelmaan on sananvaltaa jäsentämistä oppimäärän.
Thus, companies participating in the program have a say in the structuring of the syllabus.
Vaikka puhti oli melko lopussa, tehtävän avulla oppi jäsentämä
Although we were beginning to run out of steam, it helped us to structure the material we had gone through.
- helpottaa Barcelonan prosessin yhteydessä järjestettävissä kansalaisfoorumeissa käytävän aluetason keskustelun jäsentämistä,
- contribute to structuring the debate at the regional level through the civil fora held in the framework of the Barcelona process;
Maissi (Zea mays) Suojaava, jäsentämistä, antistaattinen,Corn onvuotuinen nurmikasvien kasviperäisiä Keski-Amerikassa.
Maize (Zea mays) Protective, structuring, anti-static, the Corn is an annual herbaceous plant ORIGINATING of Central America.
Tämä ammattilainen pystyy tunnistamaan innovatiivisen sisällön, jäsentämään kattavan tapahtumaluettelon, suunnittelemaan ja kehittämään varainhankintatapa
This professional is capable of identifying innovative content, structuring a comprehensive event schedule, planning and developing fundraising events and resource management.... [-
Tätä silmällä pitäen olen toimittanut teille julkilausumaehdotuksen, jonka pitäisi auttaa jäsentämään keskusteluamme ja välittämään sen tulokset.
To that end I have circulated a draft statement which should help structure our discussion and communicate its outcome.
verb
Vaikka asiakastietoa olisi kerättynäkin sen käyttäminen vaatii tietojen jäsentämistä, analysointia ja ylläpitoa.
Even if customer information was gathered, it would require data parsing, analysis, and maintenance.
Tämä Tiedot eivät kelpaa -virhe ilmaisee, että verkosta palautettu objekti ei ollut kelvollinen .cab-tiedosto, joten Windows ei pystynyt jäsentämään sitä oikein.
This error “Data is invalid” indicates the object returned from the network was not a valid cab file and hence Windows could not parse it correctly.
Oletusarvon mukaan Windows XP SP2-, Windows XP SP3- ja Windows Server 2003 SP2 -käyttöjärjestelmät estävät jo WordPadia jäsentämästä Word 6.0- ja Write-tiedostoja poistamalla tämän tekstinmuuntimen käytöstä.
By default, Windows XP SP2, Windows XP SP3, and Windows Server 2003 SP2 operating systems already prevent WordPad from parsing Word 6.0 and Write documents by disabl
Oletusarvon mukaan Windows XP SP2-, Windows XP SP3-, Windows Server 2003 SP1- ja Windows Server 2003 SP2 -käyttöjärjestelmät estävät jo WordPadia jäsentämästä Word 6.0- ja Write-tiedostoja poistamalla nämä tekstinmuuntimet käytöstä.
By default, Windows XP SP2, Windows XP SP3, and Windows Server 2003 SP2 operating systems already prevent WordPad from parsing Word 6.0 and Write documents by disabling this text converter.
verb
Taiteen tekeminen on Pira Cousinille ympäröivän todellisuuden jäsentämistä, pyrkimystä ymmärtää sitä.
For Pira Cousin, making art is analyzing the reality around her, attempting to understand it.
verb
Tässä artikkelissa en käy läpi ko. lähestymistapojen hyviä ja huonoja puolia UFO-ilmiön setvimisessä, vaan keskityn jäsentämään todistusaineistoa, joka osoittaa "niiden olleen aina täällä"; UFOjen luonne on "hyperdimensionaalinen" (lähtöisin "ylemmästä ulottuvuudesta", suom. huom.) eikä niinkään ekstraterrestriaalinen (lähtöisin toiselta planeetalta); ja että UFO-ilmiötä ei voi erottaa paranormaaleista ilmiöistä.
But trying to point out the pros and cons of either of the approaches to the UFO phenomenon is beyond the scope of this article, instead I'll concentrate on marshaling as m
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test