Translation examples
Suurin osa virkistystoiminnasta voidaan helposti riisua järjettömyyksistään, jolloin niistä voi tulla jotain muuta.
Most recreational activities could easily be stripped of their absurdity and become something else.
Järjettömyyksistä, joihin ajatus sielun kuolemattomuu-desta johtaa, on kirjoittanut K. Lamont.
About absurdities to which leads the idea of immortality of soul, off the body, has well written K. Lamont.
Ken on tosissaan yhtynyt siihen marxilaiseen käsitykseen että valtio ei ole muuta kuin koneisto, jonka avulla toinen luokka sortaa toista luokkaan, ken on hiukankin miettinyt tätä totuutta, hän ei voisi koskaan mennä puhumaan sellaisia järjettömyyksiä, että proletariaatin järjestöjen, jotka pystyvät voittamaan finanssipääoman, ei saa muuttua valtiolaitoksiksi.
Whoever sincerely shared the Marxist view that the state is nothing but a machine for the suppression of one class by another, and who has at all reflected upon this truth, could never have reached the absurd conclusion that the proletarian organisations capable of defeating finance capital must not transform themselves into state organisations.
Ricardo siis liittää sellaisten rajoitusten voittamisen itse pääoman olemukseen, joskin hän joutuu sitten esityksessään usein järjettömyyksiin. Sitä vastoin Sismondi ei vain korosta tuotannon törmäävän rajoitukseen, vaan korostaa myös pääoman; itsensä luovan tämän rajoituksen, joka johtaa näin ristiriitoihin; tässä yhteydessä Sismondi aavistaa, että näiden ristiriitojen on johdettava pääoman romahtamiseen.
He therefore conceives the overcoming of such barriers as being in the essence of capital, although he often becomes absurd in the exposition of that view; while Sismondi, by contrast, emphasizes not only the encounter with the barriers, but their creation by capital itself, and has a vague intuition that they must lead to its breakdown.
Lehti sisältää mm. yhtyeen jäsenten lapsuusmuisteluja, keikkatarinoita ja muita järjettömyyksiä.
It contains childhood memories of band members, stories from the gigs and other nonsense.
Tämän yleiskuvan antaminen oli aikaisemmin niin sanotun luonnonfilosofian tehtävä. Luonnonfilosofia saattoi tehdä sen vain korvaamalla vielä tuntemattomat ilmiöiden todelliset yhteydet ajatuksellisilla, mielikuvituksellisilla yhteyksillä, sijaistamalla puuttuvat tosiasiat ajatuskuvilla, täyttämällä todelliset aukot vain mielikuvituksessa. Näin menetellessään luonnonfilosofia esitti useita nerokkaita ajatuksia ja aavisti useita myöhempiä keksintöjä, mutta se esitti myös aikamoisia järjettömyyksiä.
It could do this only by putting in place of the real but as yet unknown interconnections ideal, fancied ones, filling in the missing facts by figments of the mind and bridging the actual gaps merely in imagination. In the course of this procedure it conceived many brilliant ideas and foreshadowed many later discoveries, but it also produced a considerable amount of nonsense, which indeed could not have been otherwise.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test