Translation for "järjestelmällinen" to english

Järjestelmällinen

adjective

• systematic
• organized
• methodical
• systematical
• scientific

Translation examples

systematic adjective

Güldenstädtin tutkimusretki oli ensimmäinen järjestelmällinen Kaukasusta koskeva selvitys.
Güldenstädt's expedition was the first systematic study of the Caucasus.

Heti aakkoston hyväksymisen jälkeen laajamittainen ja järjestelmällinen julkaisukampanja käynnistettiin.
An intensive and systematic publishing campaign was launched immediately after the alphabet had been formally approved.

1942 – Toinen maailmansota/holokausti: Varsovan gheton juutalaisten järjestelmällinen ghetosta karkottaminen alkoi.
1942 – The Holocaust in Poland: The systematic deportation of Jews from the Warsaw ghetto begins.

Holokausti (< m.kreik. ὁλόκαυστον, holokauston ’polttouhri’) oli Saksan suorittama järjestelmällinen juutalaisten kansanmurha toisen maailmansodan aikana.
"The Holocaust", Auschwitz.dk: "The Holocaust was the systematic annihilation of six million Jews by the Nazis during World War II.

Teologisesti rippikoulun perustavoite on kuitenkin sama kuin ennen: kristinuskon perusteiden järjestelmällinen opettaminen.
Petau's claim to fame chiefly rests on his vast, but unfinished, De theologicis dogmatibus, the first systematic attempt ever made to treat the development of Christian doctrine from the historical point of view.

Viime vaiheessa tutkimuskohteesta voidaan rakentaa systemaattinen eli järjestelmällinen kuvaus, joka paljastaa tekstin ilmiasussa olevien väitteiden loogiset syyt ja riippuvuudet.
An introduction and systematic overview of the possible phenomena in dependence on the properties of the underlying system is given in.

Euroopan ensimmäinen järjestelmällinen väestön­laskenta suoritettiin vuonna 1719 Preussissa, joka tuolloin käsitti suunnilleen nykyisen pohjois-Saksan ja länsi-Puolan.
The first systematic population on the European continent was taken in 1719 in Prussia (roughly corresponding to today's northern Germany and western Poland).

Komissio totesi, että turkkilaisia kyliä oli poltettu ja ryöstetty, kreikkalaisten ja armenialaisten turkkilaisiin kohdistama väkivalta oli ryöstäytynyt käsistä ja että oli laadittu järjestelmällinen suunnitelma alueen muslimiväestön hävittämiseksi sukupuuttoon.
And the commissioners mentioned the "burning and looting of Turkish villages", the "explosion of violence of Greeks and Armenians against the Turks", and "a systematic plan of destruction and extinction of the Moslem population".

Hänen teoksensa Emunoth ve-Deoth (alun perin Kitab al-Amanat wal-l'tikadat, ”Kirja uskon- ja opinkappaleista”) vuodelta 933 oli ensimmäinen järjestelmällinen esitys ja filosofinen perusta juutalaisen uskon opinkappaleille.
Sa'adya's Emunoth ve-Deoth ("Beliefs and Opinions") was originally called Kitab al-Amanat wal-l'tikadat ("Book of the Articles of Faith and Doctrines of Dogma"); it was the first systematic presentation and philosophic foundation of the dogmas of Judaism, completed at Sura Academy in 933 CE.

Design for All tieto- ja viestintäteknologian yhteydessä on tietoinen ja järjestelmällinen pyrkimys soveltaa proaktiivisesti periaatteita, menetelmiä ja välineitä, joilla tuetaan ns. universal design -periaatetta tietokoneisiin liittyvässä teknologiassa, myös internet-pohjaisessa teknologiassa, jotta vältettäisiin jälkikäteisen mukauttamisen tai erityissuunnittelun tarve..
Design for All in the context of information and communications technology (ICT) is the conscious and systematic effort to proactively apply principles, methods and tools to promote universal design in computer-related technologies, including Internet-based technologies, thus avoiding the need for a posteriori adaptations, or specialised design (Stephanidis et al., 2001).

organized adjective

Tieteen institutionaalisia omaisuuksia ovat (Robert Merton 1942) järjestelmällinen epäily (organized skepticism), pyyteettömyys (disinterestedness), universalismi (universalism) ja yhteisöllisyys (communism).
In 1942, Robert K. Merton introduced "four sets of institutional imperatives taken to comprise the ethos of modern science... communism, universalism, disinterestedness, and organized skepticism."

Sormuksen Ritareiden alussa Merri on hyvin valmistautunut ja järjestelmällinen – hän muun muassa kokoaa muiden hobittien tavarat ja huolehtii poneista.
Thus, at the beginning of The Fellowship of the Ring, Merry was well-prepared and organized — he assembled their packs and brought ponies.

The New York Timesin artikkelissa vuodelta 1995 hänestä sanottiin, että hän on "moitteettomasti pukeutunut, uskomattoman järjestelmällinen nainen", joka oli asettunut hienosti julkiseen rooliin, joka aiemmin oli kuulunut hänen anopilleen Estée Lauderille.
A 1995 profile in The New York Times called her "an immaculately turned-out, awesomely organized woman" who had started to fill the public role that had been filled by her mother-in-law, Estée Lauder.

methodical adjective

Opintoihin sisältyy järjestelmällinen teoreettinen ja käytännöllinen syventyminen omaan erikoisalaan, siihen liittyvä tutkimus sekä erikoisalan työkokemusta ja työnohjausta.
These programmes involve advanced research methods, personal supervision, subject specialisation and fieldwork.

Jerry Tyson / The Triple Killer (3XK) (Michael Mosley) – järjestelmällinen ja huolellinen sarjamurhaaja, joka palaa takaisin New Yorkiin muutaman vuopden jälkeen terrorisoidakseen kaupunkia.
Michael Mosley as Jerry Tyson/the Triple Killer (3XK), a methodical and meticulous serial killer who returns to New York every few years to terrorize the city.