Translation for "jäljitetty" to english

Jäljitetty

verb

• trace
• track
• trail

Translation examples

trace verb

Kuva on jo jäljitetty.
The image is already traced.

Käytämme ainoastaan jäljitettyä ja sertifioitua palmuöljyä
We exclusively use traced and certified palm oil

Se on myös jäljitetty Mongoliaan ja Koreaan.
It’s also been traced back to Mongolia and Korea.

Joka on jäljitetty esimerkkien kaupunkien Hiroshiman, Nagasakissa ja Tshernobylin.
What was traced in examples of the cities of Hiroshima, Nagasaki and Chernobyl.

jälkeläinen (n.) joku, joka on tietyn henkilön jälkeläinen, usein jäljitetty useiden sukupolvien ajan
(n.) someone who is the offspring of a certain person, often traced through many generations

Tämä ad-tuettu sovellus on jäljitetty yksi anti-virus ohjelmat, joihin liittyy Spybot S
This ad-supported application is traced by one more anti-viruses programs, involving Spybot S

- käytännön tehokkuus, joka on jäljitetty erityisten lukujen avulla (budjettisäästöt, keskiarvon parantuminen akateemisessa saavutuksessa);
- practical efficiency, traced by the example of specific figures (budget savings, improvement in the average grade of academic achievement);

Kongon tämänhetkisen taudinpuhkeamisen alkuperä on jäljitetty lokakuun loppuun, kun mbomolaiset
The origin of the current Congo outbreak has been traced back to the end of October, when hunters from Mbomo ate a wild boar they found dead in the jungle.

Reseptin tarina on jäljitetty Thornton Princeen, 1930-luvun pahamaineiseen naistenmieheen, jonka tyttöystävä halusi antaa miehelle opetuksen.
Restaurant lore traces the recipe back to Thornton Prince, an infamous womanizer in the 1930s whose girlfriend wanted to teach him a lesson.

Hevosenlihaskandaali toi hyvin esiin RASFF-järjestelmän toimivuuden, ja hevosenlihaa sisältävät tuotteet saatiin jäljitettyä ja vedettyä pois markkinoilta.
The horsemeat scandal illustrated the RASFF system in action and food products adulterated with horsemeat were traced back to source and withdrawn from the market".

Kaupunginmuurien reitti on jäljitetty pääosin.
The direction of the principal streets may still be traced.

Alueen kirjallista historiaa on jäljitetty noin 3 000 vuoden ajalta.
The history of the village is traced about 300 years back.

Jotkut varhaisimmista azerinkielisistä teksteistä on jäljitetty runoilija Nəsimin (kuoli 1417) ja vuosikymmeniä myöhäisemmän Füzulin (1483–1556) laatimiksi.
Some of the earliest Azerbaijani writings trace back to the poet Nasimi (died 1417) and then decades later Fuzûlî (1483–1556).

CVM on jäljitetty 80-luvulla eläneeseen sonniin Carlin-M Ivanhoe Bell, jota käytettiin kahdenkymmenen vuoden ajan kansainvälisessä jalostuksessa sen periyttämän erinomaisen maitotuotoksen vuoksi.
CVM has been traced back to the bull Carlin-M Ivanhoe Bell who lived in the 1980s.

Claude Debussyn ja Arnold Schönbergin vallankumoukselliset muutokset harmoniassa sekä moderni sävelkieli on usein historiallisissa katsauksissa jäljitetty Wagnerin Tristaniin.
The harmonic revolutions of Claude Debussy and Arnold Schoenberg (both of whose oeuvres contain examples of tonal and atonal modernism) have often been traced back to Tristan and Parsifal.

"Scarborough Fair" vaikuttaisi perustuvan vanhempaan, "The Elfin Knight" -nimiseen skotlantilaiseen balladiin, joka on jäljitetty vuoteen 1670, mutta joka saattaa hyvinkin olla vielä vanhempi.
The lyrics of "Scarborough Fair" appear to have something in common with an obscure Scottish ballad, The Elfin Knight (Child Ballad #2), which has been traced as far back as 1670 and may well be earlier.

track verb

Valitse muokkausrajoitusten luettelossa Jäljitetyt muutokset.
In the list of editing restrictions, click Tracked changes.

Jäljitettävyys ja kaksoislaskennan välttäminen: Ainoastaan tarkkaan jäljitettyä sähköä voidaan myydä EKOenergiana.
Tracking and avoidance of double counting: Only properly tracked can be sold as EKOenergy.

Vie julkaisuun sisältyvät kaikki (tai vain näkyvät) jäljitetyt muutokset.
Exports all (or only visible) tracked changes contained in the document.

"Älä jäljitä" on asetus, jonka voit kytkeä web-selaimessasi ilmoittaaksesi web-sivustoille, ettet halua tulla jäljitetyksi.
Do Not Track is a preference you can set in your web browser to inform websites that you do not want to be tracked.

Poistaa kaikki jäljitetyt muutokset asiakirjassa on kaksivaiheinen prosessi: ensin hyväksyä tai hylätä muutokset ja valitse Poista kommentit.
Removing all of the tracked changes in your document is a two-step process: first accept or reject the changes, then delete the comments.

Jos muutat aikaisemmin jäljitettyä benchmarks.rb-tiedostoa ja sen jälkeen ajat status-komennon uudestaan, saat suunnilleen tämän näköisen tulosteen:
If you change a previously tracked file called benchmarks.rb and then run your status command again, you get something that looks like this:

Poistaaksesi tiedoston Gitistä, sinun täytyy poistaa se sinun jäljitetyistä tiedostoistasi (tarkemmin sanoen, poistaa se valmistelualueeltasi) ja sitten tehdä pysyvä muutos.
To remove a file from Git, you have to remove it from your tracked files (more accurately, remove it from your staging area) and then commit.

Jokainen keskustelu, jokainen muistio, jokainen päätös joka on tehty rikollisen eliitin hyväksi on jäljitetty – ja jos on tarpeeksi todisteita esitettäviksi oikeudessa, voitte hyvin joutua syytteeseen valkokaulusrikoksista.
Every conversation, every memo, every decision made for the criminal elite has been tracked – and if there is sufficient evidence to present to a Grand Jury, you may very well be charged for white collar crimes.

Kun tämä tapahtui, kaksi miestä mustissa ilmaantui henkilön taloon, joka oli katkaissut heidän lähetyksen ja miehet syyttivät henkilöä tekemästä sitä, sanoen, että se oli jäljitetty tähän taloon.
When this happened two men in black showed up at the house of the person who had intercepted their broadcast and the men accused the person of doing it, saying it was tracked down to this house.

Tiedettiin myös, ettei bin Laden käyttänyt puhelimia sen jälkeen, kun Yhdysvallat oli saanut jäljitetyksi erään yhteistyökumppanin satelliittipuhelimen ja laukaissut sen jälkeen ohjuksen hänen tukikohtiinsa Afganistanissa ja Sudanissa vuonna 1998.
Bin Laden was known not to use phones after 1998, when the U.S. had launched missile strikes against his bases in Afghanistan in August by tracking an associate's satellite phone.