Translation for "juurtui" to english

Juurtui

verb

• take root
• root
• strike root
• penetrate

Translation examples

take root verb

Mutta siitä ei ole niin kovin kauan kun televisiota pidettiin Pohjoisen ylellisyytenä, joka ei koskaan juurtuisi Etelään.
But not so long ago, television was seen a luxury of the affluent North that would never take root in the South.

42 Ja auutteruutenne ja uskonne ja kärsivällisyytenne ansiosta ravitessanne sanaa, jotta se juurtuisi teissä, katso, lopulta te saatte poimia sen bhedelmää, joka on mitä kallisarvoisinta, joka on makeampaa kuin kaikki, mikä on makeaa, ja joka on valkoisempaa kuin kaikki, mikä on valkoista, niin, ja puhtaampaa kuin kaikki, mikä on puhdasta; ja te saatte kestitä itseänne tällä hedelmällä kylliksenne, niin ettei teidän ole nälkä eikä jano.
42 And because of your adiligence and your faith and your patience with the word in nourishing it, that it may take root in you, behold, by and by ye shall pluck the bfruit thereof, which is most precious, which is sweet above all that is sweet, and which is white above all that is white, yea, and pure above all that is pure; and ye shall feast upon this fruit even until ye are filled, that ye hunger not, neither shall ye thirst.

root verb

Sopivan ilmaston ansiosta se nopeasti juurtui uuteen maahan.
Thanks to a suitable climate, it quickly took root in new lands.

Hindujen keskuuteen kolminaisuuskäsite juurtui Olemuksena, Järkenä ja Ilona.
Among the Hindus the trinitarian concept took root as Being, Intelligence, and Joy.

Sen joukosta kasvoi ja sen mukana juurtui ajatus pysyvämmästä,...... Suosikkeihin
Out of this grew, and took root, the idea of a more permanent, professionally-led......

Naisia alettiin pitää suuressa arvossa ja yleinen elämän kunnioitus juurtui.
Women began to be held in high esteem and a general respect for human life took root.

Yleiskatsaus Ympäristöliike juurtui Freiburg kauan sitten, ja nyt se on elämäntapa.
Overview The environmental movement took root in Freiburg long ago—and now it’s a way of life.

Siihen aikaan juurtui moniin työväenkerroksiin varsinkin Englannissa syvä epäluulo sosialismia kohtaan.
Among certain groups of working-men, especially in England, distrust of socialism took deep root at this time.

Ja missä hyvänsä kreikkalainen kulttuuri oli läntisen maailman piirissä vallitsevana, sinne juurtui hellenisoitunut kristinusko.
And wherever the Greek culture prevailed throughout the West, there Hellenized Christianity took root.

Sen joukosta kasvoi ja sen mukana juurtui ajatus pysyvämmästä, ammattimaisesti johdetusta ja organisoidusta orkesterista.
Out of this grew, and took root, the idea of a more permanent, professionally-led and organised orchestra.

Mutta syvälle juurtui apinain mieliin, että Tarzan oli mahtava taistelija ja kummallinen olento.
But deep in the minds of the apes was rooted the conviction that Tarzan was a mighty fighter and a strange creature.

Istutettu hyvin täytettyyn humaaniin ja lannoitteisiin, taimet kastellaan ja pritenyut, jotta se juurtui nopeasti.
Planted in a well-filled with humus and fertilizers, the seedlings are watered and pritenyut, so that it quickly took root.

Siellä hänen mieleensä juurtui päätös asettua itsekin luostariin.
There he idea took root in his mind that he, too, would come to live in a monastery.