Translation for "juuri kun" to english

Juuri kun

conjuction

• as

Translation examples

as conjuction

Juuri kun ehdimme palautua järkiimme...
And we'd just about recovered as well...

Juuri kun olimme saamaisillamme hänet, hän lasketti menemään.
Just as we nearly reached him he would let go.

Mutta juuri kun he olivat ty
But just as they were about to push him over the edge of the cliff, Jesus turned suddenly upon his captors and, facing them, quietly folded his arms.

Juuri kun hän tuli huoneen kynnykselle, kuoli poika.
And as she was entering the threshold of the house, the boy died.

Juuri kun he ovat vaipuneet siihen, mihin he kelpaavat.
Just as they have sunk to what they are fit for.

– Gynekologini soitti tuloksista juuri, kun olin tullut töistä kotiin.
My gynaecologist called about the results just as I got home from work.

Juuri kun olin ylittämässä vipuun, Hän hyppäsi sidottu jalat.
Just as I was crossing to the lever, he jumped with bound feet.

Juuri kun aiot luovuttaa, huomaat jotain kiiltävää vasaraniskusi jäljiltä.
Just as you are about to give up hacking away at the stone, you notice something shiny.

330 Savonlinnassa. Saavuin Olavinlinnaan juuri kun oli alkamassa opastettu kierros.
In Savonlinna. I arrived at the castle just as a guided tour was starting.

Juuri kun he löytävät tien, kannibaalit löytävät heidät.
As the group is leaving, the mercenaries find them.

Juuri kun Johnny on menossa pois, hän kuulee meteliä.
As Robert walks away, he hears a single gunshot.

Näitä ongelmia ratkottiin juuri, kun karjalaisten asuttaminen tuli ajankohtaiseksi.
Stock levels eventually declined as the current owners moved toward cattle grazing.

Hän ehtii paeta menneisyyteen juuri kun Black on hyökkäämässä.
The Bat arrives in Egypt just as the attack is about to begin.

Juuri kun he olivat kohtaamassa Sprocketin, King Mondo saapui paikalle.
Just as they were about to face Sprocket, King Mondo arrived to confront them.

Akashi kuoli vuonna 1919 juuri kun hänet aiottiin korottaa paroniksi.
Adolf Bremer died in 1939, while Otto carried on as president until his own death in 1951.

Casino Royale sijoittuu Bondin agenttiuran alkuun, juuri kun tämä on saanut ”luvan tappaa”.
Casino Royale takes place at the beginning of Bond's career as Agent 007, as he is earning his licence to kill.

Tuote tuli markkinoille juuri kun kehittyvät rautatiet tarjosivat jakelureitin kaukaisille markkinoille.
Their products came onto the market just as the development of railroads offered wide distribution to distant markets.

Phoebe ja Ross saapuvat lentokentälle, juuri kun Rachel on nousemassa uudestaan koneeseen.
Phoebe and Ross arrive at the airport as Rachel boards the plane again.

Juuri kun d’Artagnan ja muskettisoturit aloittavat kaksintaistelun, kardinaalin joukot keskeyttävät heidät.
As d'Artagnan and Athos begin, Cardinal Richelieu's guards appear and attempt to arrest d'Artagnan and the three Musketeers for illegal dueling.

even as adverb

Sillä juuri kun ne kutsuvat mukaansa, ne tekevät hankalaksi tietää missä itse niiden suhteen on.
For even as they beckon us, they make it hard to know where one can stand in relation to them.

Ja juuri kun hän tätä katseli, kuului kumea jyrähdys, ja ensimmäisen räjähdyksen ilmalaine osui häneen.
And even as he stared at this came a dead report, and the air wave of the first explosion struck him.

Juuri kun Yhdysvallat painostaa syytettyjen Serbiassa ja Kroatiassa piilossa olevien sotarikollisten kiinniottoa, se käyttää kovien otteiden taktiikkaa eristääkseen omat kansalaisensa vastaavalta syytteeseenpanolta.
Even as it presses for the capture of accused war criminals on the lam in Serbia and Croatia, the U.S. is using hardball tactics to insulate its own citizens from similar prosecution.

Ja juuri kun ne näyttävät houkuttelevan eläytyvään kohtaamiseen kuvaamansa kontekstin kanssa, ne estävät kaiken sellaisen itsen projisoinnin pakottaen katsojat turvautumaan omiin voimavaroihinsa ja palauttaen heidät harkitsemaan, minkä vuoksi he niin kovasti haluavat samaistua k
And even as they seem to invite an empathetic engagement with the context they portray, they inhibit any such self-projection, throwing the viewer back on his or her own resources and returning them to a consideration of what makes them want so much to identify with images that are, by definition, the likeness of situations that are forever beyond their reach.