Translation for "juolahti" to english

Juolahti

• occurred to me

Translation examples

occurred to me

Kun jääraportti kuvineen tuli niin mieleen juolahti vielä ennätyksien parannusmahdollisuus.
After receiving the ice survey and pictures it also occurred to me that records could be improved.

Jotenkin mieleeni juolahti alkaa huudella ja heitellä kiviä ja puunkappaleita ympäröivään metsään.
Somehow it occurred to me to start yelling and hurling stones and pieces of wood in the surrounding forest.

Halusin antautua nykyhetkelle kokonaan, kun outo ajatus juolahti mieleeni: kuvittele että kukaan ei kanna kassia, vaan se pelkästään lentää ilmassa.
I wanted to surrender to the moment fully, when a strange idea occurred to me: imagine that there is nobody carrying the bag, and it merely flies in the air.

Tilanpuutteen vuoksi hyppään ilmestysten muutaman seuraavan minuutin yli ja siirryn heti opetukseen, joka tuli heti kun mieleeni juolahti, että Carl ja Dora haluaisivat tietää Herran olevan paikalla.
For lack of space I will jump over the next few minutes of the visitations and get right to the teaching, which came after it occurred to me that Carl and Dora would want to know the Lord was there.

Miten kehnosti työ sujui tänään! Asiaan kuulumattomia ajatuksia vilisi päässäni, mieleeni juolahti että olin tehnyt tuhmasti kun annoin Edvarda neidin istua koko ajan telttalavitsalla, pyytämättä häntä sen sijaan istumaan penkille.
Thoughts that had nothing to do with the business in hand kept coming and going; it occurred to me that I had done wrong in letting Edwarda sit on the bed all the time, instead of offering her a seat on the bench.

Mutta mieleeni juolahti, että yrittämättä kuvitella jotakin tapaa todistaa tieteellisesti vapaan tahdon olemassaoloa, voisi sen sijaan väittää, että aivan kuten tasogeometria alkaa todistamattomista olettamuksista (aksiomeista), vapaa tahtokin on itsestäänselvyys eikä vaadi mitään todistelua.
But it occurred to me that, instead of trying to imagine some way to scientifically prove that free will exists, one could argue that—just as plane geometry begins with unproven postulates (axioms)—free will is self-evident and needs no proof.