Translation for "juhlallisempi" to english

Juhlallisempi

• solemn
• more solemn

Translation examples

solemn

n. juhlallisen lupauksen
n. a solemn promise

Kutistummeko julistamasta näitä juhlallisia totuuksia?
Do we shrink from declaring these solemn truths?

(Tulee äkkiä hyvin juhlalliseksi, ja lähestyy Morellia.)
(Suddenly becoming very solemn, and approaching Morell.)

Miten saisi vapautettua hänet tästä juhlallisesta lupauksesta?
How to release him from his solemn pledge?

Täällä voit yhdistää juhlallisen osan "epäviralliseen".
Here you can combine the solemn part with the "unofficial".

Kirjelmä päättyi seuraaviin ylen juhlallisiin vakuutuksiin:
The message closed with the following words of great solemnity:

Joulu on yksi tärkeimmistä ja juhlallisista kristillisistä lomista.
Christmas is one of the main and solemn Christian holidays.

On olemassa konserteja, muita juhlallisia tapahtumia tähän päivään.
There are concerts, other solemn events dedicated to this day.

Ilmaista juhlallisen tunnelman, Elsa päätti muuttaa hänen kampauksen.
To express their solemn mood, Elsa decided to change her hairstyle.

Alarik haudattiin juhlallisesti.
Alfredo was given a solemn funeral.

Saimaan kanava vihittiin juhlallisesti käyttöön 7. kesäkuuta 1856.
He made his solemn entry into Piacenza on 25 June 1167.

Kreivi Mauritz ja pikku-Mauritz otetaan Munkkiniemessä juhlallisesti vastaan.
Count Mauritz and young Mauritz return to Munkkiniemi to a solemn welcome.

Aviomiehensä kuoleman jälkeen Elisabet teki Konradille juhlallisia valoja, jotka muistutti­vat nunnalupausta.
Following her husband's death, Elizabeth made solemn vows to Konrad similar to those of a nun.

Juhlallisessa kuoro lauloi messupalvelijoiden vastaukset (paitsi rukouksia alttarin juurella).
At a Solemn Mass or Missa Cantata, a choir sings the servers' responses, except for the Prayers at the Foot of the Altar.

Tämä oli Kimi ga yon ensimmäinen versio, jonka melodia myöhemmin hylättiin, koska sitä ei pidetty tarpeeksi juhlallisena.
This was the first version of Kimigayo, which was discarded because the melody "lacked solemnity."

Vuonna 1816 kokoontui kansalliskongressi Tucumanissa ja heinäkuun 9. päivänä julisti juhlallisesti näiden yhdistyneiden maakuntien itsenäisyyden.
In 1813 the Congress of Chilpancingo was convened and, on November 6, signed the "Solemn Act of the Declaration of Independence of Northern America".

Ennen lähtöään Konstantinopolista hän antoi Manuelille juhlallisen valan, jossa hän vannoi "pitävänsä aina mielessään keisarin ja roomalais-katolisten mielenkiinnon kohteet".
Before leaving Constantinople, he swore a solemn oath to Manuel that he would always "keep in mind the interests of the emperor and of the Romans".

Chōdō-inin ja Buraku-inin juhlallisen kiinalaistyylisen arkkitehtuurin sijaan Dairi rakennettiin intiimimpään japanilaiseen tyyliin, joskin silti suuressa mittakaavassa.
In contrast to the solemn official Chinese-style architecture of the Chōdō-in and the Buraku-in, the Dairi was built in more intimate Japanese architectural style — if still on a grand scale.

Juhlallisessa kuninkaallisessa kokouksessa 12. maaliskuuta 1303, joka pidettiin Louvressa, Guillaume de Nogaret piti puheen, jossa hän teki tunnetuksi kaikki mahdolliset syytökset paavi Bonifatius VIII:tta vastaan.
On 12 March a solemn royal assembly was held in the Louvre, at which Guillaume de Nogaret read a long series of accusations against Boniface and demanded the calling of a general council to try him.

more solemn

Pyhä viikko on tietenkin juhlallisempi juhlinta mutta kulkeiden kauneus ja tunteiden voimakkuus tekevät siitä muistorikkaan kokemuksen.
Holy Week is naturally a more solemn celebration but the beauty of the processions and the intensity of the mood make it a memorable experience.