Translation for "joutuneita" to english

Joutuneita

• displaced
• affected

Translation examples

displaced

Lentokoneiden kanssa siirtymään joutuneiden valvontaa, lisää hetkiä.
Aeroplane with displaced controls, additional moments.

Tuki kohdistuu maan sisällä siirtymään joutuneisiin.
The assistance is directed to displaced people in Iraq.

Sangha mobilisointi tukea niitä joutuneiden Boulder Palo
Sangha Mobilizing to Support Those Displaced by Boulder Fire

Maan sisällä siirtymään joutuneita on yli kaksi miljoonaa.
The number of internally displaced persons exceeds two million.

antaa elintarvikeapua ja muuta apua kotiseudultaan siirtymään joutuneille henkilöille
provide food aid and assistance to displaced persons;

Maan sisällä siirtymään joutuneita ihmisiä on noin 1,2 miljoonaa henkeä.
Approximately 1.2 million people have been internally displaced.

Vaihtoehtoisesti voit mitata piste syvyys tai siirtymään joutuneiden tilavuus.
Alternatively, you can measure the pitting depth or the displaced volume.

Koska sota oli paljon pakolaisia ja siirtymään joutuneita henkilöitä.
Because of the war there was a lot of refugees and displaced persons.

“”Piispainkokouksen on tarjonnut rahaa ostaa asioita joutuneiden ihmisten Kamerunissa.
“The bishops’ conference has provided money to purchase things for displaced people in Cameroon.

Sadat ihmiset ovat joutuneet lähtemään mailtaan käynnissä olevan konfliktin takia.
Thousands of people were displaced from their homes as a result of the conflict.

Hiljattain maattomiksi joutuneet perheet ryhtyivät torppareiksi, kun taas syrjäytetyt köyhät maalaiset muuttivat kaupunkeihin.
Newly landless families became tenant farmers, while the displaced rural poor moved into the cities.

Vuonna 2002 New Yorkin osavaltion kuvernööri George Pataki mainitsi eräässä julkilausumassaan että Vähän-Aasian kreikkalaiset olivat joutuneet kärsimään mittaamatonta julmuutta Turkin hallituksen pyrkiessä järjestelmällisesti karkottamaan heidät maasta hävittämällä kreikkalaiset kaupungit kylät sekä surmaamalla satojatuhansia siviilejä alueille, joissa kreikkalaiset olivat enemmistönä, kuten Pontoksessa Mustanmeren rannikolla sekä Smyrnan seudulla, ja että eloon jääneet oli karkotettu Turkista, minkä jälkeen he jälkeläisineen ovat eläneet diasporassa eri puolilla maailmaa.
According to a proclamation made in 2002 by the then-governor of New York (where a sizeable population of Greek Americans resides), George Pataki, the Greeks of Asia Minor endured immeasurable cruelty during a Turkish government-sanctioned systematic campaign to displace them; destroying Greek towns and villages and slaughtering additional hundreds of thousands of civilians in areas where Greeks composed a majority, as on the Black Sea coast, Pontus, and areas around Smyrna; those who survived were exiled from Turkey and today they and their descendants live throughout the Greek diaspora.

affected

Tyypillisesti, molemmat silmät ovat joutuneet allergisen reaktion.
Typically, both eyes are affected by an allergic reaction.

Kristittyjen ja muslimien asuttamat kyläyhteisöt ovat joutuneet aseellisen konfliktin uhreiksi.
Both women, Christian and Muslim, belong to mixed communities affected by armed conflict.

Eläin- ja kasvitaudit tai elintarvikeketjuun joutuneet epäpuhtaudet eivät pysähdy rajoille.
Diseases, affecting animals or plants, and contaminations of the food chain do not stop at borders.

Latinalaisessa Amerikassa ECHOn toiminta keskittyi väkivaltaisuuksien uhreiksi joutuneiden ihmisten auttamiseen Kolumbiassa.
In Latin America, ECHO's activity focused on the populations affected by the violence in Colombia.

Myös se, kenen haltuun tiedot ovat joutuneet, voi vaikuttaa siihen, millaisia
The party that gained access to the information can also affect the consequences that can be expected.

Latinalaisessa Amerikassa ECHO auttoi edellisen vuoden tapaan Kolumbiassa väkivaltaisuuksien uhreiksi joutuneita ihmisiä.
In Latin America, DG ECHO again provided assistance to populations affected by the violence in Colombia.

Neuvosto haluaa välittää surunvalittelunsa kaikille niille, jotka ovat joutuneet kärsimään näiden hirvittävien tekojen vuoksi.
It offers its deepest sympathy and condolences to all those affected by these dreadful acts.

Seuraukset voivat olla vakavia myös taloudellisesti sekä vahingon kohteeksi joutuneelle että hänen työnantajalleen.
They can also have serious economic consequences for the person affected as well as for the employer.

Heti kun he "tutustuttiin" kosketukseen joutuneiden solujen kanssa, "diagnoosi" alkoi tarkasti erottaa heidät terveistä soluista.
As soon as they "became acquainted" with the affected cells, the "diagnostician" began to accurately distinguish them from healthy cells.

Esimerkiksi seksuaali- ja sukupuolivähemmistöihin kuuluvista nuorista miltei kolme neljästä kokee joskus joutuneensa syrjityksi.
Males and younger individuals of both sexes are sometimes affected.

Võ Quý löysi sodan aikana lähes hävinneeksi joutuneen saruskurjen (Grus antigone) uuden esiintymisalueen, ja oli perustamassa muuttolintujen suojelualuetta.
Dr. Quy relocated the rare eastern sarus crane, a species badly affected by the war, and helped to establish a treaty for the protection of migratory birds.

Singer on preferenssiutilitaristi eli hän arvioi tekojen oikeudenmukaisuutta niiden seurausten perusteella ja erityisesti sen mukaan, kuinka teko tyydyttää sen seurausten kohteeksi joutuneiden intressit (preferenssit).
He is a preference utilitarian, meaning that he judges the rightness of an act by the extent to which it satisfies the preferences (interests) of those affected.