Translation for "jostain" to english

Jostain

• for some
• somewhere

Translation examples

for some

Aika jostain lentopallo peli!
Time for some Volleyball Game!

Jostain syystä se viehättää.
For some reason it attracts.

On aika jostain syntymäpäivä hauskaa!
It’s time for some birthday fun!

Jostain syystä en pelännyt yhtään.
All Except for some, faculty was ok.

Jostain syystä uutiskirjeen tilaus epäonnistui.
For some reason, the newsletter subscription failed.

Jostain syystä äänestysmahdollisuus sieltä hävisi.
Winston gazed at it for some moments.

Sitten sotilaat jostain syystä lähtivät.
Then, for some reason, the soldiers left.

Jostain syystä mieleeni tuli elokuva Eat.
For some reason, the movie Eat.

mutta jostain syystä rakastan kissoja)
But for some reason I love more cats)

Ravel kuitenkin jostain syystä jätti teoksen pois teosluettelostaan.
For some reason, Leo later erased this information from his chronicle.

Se oli paras jonka keksimme ja jostain syystä se jäi.
It's the best we came up with, and for some reason it stuck.

Mississippin kulttuuri romahti jostain syystä 1400-luvulla, jonka seurauksena monet keskukset autioituivat.
The Mississippian culture ended for unknown reasons in the 14th century and these sites were empty for some time.

Suomalaiset kuitenkin pyörsivät päänsä ja saksalaisia Lähetysseuran johtokunta taas ei jostain syystä suostunut lähettämään.
However, the Finns changed their minds and for some reason the FMS would not agree to send a German doctor there.

NCD (No computed data) - Ilmoittaa että data puuttuu jostain muusta syystä kuin siitä että laite olisi rikki.
No Computed Data (NCD) - Indicates that the data is missing or inaccurate for some reason other than a failure.

Sotilasta tai siviiliä voidaan syyttää defaitismista, vaikka hänen mielestään taistelu on jo menetetty tai taisteleminen on turhaa jostain muusta syystä.
The term is commonly used in the context of war: a soldier can be a defeatist if he or she refuses to fight because he or she thinks that the fight will be lost for sure or that it is not worth fighting for some other reason.

Vaikka kaikki naimattomat ei-ruskeahiuksiset miehet jostain syystä kuolisivat ja kaikilla jäljelle jääneillä poikamiehillä olisi ruskeat hiukset, ruskeahiuksisuus olisi silti aksidentaalinen ominaisuus, sillä jossain mahdollisessa maailmassa jollain poikamiehellä voisi olla myös muun väriset hiukset.
And this distinction is independent of experimental verification: even if for some reason all the unmarried men with non-brown hair were killed, and every single existent bachelor had brown hair, the property of having brown hair would still be accidental, since it would still be logically possible for a bachelor to have hair of another color.

somewhere

Terveisiä täältä jostain!
Greetings from somewhere!

Öljy tulee jostain.
Oil comes from somewhere.

Ostatte huvilan jostain.
You buy a villa somewhere.

Etsin jostain lisää huopia,
I search more blankets somewhere

Löysitkö jostain MEB Money -setelin?
Found some MEB Money somewhere?

Oppu: Jostain Balkanin suunnista kuitenkin.
Oppu: Somewhere from around Balkan anyway.

Johtuuko ongelma jostain sillä välillä?
Is it a problem somewhere in between?

Minun mieltymys on jostain siltä väliltä.
My opinion is somewhere in between.

Meidän kaikkien täytyy aloittaa jostain kohti.
We all have to start somewhere.

Tietenkin sinun täytyy aloittaa jostain.
Of course, you have to get started somewhere.

Morton keksi nimen Underoath "jostain Raamatun kohdasta."
Morton devised the name Underoath "from somewhere in the Bible."

Lisäksi Kuun kokonaisen kuukauden kestävän yön ajan täytyy saada energiaa jostain muusta lähteestä.
It was just one of those days where we had to find energy from somewhere.

Viikkoja myöhemmin Lecter lähettää Claricelle kirjeen jostain päin Detroitia, ja kysyy ovatko lampaat jo lopettaneet kirkumisen.
Weeks later, Lecter writes Starling a letter from a hotel room somewhere in Detroit asking her if the lambs have stopped screaming.