Translation for "johdu" to english

Johdu

• attributable
• due to

Translation examples

attributable

Ääni ei johdu mitään ulkoisessa maailmassa.
The sound is not attributable to anything in the external world.

Tällä viimeksi mainitulla sanamuodolla, joka ei varmasti johdu epähuomiosta, on oltava jokin merkitys.
Some meaning must be attributable to that wording, which is undoubtedly not due to an oversight.

Nämä oikeusvaikutukset eivät johdu itse suuntaviivojen normatiivisuudesta vaan siitä, että komissio on antanut ja julkaissut ne.
Those effects stem not from any attribute of the Guidelines as rules of law in themselves, but from their adoption and publication by the Commission.

Se myös osoittaa, ettei tämän tai tuon islamistipuolueen voitto tämän tai tuon vallankumouksen jälkeen johdu suinkaan
And this would rule out attributing the victory of this or that Islamic party after this or that uprising to a presumed mental backwardness of the populations.

Sen sijaan reaalinen BKT (BKT kiintein hinnoin, BKT:n volyymi) mittaa sitä tuotannon arvon kasvua, joka ei johdu hintojen noususta.
Real GDP (GDP at constant prices, GDP volume), in turn, measures growth in the value of production not attributable to higher prices.

Muiden maksuvälineiden kuin käteisrahan käyttö on lisääntynyt selvästi vuoden 2002 aikana, mutta se ei luultavasti johdu vain euron käyttöönotosta.
A significant increase in the use of non-cash payments has been noticed in the course of 2002, but it is difficult to attribute this shift exclusively to the euro introduction.

Adjika omenoiden kanssa Tämä adzhika-variantti on niin herkkä ja herkullinen, että se ei johdu kastikkeista, vaan yksittäisistä ruokalajeista, joita tarjoillaan välipalana.
This variant of adzhika is so tender and delicious that it can be attributed not to sauces, but to individual dishes that are served as a snack.

Emme ole vastuussa rikkomuksista, jotka eivät välittömästi johdu meistä, emmekä onnettomuuksista, force majeure -syistä tai oikeudellisista tai hallinnollisista syistä johtuvista vahingoista tai menetyksistä.
We are not liable for breaches that are not directly attributable to us, or those produced by accident, force majeure, or due to legal or administrative requirements.

Valitettavasti, vaikka ei tietenkään johdu Isäntä, läsnäolo ravintolan avokeittiö suurimman osan päivästä vain muutaman metrin päässä asunnosta (alla portaat) tekee epämiellyttäviä pysyä suuri kaunis terassi katettu.
Unfortunately, though obviously not attributable to the Host, the presence of a restaurant with open kitchen for most of the day just a few meters from the apartment (below stairs) makes unpleasant stay on the lovely big terrace covered.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakijat pääsevät työmarkkinoille viimeistään yhdeksän kuukauden kuluttua kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen tekopäivästä, jos toimivaltainen viranomainen ei ole tehnyt ensimmäistä päätöstä eikä viive johdu hakijasta.
Member States shall ensure that applicants have access to the labour market no later than 9 months from the date when the application for international protection was lodged if a first instance decision by the competent authority has not been taken and the delay cannot be attributed to the applicant.

due to

Tämä ei johdu vain sisällöstä.
This is not just due to the content.

Se ei johdu rahan puutteesta.
It was not due to the lack of money.

Tämä ei johdu tai juonnu kristillisestä opetuksesta.
This is not due to Christian teaching.

Useimmiten nämä oireet eivät johdu syövästä.
Most often, these symptoms are not due to cancer.

ei johdu tuotteen laatu,
not due to product quality, and with the traditions of food - Chinese, in contrast

Tämä ei johdu lentoyhtiöiden korkealaatuisesta tomaattimehusta.
This is not due to the high-quality tomato juice of the airlines.

Isän läsnäolossa ilmenevät vaihtelut eivät johdu Jumalan muuttuvaisuudesta.
The fluctuations of the Father’s presence are not due to th

Palestiinan arabien vastarinta ei johdu juutalaisvastaisesta rasismista.
The resistance of the Palestinian Arabs is not due to anti-Jewish racism.

Se ei johdu olemassa olevista eroavaisuuksista ajatuksissa ja käsityksissä.
It is not due to the presence of differences in thoughts and ideas.

Antibiootit voivat joskus aiheuttaa ripulia, joka ei johdu C. vaikea infektio.
Antibiotics can sometimes cause diarrhea that is not due to C. difficile infection.

Sairaus ei yleensä johdu tupakoinnista.
It is primarily due to smoking.

Kvantti­mekaniikan epätarkkuusperiaate ei sen vuoksi välttämättä johdu piilo­muuttujista vaan itse luonnon indeterminisisestä luonteesta.
The uncertainty principle in quantum mechanics, then, would not necessarily be due to hidden variables but to an indeterminism in nature itself.

Tämä väestönkasvu ei kuitenkaan johdu muuttoliikkeestä (joskin sekin on lisännyt väkilukua), vaan lestadiolaisuudesta johtuvasta korkeasta syntyvyydestä.
Note that this growth is not due to an increase in fertility (or birth rates) but to a decline in deaths.

Tämä ei johdu lääkkeestä itsestään, vaan pivalaatista, joka suurimmalta osaltaan poistuu elimistöstä muodostaessaan karnitiinin kanssa konjugaatin.
This is not due to the drug itself, but to pivalate, which is mostly removed from the body by forming a conjugate with carnitine.

Käyttäytymisen jatkuva malli ei johdu jonkin aineen suorasta psykologisesta vaikutuksesta tai yleensä lääketieteellisestä tilasta, kuten päävammasta.
The disturbance in sleep must not be due to the direct physiological effects of a substance, whether used for medication or abuse, or to a general medical condition.

Lopuksi todetaan, ettei epäonnistuminen maanviljelyssä johdu tiedon puutteesta vaan haluttomuudesta tehdä kaikki vaaditut työt.
They also claim that the damage incurred on the show is not due to a lack of respect for the car, but the lack of knowledge on how to have the proper respect for the car.

DNP:n yliannostuksesta seuraava kuolema ei johdu ATP:n tuotannon loppumisesta vaan lämpöhalvauksesta, jossa kehon lämpötila voi kohota jopa 44 °C asti.
The factor that limits ever-increasing doses of DNP is not a lack of ATP energy production, but rather an excessive rise in body temperature due to the heat produced during uncoupling.

Oireet eivät johdu fysiologisista vaikutteista (kuten huumausaineista tai lääkityksestä) tai jostain lääketieteellisestä tilasta (esimerkiksi kilpirauhasen liikatoiminnasta), eikä niitä esiinny erityisen voimakkaasti mielialahäiriön tai psykoottisen häiriön aikana.
The symptoms are not due to the direct physiological effects of a substance (e.g., abuse of a drug or medication) or a general medical condition (e.g., hypothyroidism).