Translation for "jaossa" to english
Translation examples
noun
Forsvarets Materieltjeneste (FMT) on Tanskan armeijan jaos.
Forsvarets Materieltjeneste (FMT) is a division of the Danish Army.
Syöpä on sairaus aiheuttama epänormaali jaosta käsistä soluja.
Cancer is a disease caused by abnormal division of out of control cells.
Näytä tuotteet jokaisesta jaosta ilmailun sisällä L-3 Communications.
Free View products from each division of aviation within L-3 Communications.
2012: Ykköspalkintoluokassa on jaossa kiinteä summa eli 1 miljoonaa Australian dollaria! ??
2012: The first division tier gets a fixed prize of AUS $1 million! ??
Vuonna 1945 hän meni työskentelemään matematiikan jaosta National Physical Laboratory.
In 1945 he went to work in the mathematics division of the National Physical Laboratory.
Oikeuskanslerin ja eduskunnan oikeusasiamiehen tehtävien jaosta on säädetty laissa.
The division of the duties of the Chancellor of Justice and the Parliamentary Ombudsman is prescribed by law.
Näitä sopimusehtoja sovelletaan myös yhteisomistuksiin kuuluvien oikeuksien ja saatavien jaossa.
These provisions shall also apply to the division of rights and claims forming part of community property.
Mikäli jaosta syntyy erimielisyyttä, tuomioistuin tekee päätöksen siviiliprosessia koskevien säädösten mukaisesti.
In case of disagreement on the division, the court rules according to the civil procedure regulations.
Ensinnäkin on hyvä valinta käytettäväksi eristettyjen laminoidun lasin korkeiden rakennusten jaossa.
First, have a good choice to used in division of high-rise buildings for insulated laminated glass .
Siihen kuului yhdeksän jaosta.
Either way there were nine divisions.
Imereti ja Kakheti olivat muut jaossa syntyneet Bagrationii-kuningaskunnat.
Imereti and Kakheti emerged as the other two Bagrationi kingdoms created out of the division.
Districts du Luxembourg) ovat Luxemburgin hallinnollisessa jaossa suurimpia hallinnollisia yksiköitä, joihin maa jaetaan.
The communes (municipalities) are the lowest administrative division in Luxembourg.
Yleensä hallitusneuvotteluissa sovitaan hallitusohjelman sisällöstä sekä ministerinsalkkujen jaosta hallituspuolueiden kesken.
Often, these negotiations cover the details of the program of policies, the composition of the Cabinet, and the division of Ministerial portfolios.
Historiallisesti New Brunswick jaettiin piirikuntiin (counties) jotka jakautuivat edelleen kuntiin (parishes), mutta tästä jaosta luovuttiin vuonna 1966.
In New Brunswick, a parish is a territorial sub-division which lost administrative significance in 1966 but has always been used for census purposes.
Tästä jaosta johtui huomattava osa myöhemmästä poliittisesta turbulenssista, joka alkoi Ptolemaios IV Filopatorin (hallitsi 221–204 eaa.) vallan alla.
From this division arose much of the later turbulence, which began to manifest itself under the rule of Ptolemy Philopater (221–204 BC).
Suurin muutos oli jaossa lukuihin: kirjassa on 27 lukua, mutta jatkoromaanissa vain 24. Romaani oli ensimmäinen Collinsin julkaisema Christien teos.
The main change was in the chapter division: the published book has twenty-seven chapters whereas the serialisation has only twenty-four.
Tlepolemoksen asema Karmanian satraappina säilyi Aleksanterin kuoleman jälkeisessä Babylonian jaossa vuonna 323 eaa. ja Triparadisoksen sopimuksessa.
At a later period Tlepolemus was appointed by Alexander satrap of Carmania, which he retained on the death of Alexander in 323 BC, and also at the fresh division of the provinces at Triparadisus in 321.
distribution
noun
Hiiltä jaossa, Hainan Kiina 2009
Distributing coal, Hainan China 2009
voitonjaosta ja muusta varojen jaosta päättäminen
Deciding on the distribution of profit and other funds
Puolisot voivat sopia omaisuutensa jaosta keskenään.
The spouses may agree on the distribution also between the two of them.
Myös arvokkaimman koti-irtaimiston jaosta oli ohjeet.
The will also had instructions for the distribution of the most valuable chattels.
Omaisuuden jaossa tuomioistuin ottaa huomioon puolisoiden sopimuksen.
For the distribution of the assets, the court shall take into account the spouses’ agreement.
Vastaus: Peli on jaossa vapaaehtoisvoimin toimivilla servereillä ja mirroreilla.
The game is distributed from servers and mirrors that are maintained voluntarily.
Teokset käsittelevät yleismaailmallisia kysymyksiä vallan jaosta, työstä ja taloudesta.
The featured works address universal issues related to labour, economics and the distribution of power.
Kun se hyväksyttiin, se ei edes ollut jaossa suomen kielellä.
In the final meeting, it was not even distributed in all the official languages, including my own.
Mitä vähemmän euroja on jaossa, sitä vähemmän tutkijamme saavat EU:n rahoitusta.
The fewer euros there are to distribute, the less our researchers will obtain in terms of EU funding.
Paikkojen jaossa käytetään d'Hondtin menetelmää.
The D’Hondt method is used to distribute Seats.
Lisäksi lehtiä oli jaossa erityisissä jakelupisteissä ympäri seutua.
It is then piped to distribution points throughout the community.
Tämän jälkeen sovitaan ministerien lukumäärästä, tehtävistä ja jaosta hallituspuolueiden kesken.
This includes knowledge of the roles, relationships, and responsibilities that are distributed among the government agencies and outside organizations.
Aalto-yliopisto sai 9,2 miljoonaa euroa eli 18 prosenttia jaossa olleesta rahoituksesta.
Aalto University received EUR 9.2 million or 18 percent of the funding allocated.
Kyseinen vertailu auttaa priorisoimaan sekä päättämään resurssien jaosta eri projektien kesken.
The comparison helps to prioritize and make decisions about resource allocation amongst the different projects.
Tule mukaan vastaperustetun yhdistyksen toimintaan – paikkojen jaossa etusija on hallituksen jäsenillä!
Join the activities of the newly formed association – the board members have priority in the allocation of allotments!
Palstoja on jaossa yhteensä 45 ja palstojen koot vaihtelevat 7-24 neliömetrin välillä.
A total of 45 plots are allocated and the plot sizes range from 7-24 square metres.
Maksutta jaettavat päästöoikeudet jaetaan kaudella 2013–2020 harmonisoitujen EU-tason sääntöjen mukaisesti eikä kansallista harkintaa jaossa enää ole.
Those emission allowances that are allocated free of charge during the period 2013–2020 are given away in accordance with harmonised EU-level rules, and national allocation plans are no longer used.
edistetään saavutettavuuden sisällyttämistä julkisiin hankintamenettelyihin sekä tämän näkökulman huomioon ottamista rakennerahaston varojen jaossa
incorporation of accessibility provisions in public procurement policies, taking this dimension into account also in the allocation of the Structural Funds;
Projektiavustusten jaossa painotetaan erityisesti uusien opiskelijoiden vastaanottoon ja kansainvälisten opiskelijoiden integrointiin liittyviä projekteja.
The allocation of the project grants particularly emphasises projects related to the reception of new students and the integration of international students.
Tuomioistuin voi myös tarvittaessa antaa määräyksiä huoltajan tehtävistä, oikeuksista ja velvollisuuksista sekä päättää tehtävien jaosta huoltajien kesken.
If necessary, the court of justice can rule on the custodian's tasks, rights and duties as well as the allocation of duties between the custodians.
Komission päätös C(2000)1220, tehty 12.5.2000, Leader+ -yhteisöaloitteen maksusitoumusmäärärahojen ohjeellisesta jaosta jäsenvaltioittain ohjelmakaudella 2000-2006.
Commission Decision C (2000) 1220 of 12 May 2000 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations under the Community Initiative Leader+ for the period 2000-06.
Jaossa oli 600 paikkaa parlamenttiin.
It is allocated 6 seats in the National Assembly.
noun
Jaossa oleva laite siirretään ensimmäiseen vapaaseen yksilölliseen osoitteeseen linjassa.
The device in the split is moved to the first free Individual Address in the line.
Ratkaisu Uusi ryhmäosoite luodaan masterissa, ja kaikki linkit jaosta korvataan.
A new Group Address is created in the master and all links from the split are taken over.
Jaossa tämä uusi ryhmäosoite tallennetaan liittimen suodatintaulukoihin muodossa 'lisätty manuaalisesti'.
In the split, this new Group Address is stored in the filter tables of the Coupler as a 'manually added'.
"Epiroc on mielestämme lyhyt, selkeä ja ajaton nimi, joka sopii juuri osuvasti kaivostoimintaan ja yhteiskuntarakentamiseen", sanoo konsernin viestintäjohtaja Annika Berglund. Atlas Copcon hallitus ilmoitti 16. tammikuuta 2017, että se laatii ehdotuksen konsernin jaosta varsinaiselle yhtiökokoukselle 2018. Ehdotuksessa konserni jaetaan kahdeksi yhtiöksi; Atlas Copco, joka keskittyy teollisuusasiakkaisiin, ja toinen - nimeltään Epiroc - keskittyy kaivos-, louhinta- ja yhteiskuntarakentamisen asiakkaisiin.
“With Epiroc we have found a short, distinct and timeless name that is spot on for the mining and civil engineering business,” said Annika Berglund, Senior Vice President Corporate Communications and Governmental Affairs. On January 16, 2017, Atlas Copco Board of Directors announced that it will prepare a proposal to the Annual General Meeting 2018 to split the Group into two companies; Atlas Copco, focused on industrial customers, and another one - now named Epiroc - focused on mining and civil engineering customers.
Vihdoin, kun palkkion jaosta on riitaisesti sovittu, he lähtevät kotiinsa päin rosvoksi luulemansa Niko vapaamatkustajanaan.
After agreeing on how to split the reward, they finally make their way towards home - giving incognito Niko his free ride.
Esimerkkejä jaosta ovat aikuiset ja nuoret, miehet ja naiset, jne. Ryhmät tapaavat erikseen ja tuottavat kolmesta neljään kysymystä toiselle ryhmälle, jotka kirjoitetaan korteille.
The group can be split into two smaller and distinct sub-groups (such as men and women, or older and younger participants), who convene separately and come up with three to four questions for the other group, which are written on cards.
noun
All fours#Pelin kulku Jaosta voi saada neljä pelipistettä oheisen taulukon mukaan.
If necessary, the entire field for "Korpfotboll", can accommodate four full-size football pitches.
12 yritti Jeremia lähteä Jerusalemista mennäkseen Benjaminin maahan ottamaan perintömaan jaossa osansa siellä, kansan keskuudessa.
12 Then Jeremiah went out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to separate himself thence in the midst of the people.
Uudistuksen tavoitteena on edistää oikeudenmukaisuutta avoliiton aikana karttuneen omaisuuden jaossa ja tarjota riidanratkaisumenettely, jos avopuolisot eivät pysty sopimaan asiasta keskenään.
The reform aims to promote justice in the separation of property accumulated during the partnership and to offer a procedure for resolving disputes, when cohabiting partners are unable to come to an agreement.
Mutta kun kaldealaisten sotajoukko faraon sotajoukon tähden oli lähtenyt pois Jerusalemia piirittämästä, 12 yritti Jeremia lähteä Jerusalemista mennäkseen Benjaminin maahan ottamaan perintömaan jaossa osansa siellä, kansan keskuudessa.
And it came to pass, that when the army of the Chaldeans was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh's army, 12 Then Jeremiah went out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to separate himself thence in the midst of the people.
Meioosin toisessa jaossa (II jako) kromosomit jakautuvat.
The normal separation of chromosomes in meiosis I or sister chromatids in meiosis II is termed disjunction.
Laajentunut tehtäväkenttä vaati enemmän tehoa kuin mihin kumpikaan jaos olisi yksinään kyennyt.
The charities merged to provide a greater range of services to older people in need than either could provide separately.
Milloin korvaukseen oikeutettuja on useampia, suoritetaan korvaus heille vasta sen jälkeen, kuin he ovat keskenään sopineet maksettavan korvauksen jaosta tai kunkin osuus siitä on muutoin vahvistettu.
If there are several persons entitled to a compensation, it will be paid to them only after they have made a mutual agreement on the apportionment or after each one's individual share is otherwise fixed.
Uusi Galicia, muun muassa Krakova, Puolan kolmannessa jaossa valloitetut alueet (1795–1809)
New Galicia, the Polish lands, including Kraków, taken in the Third Partition (1795–1809);
Puola-Liettuan jaon aikoihin 1772 Itävallan keisarinna Maria Teresia, joka oli myös Unkarin kuningatar, otti esille unkarilaisten vanhan, lyhyen hallintajakson Galitsiassa ja Volyniassa ja käytti tätä peruteella Itävallan osallisuuteen jaossa.
In 1772, Empress Maria Theresa of Austria (who was also Queen of Hungary) revived the old Hungarian claims to the Kingdom of Galicia and Lodomeria (Regnum Galiciæ et Lodomeriæ), using them to justify the participation of Austria in the partitions of Poland.
Kolmannessa jaossa (1795) loputkin valtiosta liitettiin naapureihin.
Eventually by 1795 Poland was partitioned by its neighbors.
Vuonna 1772 se jäi ensimmäisessä Puolan jaossa Itävallalle.
In 1772, western Ukraine was annexed by Austria during the First Partition of Poland.
Ensimmäisessä Puolan jaossa 1772 se joutui Venäjälle.
In 1772, as a result of the First Partition of Poland, it was transferred to Russia.
Tässä Puolan ensimmäisessä jaossa Preussi sai Länsi-Preussin alueen.
After the second partition of Poland, the area was part of West Prussia.
Puolan ensimmäisessä jaossa 1772 kaupunki liitettiin Venäjän keisarikuntaan.
Following the first partition of Poland in 1772, the city became part of the Russian Empire.
Puolan toisessa jaossa vuonna 1793 paikkakunta liitettiin Venäjän keisarikuntaan.
After the Second Partition of Poland in 1793 it was annexed by the Russian Empire.
Vuonna 1795 Venäjän keisarikunta sai kaupungin kolmannessa Puolan jaossa.
Two years afterwards, in 1795, Russia obtained the city in the Third Partition of Poland.
Rēzekne joutui osaksi Venäjän keisarikuntaa ensimmäisessä Puolan jaossa vuonna 1773.
It became part of the Russian Empire after First Partition of Poland in 1772.
Puolan toisessa jaossa vuonna 1783 Stryków joutui Preussin alaisuuteen.
In 1793, as a result of the Second Partition of Poland, Kiekrz fell under Prussian rule.
noun
Yhdistelmä ässän ja kaikkien kymppi korttien kesken alustavassa jaossa kutsutaan blackjack tai "Natural".
A combination of an ace and any TEN-card on the initial deal is called a BlackJack or a natural.
Jos jakajalla on alhaiset kortit alkuperäisessä jaossa, hän joutuu todennäköisesti nostamaan enemmän kortteja ylittääkseen 16 pistettä.
If the dealer is showing a low card on the initial deal, they will likely have to draw more cards until exceeding 16 points or going bust.
Jaossa kaikille pelaajille jaetaan viisi korttia ja yksi kortti laitetaan pakan viereen avopakan aloituskortiksi.
The dealer deals each player 5 cards, then places a single card face-up on the table and the remainder of the deck in a pile face-down on the table.
Vuoden 1973 alussa tapahtui Suomen siihenastinen ennätysmäärä kuntaliitoksia, minkä vuoksi valtuustopaikkoja oli jaossa huomattavasti edellisvaaleja vähemmän.
The deal reached on the 2011 budget in early April 2011 resulted in modest cuts to science programs, much less than the earlier proposals by House Republicans.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test