Translation for "jaetaan tasan" to english
Translation examples
Elleivät puolisot ole muuta sopineet, heidän yhteinen omaisuutensa jaetaan tasan.
Unless the spouses have agreed otherwise, their community property is divided equally.
Tämä jaetaan tasan vakuutetun ja työnantajan kesken, jolloin kunkin osa on 7,3 prosenttia.
This is divided equally between the insured party and the employer, i.e. 7.3 percent each.
Jos pääpalkinnon voittajia on useampia kuin neljä, 4 milj. AU$ pääpalkinto jaetaan tasan heidän kesken.
If there are more than four Division 1 winners, the AU$4 million Division 1 prize pool is divided equally between them.
Jokainen tuhottu robotti luovuttaa pelaajille crediittejä (kun yksi peljaa kerää raha kasan, se jaetaan tasan pelaajien kesken).
Each robot destroyed provides the players with credits (when one player collects a money pile, it is divided equally amongst the players).
Tämä tarkoittaa sitä, että osakkaidemme omistusosuudet toimistostamme ovat yhtä suuret ja että toimiston tulos jaetaan tasan osakkaiden kesken.
This means that all our partners own equal shares of our office and that the profit of our office is divided equally among partners.
Yhteensä 350 000 Tanskan kruunun (noin 47 000 euron) suuruinen palkinto jaetaan tasan elokuvan ohjaajan, käsikirjoittajan ja tuottajan kesken.
The amount of the prize, 350 000 Danish krone (approx. 47 000 euros), is divided equally between the director, screenwriter and producer of the winning film.
Mikäli yhteisen omaisuuden tase on positiivinen, se jaetaan tasan puolisoiden kesken, lukuun ottamatta siviililaissa säädettyjä tapauksia (CC:n 3.118 pykälä).
Where the balance of community property is positive it is divided equally between the spouses, except in cases provided for in the Civil Code (Art. 3.118 of the CC).
Toisin sanoen: koska tässä tapauksessa eloonjääneellä puolisolla, Maijalla, oli vähemmän omaisuutta kuin ensiksi kuolleella puolisolla, Matilla, puolisoiden omaisuus jaetaan tasan Maijan ja lasten A ja B kesken.
In other words: because in this case the surviving spouse, Maija, has less property than the deceased spouse, Matti, the property of the spouses is divided equally between Maija and the children A and B.
Poikkeustapauksessa omaisuutta ei jaeta tasan.
In exceptional cases property is not divided equally.
Rahasumma jaetaan tasan kaikkien tiimin jäsenten kesken.
The total money will then be divided equally between the current members of the team.
Ellei erityismääräyksiä ole, tili jaetaan tasan tallettajien k
In the absence of special provisions, such an account shall be divided equally among the depositors.
a) ensimmäinen osuus puheajasta jaetaan tasan kaikkien poliittisten ryhmien kesken;
(a) a first fraction of speaking time shall be divided equally among all the political groups;
Jos avioliitto päättyy eroon, koko puolisoiden yhteenlaskettu omaisuus jaetaan tasan puolisoiden kesken.
If the marriage ends in divorce, the property of both spouses is calculated together and divided equally between the spouses.
Ajankohtaista, tämä määrä on vähentynyt 1500 euroa, Lisäksi jaetaan tasan auto yhtiöt ja valtion.
In the current issue, this amount has been reduced to 1,500 euros, also divided equally between auto companies and state.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test