Translation examples
Khomeinin vallankumous vuonna 1979 syöksi vallasta Shaahin itsevaltaisen hallinnon, mutta ei parantanut kurdien elämää.
The 1979 Khomeini Revolution overthrew the despotic Shah regime but did not improve the life of Kurds.
Muissa maissa itsevaltaiset tai modernistiset hallitukset painostavat islamin reformia läpi, mutta Turkissa nähdään kuinka reformi tapahtuu keskiluokassa.
In other countries you have reform of Islam pushed through by despotic or modernist regimes but in Turkey you are seeing the reform taking place in the middle classes.
Tarina korostetaan myös sykli kauna, joka tulee ihmisiä, jotka ovat sorretaan itsevaltaisen hallinnon: mitä enemmän he kapinoivat ja kohdella huonosti miehitysjoukkojen, sitä enemmän miehitysjoukot halveksuntaa kasvaa ja rangaistukset vaikeutua.
The story also highlights the cycle of resentment that comes with a people who are being oppressed by a despotic government: the more they rebel and mistreat the occupying forces, the more the occupying forces’ disdain increases and the punishments become more severe.
Yhden ehdon vain tahtoisin kunnioittavimmin lisättäväksi, nimittäin että se, joka on ottanut tehtäväksensä tämän itsevaltaisen maamiehen holhoamisen ja sitoo hänet maahan, tahtoisi myöskin, kun maanviljelys ei kykene elättämään häntä ja hänen lapsiaan, oikeana isäntänä isällisesti huolehtia siitä, ettei hän kuole nälkään.
But there is one reservation I should like to make most respectfully, namely, that whoever undertakes this Despotic Protectorship over the farmer, and thus binds him to the soil exclusively, should, when farming can no longer support him and his children, like a real paterfamilias see to it that the farmer does not perish of starvation.
Tarvitsemme Venäjän luotettavaa kauppakumppanuutta sen öljyn ja kaasun takia, mutta tarvitsemme myös sen tukea turvallisuusneuvostossa hillitäksemme ydinaseiden leviämistä Iranissa ja Pohjois-Koreassa, käynnistääksemme uudelleen arabimaiden ja Israelin välisen rauhanprosessin, löytääksemme mielekkäitä ratkaisuja Transnistrian, Georgian ja Vuoristo-Karabahin lukkiutuneisiin konflikteihin sekä pitääksemme kurissa Valko-Venäjän itsevaltaisen hallinnon.
We need Russia, not only as a reliable trading partner for its oil and gas, but also for its support in containing nuclear proliferation by Iran and North Korea in the Security Council, restarting the Arab-Israeli peace process, finding acceptable solutions to the frozen conflicts from Transnistria and Georgia to Nagorno-Karabakh and containing the despotic regime in Belarus.
Vastustajat arvostelivat häntä demagogiasta ja itsevaltaisesta vallankäytöstä.
Critics accused him of despotism and self-enrichment.
Hänen mukaansa kansanvaltaisella kehityksellä ei Suomen suuriruhtinaskunnassa olisi mahdollisuuksia itsevaltaisen Venäjän alamaisena.
His principal conclusion of that decade was that there was no risk of an authoritarian disposal of British parliamentarism.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test