Translation examples
Onnistuneimmat ratkaisut tuntuvat itsestään selviltä.
The most successful solutions seem obvious when introduced.
Kukaan ei pidä itsestään selvistä ja tylsistä kohteliaisuuksista.
Nobody likes obvious and boring compliments.
Ennen sitä oli pidetty itsestään selvänä, että jokainen maa laulaa omalla kielellään.
In the beginning, it was obvious for the participants that they should sing in their country's national language.
Dennett myöntää, että kvalioiden olemassaolo vaikuttaa itsestään selvältä, mutta katsoo kuitenkin, että ”kvalia” on sellaisen vanhentuneen metafysiikan teoreettinen termi, joka on peräisin kartesiolaisista intuitioista.
Admitting that the existence of qualia seems obvious, Dennett nevertheless states that "qualia" is a theoretical term from an outdated metaphysics stemming from Cartesian intuitions.
Triviaali lause voi olla tulos, joka voidaan johtaa itsestään selvällä ja suoraviivaisella tavalla toisista tunnetuista tuloksista tai joka koskee vain tiettyä osaa määrätystä joukosta, kuten tyhjä joukko.
A trivial theorem may be a result that can be derived in an obvious and straightforward way from other known results, or which applies only to a specific set of particular objects such as the empty set.
Vaikka intuitioiden herkkyys virheille hyväksyttäisiinkin, vastaväite voidaan muotoilla uudelleen: Jos henkisten tilojen olemassaolo vaikuttaa täysin itsestään selvältä ja on keskeisellä sijalla käsityksessä todellisuudesta, tarvitaan todella vahvoja perusteluja, jotta henkisten tilojen olemassaolo voitaisiin kieltää.
But even if one accepts the susceptibility to error of people's intuitions, the objection can be reformulated: if the existence of mental conditions seems perfectly obvious and is central in people's conception of the world, then enormously strong arguments are needed in order to successfully deny the existence of mental conditions.
Otsikko saattaa vaikuttaa omituiselta, koska on itsestään selvää että Temporent-moduulit ovat kestäviä.
Sustainable modules The title may seem strange, because Temporent modules are obviously sustainable.
On itsestään selvää, että nämä asiat ovat keskeisiä myös ennusteen pohjaksi tehtävässä tutkimuksessa.
Obviously recent data about these are of primary importance as a basis for the forecast.
Itsestään selvää oli, että me omalta osaltamme pyrimme tukemaan sitä sen toivomuksissa löytää neuvottelupohja.
Obviously, we sought for a way to support it in its wishes to find a basis for negotiations.
Moderni, digitalisoitunut elämä tuottaa valtavia datamassoja, ja on itsestään selvää, että big data nähdään ongelman ja mielenkiintoisen haasteen sijaan myös valtavana mahdollisuutena.
Modern, digitalized life creates vast data masses, and obviously “big data” is seen as a problem, fascinating challenge, and an incredible opportunity.
Vaikka sivun peitto on itsestään selvin väriainekasetin riittoisuuteen liittyvä tekijä, muiden tekijöiden vaikutus voi olla yhtä suuri tai jopa suurempi.
And, while page coverage is the factor most obviously related to print cartridge yield, the effect of the other factors can be as much or greater.
On itsestään selvää, että tuotteen ominaisuudet voivat ratkaista sen kelpoisuuden tositilanteessa vain silloin, kun tuotteen käyttöön ei ole vaikuttamassa liikaa muita tekijöitä.
Obviously the characteristics of a product can predefine its final usability in a real situation only when there are not too many other factors that affect the use of the product.
On itsestään selvää, että kaikkia sähköisiä järjestelmiä pitää voida muokata myös sen jälkeen kun ne ovat olleet jonkin aikaa käytössä ja varmaan tämä onnistuu myös tämän jä
It should obviously be possible to modify all electronic systems even after they’ve been in use for a while and I'm sure it will be the case with this one, too.
Tänne on perustettu valtavan monta yritystä 1990 - luvun alusta lähtien, mutta on itsestään selvää että tämän globaalin laman aikana ei tulla tekemään suuria investointeja, joten Puola tulee kärsimään tästä.
There were a great many companies that settled down in Poland in the beginning of the 1990s, but because of this global recession there will obviously not be so much room for investments anymore. As a result, Poland will be affected by this.
Koska on itsestään selvää, että todelliset ongelmat eivät ole itsestään selviä.
Because it is self-evident that real problems are not self-evident.
Kriittiselle kritiikille tämä kaikki on itsestään selvää.
This is all self-evident for Critical Criticism.
Kukat ja suojaukset - orgaanisia ja itsestään selvää päätöstä.
Flowers and hedges - organic and self-evident decision.
Onhan itsestään selvää, että osto sotalaiva.
After all self-evident that with the purchase of a warship.
Pyyhkimen merkitys turvalliseen ajoon on itsestään selvää.
The importance of wipers for safe driving is self-evident.
Tämä ei Suomelle ole ollut aina itsestään selvää.
In Finland this fact has not always been self-evident.
Henkilökohtainen vapaus on demokraattisen yhteiskunnan itsestään selvä tavoite.
Personal freedom is a self-evident aim of a democratic society.
Theodor Adorno (1969): »On itsestään selvää, että mikään taidetta koskeva ei ole enää itsestään selvää.»
Theodor Adorno claimed in 1969 “It is self-evident that nothing concerning art is self-evident any more.”
Kapellimestari Atso Almilalle oli "itsestään selvää, että oli tulossa yksi merkittävimmistä suomalaisviulisteista".
For conductor Atso Almila "it was self-evident that she was going to be one of the most notable Finnish violinists."
Nykyaikaisessa fundamentalismissa uskomusten katsotaan olevan oikealla tavalla perususkomuksia, jos ne ovat itsestään selviä aksioomia tai korjaamattomia.
In modern foundationalism, beliefs are held to be properly basic if they were either self-evident axiom or incorrigible.
Perususkomusten katsotaan olevan tietoteoreettisesti itsensä oikeuttavia tai itsestään selviä, jolloin ne ovat oikeutettuja, mutta eivät muiden uskomusten oikeuttamia.
Basic beliefs are beliefs that are self-justifying or self-evident, and don't need to be justified by other beliefs.
Klassisessa fundamentalismissa uskomusten katsotaan olevan oikealla tavalla perususkomuksia, jos ne ovat joko itsestään selviä aksioomia tai ilmeisiä aistihavaintoja (empirismi).
In classical foundationalism, beliefs are held to be properly basic if they are either self-evident axioms, or evident to the senses (empiricism).
Sitä on usein kutsuttu "itsestään selväksi" mekanismiksi koska se johtuu kolmesta yksinkertaisesta tosiasasta: Eliöpopulaatioissa on variaatiota morfologian, fysiologian ja käyttäytymisen suhteen (fenotyyppinen variaatio).
It has often been called a "self-evident" mechanism because it necessarily follows from three simple facts: Variation exists within populations of organisms with respect to morphology, physiology, and behaviour (phenotypic variation).
Kant hylkäsi analyyttiset menetelmät tämän saavuttamiseksi, katsoen, että analyyttinen päättely ei voi kertoa meille mitään, mikä ei ole jo itsestään selvää.
Kant rejects analytical methods for this, arguing that analytic reasoning cannot tell us anything that is not already self-evident, so his goal was to find a way to demonstrate how the synthetic a priori is possible.
Me pidämme näitä totuuksia itsestään selvinä: sitä että kaikki ihmiset on luotu tasaarvoisiksi; että heidän luojansa on lahjoittanut heille tietyt erottamattomat oikeudet; että näihin oikeuksiin kuuluvat elämä, vapaus ja onnen tavoittelu.
We hold these truths to be self-evident, and that all men are created equal, that they are endowed by their creator with certain unalienable rights, that among these are life, liberty, and the pursuit of happiness.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test