Translation for "itsenäisyydessään" to english

Itsenäisyydessään

• his independence
• in their independence

Translation examples

in their independence

Se myönteinen minkä Hegel on toteuttanut spekulatiivisessa logiikassaan on siinä, että tietyt käsitteet, yleiset kiinteät ajatusmuodot ovat itsenäisyydessään luonnon ja hengen suhteen
Hegel's positive achievement in his speculative logic is to present determinate concepts, the universal fixed thought-forms in their independence of nature and mind, as a necessary result of the universal estrangement of human existence, and thus also of human thought, and to comprehend them as moments in the process of abstraction.

Se myönteinen minkä Hegel on toteuttanut spekulatiivisessa logiikassaan on siinä, että tietyt käsitteet, yleiset kiinteät ajatusmuodot ovat itsenäisyydessään luonnon ja hengen suhteen inhimillisen olemuksen yleisen vieraantumisen, siis myös inhimillisen ajattelun, välttämätön tulos. Ja toiseksi se, että hän on esittänyt ja koonnut ne tästä syystä abstraktioprosessin momenteiksi.
| Hegel’s positive achievement here, in his speculative logic, is that the definite concepts, the universal fixed thought-forms in their independence vis-à-vis nature and mind are a necessary result of the general estrangement of the human being and therefore also of a human thought, and that Hegel has therefore brought these together and presented them as moments of the abstraction-process.