Translation examples
Pinnan ilmeisen murtumisen vaikutus tulee poistaa.
The apparent fracturing of the surface has to be removed.
Mutta ilmeisestä yksinkertaisuudesta huolimatta on jopa aikuisten juoksupyöriä.
But, despite the apparent simplicity, there are even adult running bikes.
Huolimatta ilmeisestä hyödystä aamulla ajettaessa,hänellä on vastustajansa.
Despite the apparent benefit of running in the morning,he has his opponents.
Eräs taiteilija (Carl Miller), joka on ilmeisesti pojan isä, katselee naisen valokuvaa.
An artist (Carl Miller), the apparent father, is shown with the woman's photograph.
Taitojen puute rakentaa keskinäiseen luottamukseen ja kunnioitukseen johti ilmeisen hajoamisen prosessit.
Lack of skills to build mutual respect and trust resulted in the apparent disintegration processes.
Se on uudempi laitos, joka on rakennettu sen jälkeen ilmeisen menestyksen 789 Bingo.
It is a newer facility, built after the apparent success of 789 Bingo.
Huolimatta ilmeisen monimutkaisia, on tarpeen yrittää käsitellä tätä asiaa itse.
Despite the apparent complexity, it is necessary to try to deal with this matter on their own.
Tähän varjopuoleesi liittyy ilmeisen kielteisiä ominaisuuksia - röyhkeyttä, itsepäisyyttä, tunteettomuutta, häikäilemättömyyttä ja itsevaltaista käyttäytymistä - jotka toisesta näkökulmasta katsottuina muuttuvat itsevarmuudeksi, tahdonvoimaksi, itseluottamukseksi, rohkeudeksi ja uskollisuudeksi omaa sisintäsi kohtaan.
The apparently negative qualities inherent in this
Nämä koirat ovat rohkeita ja ilmeisestä hitaudesta huolimatta tekevät nopeasti päätöksiä monimutkaisissa tilanteissa.
These dogs are brave and despite the apparent slowness, they quickly make decisions in complex situations.
Kuolema oli ilmeisesti onnettomuus, eivätkä poliisin tutkimukset ole antaneet aihetta epäillä itsemurhaa.
A police investigation into her death evidently did not contradict the apparent suicide.
Maitoon oli sekoitettu tavallisesti muovin valmistukseen käytettävää melamiinia, jonka tarkoituksena oli ilmeisesti lisätä proteiinipitoisuutta.
Melamine is sometimes illegally added to food products in order to increase the apparent protein content.
Peter Wilson kommentoi samaan tapaan Shahia tukevien kirjoitusten suuren osan "erittäin huonoa laatua", pannen merkille niiden "valitettavan äitelän tyylin", väitteet Shahin omaamista erilaisista paranormaaleista kyvyistä, "ylivertaisen sävyn; asenteen, joka joskus oli omahyväinen, alentuva tai säälivä 'ulkopuolisia' kohtaan ja ilmeisen motivaation puutteen sellaisten väitteiden perusteluun joiden voisi ajatella oikeuttavan sellaisen kohtelun".
Peter Wilson similarly commented on the "very poor quality" of much that had been written in Shah's support, noting an "unfortunately fulsome style", claims that Shah possessed various paranormal abilities, "a tone of superiority; an attitude, sometimes smug, condescending, or pitying, towards those 'on the outside', and the apparent absence of any motivation to substantiate claims which might be thought to merit such treatment".
Freedom Housen vuosittainen tutkimus Freedom in the World 2001-2002 raportoi, että kansalaisoikeudet heikkenivät koska Palestiinan turvallisuusviranomaiset ampuivat palestiinalaisia siviilejä kuoliaiksi; palestiinalaishallinnon tekemät väitettyjen kollaboraattorien summittaiset oikeudenkäynnit ja teloitukset; asejoukkojen tekemät laittomat kollaboraattoriepäiltyjen surmat ja se, että palestiinalaisnuoria yllytetään ilmeisen virallisesti Israelin sotilaiden kimppuun vaaralle altteiksi.Palestinian Human Rights Monitoring Group raportoi "päivittäisiä yhteenottoja poliittisten ryhmien, perheiden ja kaupunkien välillä ...
Freedom House's annual survey of political rights and civil liberties, Freedom in the World 2001–2002, reports "Civil liberties declined due to: shooting deaths of Palestinian civilians by Palestinian security personnel; the summary trial and executions of alleged collaborators by the Palestinian Authority (PA); extrajudicial killings of suspected collaborators by militias; and the apparent official encouragement of Palestinian youth to confront Israeli soldiers, thus placing them directly in harm's way."
Ilmeiset virheet TravelBirdiä eivät sido ilmeiset virheet ja erehdykset.
Obvious errors TravelBird is not bound by obvious errors and mistakes.
Tarjouksissa olevat ilmeiset erehdykset ja ilmeiset virheet eivät sido yrittäjää.
The company is not bound by obvious mistakes or obvious errors in the offer.
Syyllisen tiedon kaikkein ilmeisin rangaistus on katumuksen tunne.
The most obvious penalty of guilty knowledge is the feeling of remorse.
Älykkyysosamäärätestien tuloksiin on aivan ilmeisesti vaikutusta sekä ympäristötekijöillä että perimällä.
The effects of technology on the environment are both obvious and subtle.
Hanna jatkoi elämäänsä Aleksin kanssa, mutta ilmeisesti hänellä oli vielä joitakin tunteita Jukkaa kohtaan.
Nina continued her life with Steve, but it was obvious his interest was waning.
Se oli ilmeisesti luotu jonkinlaisena sympoliteiana jo hyvin varhaisina aikoina.
It seems likely that such an obvious strategic location would have been settled in some way from an early date.
Kaksi vuotta myöhemmin käydyssä pakkohuutokaupassa ne siirtyivät kokonaan Heurlinin omistukseen, kun Eloranta oli ilmeisesti joutunut selvitystilaan.
Only two years after the formation of ESRO, problems with its structure became painfully obvious.
Eräässä vaiheessa Wilsonilla oli ilmeisesti ajatus tehdä erillinen huumorilevy ja useita äänityksiä tehtiin tätä varten.
Her campaign stated that Hyde-Smith was making an obvious joke, and the video was selectively edited.
Favreaun keskeisenä huolenaiheena oli se, että näyttäisikö todellisen puvun muutos tietokoneella tehdyksi liian ilmeiseltä katsojista.
Favreau's main concern with the effects was whether the transition between the computer-generated and practical costumes would be too obvious.
Clarkson päätti lisätä kappaleeseen raskaammat kitarat ja kovemmat rummut todettuaan demon sisältävän ilmeisen pop-soundin.
Clarkson decided to add heavier guitars and harder drums to the song after noticing that the demo had an obvious pop sound.
Hän sanoi Le Mondessa, että "Neuvostoliitossa ei ollut kuolemanleirejä" ja että "mitä enemmän natsismia ja kommunismia vertaillaan, sitä ilmeisemmäksi erot käyvät".
He further told Le Monde: "The more you compare Communism and Nazism, the more the differences are obvious".
Ilmeisenä vastaiskuna Ashikaga Takaujin pikkuveli Tadayoshi saattoi toisen keisarin pojista, yksitoistavuotiaan Nariyoshin (eli Narinagan), Kamakuraan ilman keisarin määräystä.
In an obvious reply to this move, Ashikaga Takauji's younger brother Tadayoshi without an order from the Emperor escorted another of his sons, eleven-year-old Nariyoshi (a.k.a.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test