Translation for "ilmaantumisesta" to english

Ilmaantumisesta

• the appearance of
• occurrence

Translation examples

the appearance of

Meriastrolabin ensi ilmaantumiselle on tarjolla useita ajankohtia.
Many dates can be found for the appearance of the first mariner's astrolabes.

Ylikylläisyyden esiintyminen hitsauksissa johtaa lopulta halkeamien ilmaantumiseen.
The presence of supersaturation in the welds eventually leads to the appearance of cracks.

Tästä syystä omistajien on oltava hyvin tarkkaavaisia oireiden ilmaantumiseen.
For this reason, owners must be very attentive to the appearance of symptoms.

Ihmiskunnan valmistautuminen Suuryhteisön voimien ilmaantumiseen on aikataulusta pahasti jäljessä.
Humanity’s preparation for the appearance of forces from the Greater Community is far behind schedule.

Suun kautta otettavien ehkäisyvälineiden vastaanotto usein johtaa tällaisen oireiden ilmaantumiseen.
Reception of oral contraceptives Often leads to the appearance of such a symptomatology.

Näyttämö oli näin ollen valmis ensimmäisten selkärankaiseläinten eli kalojen ilmaantumiselle.
The stage was thus set for the appearance of the first backboned animals, the fishes.

Tärkein syy tällaisten ihovaurioiden ilmaantumiselle -ongelmia taliperäisten rauhasten työstä.
The main reason for the appearance of such skin defects -problems in the work of the sebaceous glands.

Ennen korjaustoimenpiteen aloittamista on selvitettävä syyt tämän virheen ilmaantumiseen.
Before starting the correction procedure, it is necessary to find out the reasons for the appearance of this defect.

Joten, on viisi tärkeintä syytä allergisten reaktioiden ilmaantumiseen tiettyyn allergeeniin.
So, there are five most important reasons for the appearance of allergic reactions to a particular allergen.

Ne ovat syy sienitautien epämiellyttävimpien oireiden ilmaantumiseen - kipu, tulehdus, kutina.
They are the reason for the appearance of the most unpleasant symptoms of fungal diseases - pain, inflammation, itching.

occurrence

Nonacne on yksi harvinaisista ominaisuuksista, jotka estävät aknen esiintymisen ja epämiellyttävien ja rumaisten ihovaurioiden ilmaantumisen.
Nonacne is one of the rare specifics that prevent the occurrence

Verkkosivuston pääkäyttäjä korjaa kaikki tekniset ongelmat 24 tunnin kuluessa niiden ilmaantumisesta.
The Website administrator shall eliminate any technical problems within 24 hours of the moment of their occurrence.

Jos levofloksasiinia on käytettävä näille potilaille, heitä on sen vuoksi tarkkailtava mahdollisen hemolyysin ilmaantumisen varalta.
Therefore, if levofloxacin has to be used in these patients, potential occurrence of haemolysis should be monitored.

Luovut täten kaikista oikeuksistasi viedä mitään kyseisiin asioihin liittyvää vaadetta tai riita-asiaa mihinkään oikeusistuimeen sen jälkeen, kun sellaisen toiminnan, tapahtuman, olosuhteen tai laiminlyönnin, johon vaade tai riita-asia perustuu, ensimmäisestä ilmaantumisesta on kulunut kaksi (2) vuotta.
You hereby waive any and all rights to bring any claim or action related to such matters in any forum beyond two (2) years after the first occurrence of the kind of act, event, condition or omission upon which the claim or action is based.

Luovut täten kaikista oikeuksistasi viedä mitään kyseisiin asioihin liittyvää vaadetta tai riita-asiaa mihinkään oikeusistuimeen sen jälkeen, kun sellaisen toiminnan, tapahtuman, olosuhteen tai laiminlyönnin, johon vaade tai riita-asia perustuu, ensimmäisestä ilmaantumisesta on kulunut yksi (1) vuosi.
You hereby waive any and all rights to bring any claim or action related to such matters in any forum beyond one (1) year after the first occurrence of the kind of act, event, condition or omission upon which the claim or action is based.

Tässä sopimuksessa "määräaikaisella työntekijällä" tarkoitetaan henkilöä, jolla on suoraan työnantajan ja työntekijän välillä tehty työsopimus tai solmittu työsuhde, jonka päättyminen määräytyy perustelluin syin, esimerkiksi tietyn päivämäärän umpeutumisen, tietyn tehtävän loppuun saattamisen tai tietyn tapahtuman ilmaantumisen perusteella.
For the purpose of this agreement the term "fixed-term worker" means a person having an employment contract or relationship entered into directly between an employer and a worker where the end of the employment contract or relationship is determined by objective conditions such as reaching a specific date, completing a specific task, or the occurrence of a specific event.